| 单词 | 辞官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辞官 —resign a government postSee also:辞—dismiss • take leave • ballad (archaic poetic genre) 官 n—official n 官—surname Guan • organ of body 辞 v—resign v
|
还应指出的是，在“法官的年度津贴”这一预算项目下出现了 50 568 欧 元的节余，原因是在本报告所述期间有一名 法 官辞 职 ， 还有一名法官去世。 daccess-ods.un.org | It should further be pointed out that an amount of [...] €50,568 was saved [...] under the budget line “Judges’ annual allowances” owing to the resignation of one [...]judge and the death of another [...]during the period in question. daccess-ods.un.org |
博伊科法官辞去上诉法庭法官的 职务，2011 年 1 月 15 日起生效。 daccess-ods.un.org | Judge Boyko resigned her position [...] as judge of the Appeals Tribunal, effective 15 January 2011. daccess-ods.un.org |
秘书长在信中通知大会，罗丝·博伊科 法 官辞去 联合国上诉法庭法官的职务，并于 2011 年 1 月 15 日 生效。 daccess-ods.un.org | In his letter, the Secretary-General informs the General Assembly of the resignation of Judge Rose Boyko as a judge of the United Nations Appeals Tribunal effective 15 January. daccess-ods.un.org |
此外还对法官施加压力，具体的行动是强迫 法 官辞 职 ， 将法官 调往条件较差的偏远地区任职。 daccess-ods.un.org | Furthermore, pressure was exerted through forced resignation and transfer of judges to less desired, remote geographical areas. daccess-ods.un.org |
肯尼亚代表说，特别报告员提出辞退 官 员 的要 求是史无前例的，也是不合法的。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur’s request for [...] the removal of officials from public office [...]was unprecedented and illegal. daccess-ods.un.org |
如果担心争议法庭可能因此冗员过 [...] 多，理事会指出，大会可以在法官任期届满或有 法 官辞 职 时不任命新的法官。 daccess-ods.un.org | If there were concern that the Dispute Tribunal may thus be overstaffed, the Council notes that the [...] General Assembly would have the option not to appoint new judges when the terms of [...] judges expire or when judges resign. daccess-ods.un.org |
安理会在决议中还决定，鉴于到 2011 年底多数常任法官将调至上诉分庭工作或 将 辞 职， 审案法官有资格选举和当选法庭庭长。 daccess-ods.un.org | By that resolution, the Council also decided that ad litem judges could vote in the election of, and be eligible for election as, the [...] President of the Tribunal, as [...] most permanent judges will have moved to the Appeals Chamber or resigned by the end of 2011. daccess-ods.un.org |
我们赞赏他们的 前任、过去一年辞职的史法官和比 尔根塔尔法官提供 的司法服务，并感谢他们在任职期间所做的宝贵工 作。 daccess-ods.un.org | We acknowledge the judicial service of their [...] predecessors, Judges Shi and Buergenthal, both of whom resigned during the [...]last year, and thank them [...]for their valuable work during their terms of office. daccess-ods.un.org |
2010 年期间，11 名现职审案法官中的 2 人和 1 名常任法官将审结其案件， 预计会辞去现任法官职务。 daccess-ods.un.org | During the course of 2010, 2 of the 11 serving ad litem judges and one permanent judge [...] will have completed their cases and are expected to resign as serving judges. daccess-ods.un.org |
在大会第六十四届会议期间，罗丝·博伊科 法 官 宣 布她 将 辞 去 联 合国上诉法 庭法官的职务，并于 2011 年 1 月 15 日生效。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, Judge Rose Boyko resigned her position as judge of the United [...] Nations Appeals Tribunal, effective 15 January 2011. daccess-ods.un.org |
由于退休和辞职，检察官办公 室继续流失有经验的工作人 员。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor continues to lose experienced staff through retirement and resignation. daccess-ods.un.org |
卡塞塞法官因健康原因辞职之后，法 官 大 卫 ·巴拉夸那思爵士于 2011 年 10 月 10 日当选法庭的第二任庭长。 daccess-ods.un.org | The election of Judge Sir David Baragwanath as the Tribunal’s second President took place on 10 October 2011, following the resignation of Judge Cassese on [...] health grounds. daccess-ods.un.org |
因此，当选填补由史久镛法官辞职所 空出的未满 任期的法官，将任职至 2012 年 2 月 5 日。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the member elected to fill the remainder of the term left vacant by the resignation of Judge Shi Jiuyong will serve until 5 February 2012. daccess-ods.un.org |
博伊科法官辞职，并于 2011 年 1 月 15 日生效，此后，大会在 [...] 2011 年 1 月 28 日第 65/414 号决定中任命玛丽·法赫蒂(爱尔兰)为上诉法庭法官。 daccess-ods.un.org | By its decision 65/414 of 28 January 2011, the [...] General Assembly further appointed Mary Faherty [...] (Ireland) as a judge of the Tribunal, [...]following the resignation of Judge Boyko effective 15 January 2011. daccess-ods.un.org |
2010 年 10 月 11 [...] 日，罗丝·博伊科法官通知内部司法办公室执行主任说，由 于个人原因，她将辞去联合国上诉法庭 法 官 的 职务 ， 辞 职于 2011 年 1 月 15 日生 效。 daccess-ods.un.org | On 11 October 2010, Judge Rose Boyko informed the Executive Director of the Office of Administration of [...] Justice that, for personal [...] reasons, she was resigning her position as judge of the Appeals [...]Tribunal, effective 15 January 2011. daccess-ods.un.org |
但应注意到，在本报告所述期间，曾担任院长和副院长的史久镛 法 官辞 职， 辞职于 2010 年 5 月 28 日生效，因此出现空缺。 daccess-ods.un.org | It should, however, be noted that during the period [...] under review, Judge Shi Jiuyong, former President and former Vice-President of the Court, resigned with effect [...]from 28 May 2010. daccess-ods.un.org |
检察官若不辞职通 常不能成为政治选举候选人。 daccess-ods.un.org | Prosecutors should not be candidates in political elections without resigning from their functions. daccess-ods.un.org |
在 Reddy、Weinberg de Roca 和 Møse 法官于 2008 年和 2009 年辞职之后， 目前只有 5 个常任法官仍驻在阿鲁沙。 daccess-ods.un.org | Currently, only five [...] permanent judges remain resident in Arusha, following the resignations of Judges Reddy, Weinberg [...]de Roca and Møse in 2008 and 2009. daccess-ods.un.org |
秘书长谨向大会和安全理事会提交各国家团体为选举填补国际法院奥恩·肖 卡特·哈苏奈法官(约旦)辞职后 出现的空缺而提名的候选人简历(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and the Security Council the curricula vitae of the candidates nominated by the national groups for the election to fill a vacancy [...] in the International Court of Justice [...] caused by the resignation of Judge Awn Shawkat Al-Khasawneh [...](Jordan) (see annex). daccess-ods.un.org |
在向核专家和高级官员致欢迎辞中，联合主席川口顺子提到了东北亚对全球安全和持续的地区核扩散问题的重要性。 china.embassy.gov.au | In welcoming nuclear [...] experts and senior officials from across the region, [...]Commission Co-Chair Yoriko Kawaguchi noted the [...]importance of North East Asia to global security and continuing regional proliferation concerns. china.embassy.gov.au |
3 名常任法官分别于 2008 年(斐济的雷迪法官和阿根廷的温伯格法官)和 2009 年(挪威的莫塞法官)辞职后 ，法庭目前只有 5 名驻地常任法官任职。 daccess-ods.un.org | Following the resignation of three permanent judges in 2008 (Judge Reddy from Fiji and Judge Weinberg from Argentina) and 2009 (Judge Møse from Norway), currently only five resident permanent judges serve at the Tribunal. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月 15 [...] 日，秘书长在一份说明(A/64/236)中将史 法 官辞 职 一 事通知 大会。 daccess-ods.un.org | By a note dated 15 March 2010 (A/64/236), the Secretary-General informed the General [...] Assembly of the resignation of Judge Shi. daccess-ods.un.org |
秘书长在其 [...] 2010 年 3 月 15 日的说明(S/2010/136)中提及史法官的辞 职 书 ， 并提请安全理事会注意《法院规约》第十四条规定，确定选举日期以填补国际法 [...]院由此产生的空缺。 daccess-ods.un.org | By a note dated 15 March 2010 (S/2010/136), the Secretary-General [...] referred to Judge Shi’s letter of resignation and drew the [...]attention of the Security Council [...]to article 14 of the Statute of the Court regarding fixing the date of the election to fill the resulting vacancy in the Court. daccess-ods.un.org |
但应注意到，在本报告所述期间，托马斯·比尔根塔尔 法 官辞 职 ， 辞 职于 2010 年 9 月 6 日生效，因此出现空缺。 daccess-ods.un.org | It should, however, be noted that, during the period [...] under review, Judge Thomas Buergenthal resigned with effect [...]from 6 September 2010. daccess-ods.un.org |
行政长官已辞去所有戴德梁行的职务，並已着手將Wintrack Worldwide [...] Ltd（BVI）及附属公司的股份连同他持有的7,227,838股DTZ Holdings Plc股份及附属公司股份一併以信託形式持有。 cmab.gov.hk | The CE has already relinquished all [...] his duties in DTZ and has started to transfer his shares of Wintrack Worldwide Ltd (BVI) [...]and its subsidiaries, and his 7,227,838 shares of DTZ Holdings Plc and its subsidiaries, to a trust. cmab.gov.hk |
2010 年 9 月 9 日，安理会与大会投票的同时进 行了一轮秘密投票，选举美利坚合众国的琼恩·多诺 [...] 霍担任国际法院法官，填补由美利坚合众国托马 斯·比尔根塔尔法官辞职所 空出的未满任期。 daccess-ods.un.org | On 9 September 2010, the Council in a vote held simultaneously with a vote in the General Assembly elected Joan E. Donoghue of the United States of America, [...] by secret ballot, to fill the remainder of the term of Judge Thomas Buergenthal of [...] the United States, who had resigned. daccess-ods.un.org |
据报告，2011年3月有53 人在萨那市的变革广场被杀，该事件导致多位部 长和官员辞职， 阿里·穆赫辛·艾哈迈尔将军倒戈，这名将军保证派其军队来保 护该广场的和平示威者。 daccess-ods.un.org | In March 2011, 53 persons were reportedly killed in Change Square in [...] Sana’a, an incident which [...] led to the resignation of a number of ministers and officials, as well as the defection [...]of General Ali [...]Mohsen Al-Ahmar, who pledged to send his troops to protect the peaceful demonstrators in the Square. daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月 29 日，联合国的三位独立专家对三位法官和一位大 法 官 刚 刚被 辞退的 情况表示了担忧，他们认为这是对有助于在洪都拉斯推动和保护人权和基 本自由的司法独立、观念自由、言论自由、机会和结社自由的冲击，是绝对不可 接受的。 daccess-ods.un.org | On 29 July 2010, three independent United Nations experts expressed concern over the recent sacking of three judges and a magistrate, calling it an unacceptable attack on the independence of the judiciary and on the freedoms of opinion, expression, assembly and association of those working to promote and protect human rights and fundamental freedoms in Honduras.93 43. daccess-ods.un.org |
秘书长的说明(A/66/768) 代理主席（以英语发言）：大会将着手选举国 际法院一名法官，以接替因辞职（自2011年12月31 日起生效）而任期未满的前副院长奥恩·肖卡特· 哈苏奈法官(约旦)。 daccess-ods.un.org | In the absence of the President, Ms. Kamara (Liberia), Vice-President, took the Chair. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。