| 单词 | 辞去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辞去 verb —resign v (often used)resign from v辞去 —quitExamples:辞去工作 v—give up v See also:辞—dismiss • take leave • ballad (archaic poetic genre)
|
但是，当Camila发现自己需要花费太多时间筹募款项，却没有足够时间陪伴这些儿童时， 便 辞去 这 一 职务，并于1996年成立Kid’s Company(儿童公司)。 clarinsusa.com | But when Camila realized she was doing too much fundraising and not enough working with the children themselves, she stepped down and in 1996 established Kids Company. clarinsusa.com |
在 2011 年 2 月 22 日第 2 [...] 次会议上，委员会选举木村彻也(日本)担任副主 席，接替已辞去副主 席职位的足木孝(日本)。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 22 February 2011, the Commission elected Tetsuya Kimura (Japan) to replace Takashi Ashiki [...] (Japan), who had resigned as Vice-Chair. daccess-ods.un.org |
后来，Si-Ya-U返回中国参加革命，蒙娜丽莎受到感染 ， 辞去 了 自 己在卢浮宫的工作，最终也变成一位革命者。 shanghaibiennale.org | When Si-Ya-U returns to China and the revolution, Gioconda is impassioned and breaks free from her frame at the Louvre Museum to become a revolutionary herself. shanghaibiennale.org |
此外在 12 月 14 [...] 日，前国民议会议长维塔尔·卡 梅雷宣布辞去议会 职务，打算以一个新的反对派政党即刚果民族联盟成员的身份 [...]竞选总统。 daccess-ods.un.org | In addition, on 14 December, the former Speaker [...] of the National Assembly, Vital Kamerhe, [...] announced his resignation from parliament [...]and his intention to run for the presidency [...]under a new opposition political party, the Union pour la nation congolaise (UNC). daccess-ods.un.org |
全系统范围不一致的另一个例子是，秘书处一般服务工作人员不可申请秘 书处内的专业职位――除非他们辞职并作为外部候选人申请；但是，来自共同制 [...] 度其它组织的一般服务工作人员则可以作为外部候选人申请秘书处内的专业职 位，无须辞去现有的工作。 daccess-ods.un.org | Another example of system-wide inconsistency is the fact that General Service staff of the Secretariat are not allowed to apply to Professional posts within the Secretariat, unless they resign and apply as an external candidate; however General Service staff from other common system organizations can [...] apply to Professional posts within the Secretariat as external [...] candidates but without resigning from their current jobs. daccess-ods.un.org |
在第 1 次会议上，与会者还同意让下列国家集团认可的副主席候选人在筹备 会议期间以此身份行事，直到他们在委员会第十九届会议开始时正式当选：非洲 国家集团 Abdelghani [...] Merabet(阿尔及利亚)、亚洲国家集团 Eduardo Meñez(菲 律宾)以及认可拉丁美洲和加勒比国家集团候选人 Silvano Vergara(巴拿马)，他 将继续担任 Javier Arias [...] Iriarte(巴拿马)因有急务要处理而辞去 此 项 未满任期 的副主席职务。 daccess-ods.un.org | Also at the 1st meeting, it was agreed that the candidates for the positions of Vice-Chair endorsed by the Group of African States, Abdelghani Merabet (Algeria) and the Group of Asian States, Eduardo Meñez (Philippines), as well as the endorsed candidate of the Group of Latin American and Caribbean States, Silvano Vergara (Panama), who would continue the unexpired term of Javier Arias Iriarte (Panama), who had resigned from his position as Vice-Chair [...] owing to urgent commitments, would act in [...] that capacity during the Meeting until [...]their formal election at the beginning [...]of the nineteenth session of the Commission. daccess-ods.un.org |
电影导演斯蒂文·斯皮尔伯格因中 国与苏丹政府的经济、军事与外交关系宣 布 辞去 奥 运会 艺术顾问一职。 crisisgroup.org | Sudan Divestment Task Force, www.sudandivestment.org. Film director Steven Spielberg [...] announced he was resigning as artistic advisor [...]to the Games because of China’s economic, [...]military and diplomatic ties to the Sudanese government. crisisgroup.org |
主席提请注意秘书长的说明(A/65/102/Rev.1/ Add.1)，其中通知大会说，理查德·穆恩先生(联合 王国)和吴钢先生(中国)辞去会费 委员会的职务，请 大会任命两位人士填补这些空缺所剩余的任期，这两 个任期均于 2011 年 12 月 31 日届满。 daccess-ods.un.org | drew attention to the note by the Secretary-General (A/65/102/Rev.1/Add.1) informing the General Assembly of the resignations of Mr. Richard Moon (United Kingdom) and of Mr. Wu Gang (China) from the Committee on Contributions and requesting the General Assembly to appoint two persons to fill the vacancies for the remaining period of the terms of office, which would both expire on 31 December 2011. daccess-ods.un.org |
委员会注意到南 非尚未提名人选替代在 2007 年辞去委员 会职务的哈兹尔·古梅德·谢尔顿。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that South Africa had not yet nominated a member to replace Hazel [...] Gumede Shelton, who resigned from the Committee [...]in 2007. daccess-ods.un.org |
(c) 如果庭长或某个副庭长不再担任上诉法庭法官，或在正常任期结束之前 辞去职务 ，应进行一次选举，为其剩余任期任命一名继任者 daccess-ods.un.org | (c) If a President or a Vice-President [...] should cease to be a judge of the Appeals [...] Tribunal or should resign his or her office [...]before the expiration of the normal term, [...]an election shall be held for the purpose of appointing a successor for the unexpired portion of the term daccess-ods.un.org |
2006 年 5 月在 Omamo 女士结束其肯尼亚常驻教科文组织代表任期 时 辞去 总 部 委员会 主席一职，委员会在其第一六一届（2006 年 6 月 22 日）会议上经口头表决选举津巴布韦大 使衔代表 Hamadziripi 先生接替这一职务。 unesdoc.unesco.org | Following the resignation of Ms Omamo from her post as Chairperson of the Headquarters Committee in May 2006 at the end of her mission as Permanent Delegate of Kenya to UNESCO, the Committee, at its 161st session (22 June 2006), elected by acclamation Mr Hamadziripi, Ambassador and Permanent Delegate of Zimbabwe to replace her. unesdoc.unesco.org |
在职工作人员须辞去 其长期工作职位后再接受 ALD 晋升合同。 unesdoc.unesco.org | The incumbents [...] were required to resign from their fixed [...]posts and accept ALD contract promotions. unesdoc.unesco.org |
工会法》第25条规定，不得强迫任何工人或雇主保留 或 辞去 工 会 会员资 格。 daccess-ods.un.org | Article 25 of the Act stipulates that no worker or employer shall be forced [...] to maintain or resign from his membership [...]in a trade union. daccess-ods.un.org |
在 2012 年 1 月 25 日举行的第二次闭会期间特别会议上，筹备委员会以鼓掌 [...] 方式选出穆纳瓦尔·赛义德·巴提(巴基斯坦)，接替 已 辞去 主 席 团职务的阿萨 德·马吉德汗(巴基斯坦)。 daccess-ods.un.org | At its second special intersessional meeting, held on 25 January 2012, the Preparatory Committee elected, [...] by acclamation, Munawar Saeed Bhatti (Pakistan) to replace Asad Majeed Khan [...] (Pakistan) who had resigned from the Bureau. daccess-ods.un.org |
麦当劳公司（纽约证券交易所股票代码：MCD）（www.aboutmcdonalds.com）首席执行官Jim [...] Skinner今天宣布，Steve Easterbrook将辞去麦当 劳欧洲总裁之职，辞职将从2011年9月30日生效。 tipschina.gov.cn | McDonald's Corporation (NYSE: MCD) (www.aboutmcdonalds.com) Chief Executive Officer [...] Jim Skinner today announced that Steve [...] Easterbrook will resign as President [...]of McDonald's Europe effective September 30, 2011. tipschina.gov.cn |
科尼 耶总理在上任仅 4 个月后就辞去职务当然令人备感关 切，因为这影响到国家机构的正常运作，也影响到重 [...] 要而紧迫任务的完成。 daccess-ods.un.org | The resignation of Prime Minister [...] Conille a mere four months after his appointment is naturally cause for increased concern, [...]since it affects the normal functioning of national institutions and the accomplishment of critical and urgent tasks. daccess-ods.un.org |
在辞去国内 公职以后，他被任命为洛克菲勒兄弟基金会第一位特聘研究员。 un.org | After leaving his country’s [...] service, he was appointed the first Rockefeller Brothers Fund Distinguished Fellow. un.org |
在智利，一项类似措施禁 止私营部门雇用辞去公职不足六个月、负有审计职能的退职公务员，例如那些 审计长办公室和海关当局的工作人员或社会保障服务负责人。 daccess-ods.un.org | In Chile, a similar measure prohibits the employment in the private sector of former civil servants with auditing functions, such as those in the Comptroller General’s office, the customs authorities or the superintendent of social security services, during the six months immediately following their resignation from public office. daccess-ods.un.org |
按照三权分立的原则，如果国民议会的成员加入内阁，那么必 须 辞去 议员 一职。 daccess-ods.un.org | By virtue of the principle of separation of power, if a member of the National Assembly is appointed to the [...] Cabinet, he/she must resign from the Assembly. daccess-ods.un.org |
以上第2及第3项的安排，在有牧民需要时，得由汤汉枢机作出更改，惟年满八十五岁的圣职人员及会士，必 须 辞去 所 有正式任命之教区政策，维持不变。 catholic.org.hk | The provisions under items 2 and 3 are, depending on pastoral needs, at the discretion of Cardinal John TONG, without prejudice to the diocesan policy [...] that a cleric or religious is to be relieved of all ecclesiastical appointments on [...] completing eighty-five years of age. catholic.org.hk |
理事会还选举加拿大担任方案协调委员会成员(完 成 辞去 委 员 会席位的土耳 其的任期)，任期自 2011 年 1 月 1 日起，至 2011 年 12 月 31 日止。 daccess-ods.un.org | The Council also electedCanada for a term beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2011 to complete the term of office of Turkey, which was resigning its seat on the Programme Coordinating Board. daccess-ods.un.org |
根据宪法规定，年吞在 就任副总统之际辞去了他 在武装部队的职务。 crisisgroup.org | Nyan Tun relinquished his military position once his appointment as vice president took effect, as the constitution requires. crisisgroup.org |
为确保透明度、可信度和公正性，Nasser al-Rayyes 先生请求辞去其委 员会 成员的职务，因为其成员身份与联合国国家调查委员会示范议定书的规定相冲 突，特别是如下规定：委员会成员不得与可能涉嫌参与被指控侵权行为的任何个 人、政府实体、政党或其他组织有密切关系，也不得与和受害人有关的组织或团 体有密切关系。 daccess-ods.un.org | With a view to ensuring transparency, credibility and impartiality, Mr. Nasser al-Rayyes recused himself from the Commission because his membership conflicted with the provisions of the United Nations model protocol for national commissions of inquiry, notably the provision that commission members should not be closely associated with any individual, government entity, political party or other organization potentially implicated in the alleged violations, or an organization or group associated with the victim. daccess-ods.un.org |
虽然 Yen辞去工作 ﹐但仍然担忧这类事件会再次 发生在自己身上。 sfwar.org | I know now this has happened to a lot of people, and there are places that believe me and will help. sfwar.org |
2008年10月7日，公司在长春召开2008年第二次董事会，会议讨论通过了以下决议：同意迈克•弗瑞尔先 生 辞去 公 司 CEO一职；同意侯哲平先 生 辞去 公 司董事、常务副总职务；任命张瑞卿先生出任公司董事、常务副总；任命山吉弗•贾格泰普先生出任公司财务总监。 faw-bharatforge.com.cn | The Second Meeting of the Board of Directors of FAW Bharat Forge (Changchun) Company Limited of Year 2008 was called and held in Changchun, China on [...] October 7th, 2008, [...] RESOLVED that, resignation of Mr. Michael Freyer, CEO of the Company, is accepted; resignation of Mr. Hou [...]Zheping, Director, Executive Vice-President of the Company, is accepted; RESOLVED [...]that, Mr. Zhang Ruiqing is appointed as Director, Executive Vice-President (EVP) of the Company; RESOLVED that, Mr. Sanjeev Shamrao Jagtap is appointed as CFO of the Company. faw-bharatforge.com.cn |
因此，他辞去在 E MS 集团的所有职务，并在 2003 年 12 月 30 日前将主要控股权出售给他的四个孩子。 ems-group.com | In connection with this, he retires from all business [...] functions in the EMS Group and sells his majority holding in the EMS-CHEMIE [...]HOLDING AG to his four children as of December 30, 2003. ems-group.com |
基金会提供资助发展重点体育项目；为暂时 因辞去工作 或暂停学业以便在运动方面争取卓越成绩的残疾运动员提供生活津 [...] 贴，以及为退役残疾运动员提供就业促进资助金，协助他们发展事业。 daccess-ods.un.org | Grants are disbursed for development of target sports, provision of [...] subsistence grant to athletes with disabilities [...] who temporarily resign from work or suspend [...]their study to pursue sporting excellence [...]and provision of employment facilitating grant for retired athletes to develop a career. daccess-ods.un.org |
行政长官已辞去所有 戴德梁行的职务，並已着手將Wintrack Worldwide Ltd（BVI）及附属公司的股份连同他持有的7,227,838股DTZ Holdings Plc股份及附属公司股份一併以信託形式持有。 cmab.gov.hk | The CE has already relinquished all his duties in DTZ and has started to transfer his shares of Wintrack Worldwide Ltd (BVI) and its subsidiaries, and his 7,227,838 shares of DTZ Holdings Plc and its subsidiaries, to a trust. cmab.gov.hk |
特别是全国保卫人民大会政治人士被指 示 辞去北 基 伍省政府职务，并脱离总统多数派。15 [...] 在鲁亨盖里会议作出决定之后，全国保 卫人民大会司法部长Francois Ruchogoza于 6 月 2 日向北基伍省政府辞职(见图 8)。 daccess-ods.un.org | In particular, CNDP politicians have [...] been asked to resign from the North Kivu [...]Governorate and to withdraw from the Presidential [...]Majority.15 Following the decision taken during the meeting at Ruhengeri, CNDP Minister of Justice François Rucogoza resigned from the Governorate in North Kivu on 2 June (see image 8). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。