| 单词 | 辞去工作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辞去工作 verb—give up vSee also:辞去 v—resign v • resign from v 辞去—quit 工作 n—working n • jobs pl • employment n • job n • operation n • exercise n • task n 工作 v—work v • go v • operate v
|
在第 2 次会议上，委员会认可了对 [...] Efraim Gomez(瑞典)的任命，以接替辞 去工作组成员职位的 Nicolas Burniat(比利时)。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, the Commission confirmed the [...] appointment of Efraim Gomez (Sweden) to replace Nicolas Burniat [...] (Belgium), who had resigned as member of the Working Group. daccess-ods.un.org |
虽然 Yen辞去工作﹐但 仍然担忧这类事件会再次 发生在自己身上。 sfwar.org | I know now this has happened to a lot of people, and there are places that believe me and will help. sfwar.org |
基金会提供资助发展重点体育项目；为暂时 因辞去工作或暂 停学业以便在运动方面争取卓越成绩的残疾运动员提供生活津 [...] 贴，以及为退役残疾运动员提供就业促进资助金，协助他们发展事业。 daccess-ods.un.org | Grants are disbursed for development of target sports, provision of [...] subsistence grant to athletes with disabilities [...] who temporarily resign from work or suspend [...]their study to pursue sporting excellence [...]and provision of employment facilitating grant for retired athletes to develop a career. daccess-ods.un.org |
在职工作人员须辞去 其长期工作职位后再接受 ALD 晋升合同。 unesdoc.unesco.org | The incumbents were required to resign from their fixed posts and [...] accept ALD contract promotions. unesdoc.unesco.org |
后来，Si-Ya-U返回中国参加革命，蒙娜丽莎受到感染 ， 辞去 了 自 己在卢浮宫 的 工作 ， 最 终也变成一位革命者。 shanghaibiennale.org | When Si-Ya-U returns to China and the revolution, Gioconda is impassioned and breaks free from her frame at the Louvre Museum to become a revolutionary herself. shanghaibiennale.org |
在约旦外地办事处(北安曼地区办事处)发现丢失 [...] 282 美元现金(第 2008-44 号案件)，由于涉案工作人员辞职， 调查无法完成。 daccess-ods.un.org | There was a shortage of cash (case number 2008-44) of $282 in the [...] Jordan field office (north Amman area office), and the investigation could not [...] be completed as the staff member resigned. daccess-ods.un.org |
全系统范围不一致的另一个例子是，秘书处一般服务工作人员不可申请秘 [...] 书处内的专业职位――除非他们辞职并作为外部候选人申请；但是，来自共同制 度其它组织的一般服务工作人员则可以作为外部候选人申请秘书处内的专业职 位，无须辞去现有的工作。 daccess-ods.un.org | Another example of system-wide inconsistency is the fact that General Service staff of the Secretariat are not allowed to apply to Professional posts within the Secretariat, unless they resign and apply as an external candidate; however General Service staff from other common system organizations can [...] apply to Professional posts within the Secretariat as external [...] candidates but without resigning from their current jobs. daccess-ods.un.org |
工会法》第25条规定，不得强迫任何工人或雇主保留 或 辞去工 会 会 员资 格。 daccess-ods.un.org | Article 25 of the Act stipulates that no worker or employer shall be forced [...] to maintain or resign from his membership [...]in a trade union. daccess-ods.un.org |
在智利，一项类似措施禁 止私营部门雇用辞去公职 不足六个月、负有审计职能的退职公务员，例如那些 审计长办公室和海关当局的工作人员 或社会保障服务负责人。 daccess-ods.un.org | In Chile, a similar measure prohibits the employment in the private sector of former civil servants with auditing functions, such as those in the Comptroller General’s office, the customs authorities or the superintendent of social security services, during the six months immediately following their resignation from public office. daccess-ods.un.org |
他说，他有时会遇到在地道里工作的儿童，并尝试劝说他 们 辞 掉 工作。 unicef.org | He says that he sometimes comes across children working in tunnels and tries to talk them into quitting their jobs. unicef.org |
有些会员国认为，优先事项和主要 工作 重 点的 措 辞 都 应更明确地体现信息社会问题世 界首脑会议(WSIS)的成果和教科文组织所提倡的建立“知识社会”的四项原则，即“言论自 由，平等的受教育机会、普遍利用信息，以及文化和语言的多样性”。 unesdoc.unesco.org | Several Member States proposed that the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS) should be better reflected in the wording of priorities [...] and main lines of action [...]as should be the four principles advocated by UNESCO for the development of “knowledge societies”, namely freedom of expression, equal access to education, universal access to information and cultural and linguistic diversity. unesdoc.unesco.org |
一 名被辞退的 留宿工人不得常常流落街头，没有收入，没有合法的居留地位，没有 家庭支持网，没有返程机票或者没有权利寻找另一 个 工作。 daccess-ods.un.org | A live-in worker who is dismissed can find herself from one moment to the next in the street with no income, legal residence status, family support network, return air ticket or right to seek another job. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年 里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提 供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the Section [...] has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part [...]of the United Nations [...]integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(e) 扶养津贴应减去工作人员按受抚养人从政府领取的任何直接津贴的数 额。 daccess-ods.un.org | (e) The dependency allowances be reduced by the amount of any direct payments received by staff from a Government in respect of dependants. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国 际 工作 人 员 ，在 过 去 的 计 划实施中 落下缺乏连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional [...] international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption [...]of its small number [...]of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
它还表 明，意外的重大疾患可大大降低社会经济地位，因为一个人 出 去工作 的 能 力因此 降低，致使收入减少。9 因此，健康既影响到社会经济地位，也受到社会经济地 位的影响。 daccess-ods.un.org | It also shows that unanticipated health shocks produce significant reductions in socioeconomic status because they reduce a person’s capacity to work and lead to income losses.9 Thus, health both affects and is affected by socio-economic status. daccess-ods.un.org |
这些措施与招聘、培训和发展、工作 生 活 平衡 、 辞 职 原因问卷调查、小组性别均等有 关。然而，需要采取更多行动，有效地提高雇佣比率，满足 P-5 和 D 级职位的招聘需要。 unesdoc.unesco.org | More action needs to be undertaken, however, to effectively raise the hiring ratios and meet the recruitment targets for P-5 and D posts. unesdoc.unesco.org |
(a) 工作人员工作未满两年辞职时 ，通常无权领 取 工作 人 员 细则 7.16 规定 的搬运费。 daccess-ods.un.org | (a) A staff member who resigns before completing two years of service shall not normally [...] be entitled to payment of removal [...]expenses under staff rule 7.16. daccess-ods.un.org |
这些来访者从所属工 作地点的工作辞职， 以在外地或其他联合国机构接受新任命，他们认为自己的退 [...] 休年龄应根据 1990 年 1 月 1 日后生效的规则确定(即在 62 岁退休)。 daccess-ods.un.org | These visitors, who resigned from their functions [...] in the parent duty station in order to take up a new appointment in the [...]field or other United Nations agencies, were of the view that their retirement age should be determined by the rules in force after 1 January 1990 (i.e. they would retire at 62). daccess-ods.un.org |
未就业人员或失去工作的人 员以及合法行使个人就业权利的人员可结成工会 或按自己的意愿根据工会章程申请加入工会，或可维持其隶属于其 过 去工作 过的 企业、机构、组织的工会的身份。 daccess-ods.un.org | Persons that are not employed [...] or who have lost their jobs, as well as those that legally exercise individual employed activity, may organise themselves into a trade union or apply, at their free will, to a trade union in accordance with its statute, or may retain their affiliation to the trade union of the enterprise, institution, organisation where they worked before. daccess-ods.un.org |
但法律委员会认为，某些条款的措辞 还 可 以从更加准确和（或）符合条约法惯例的角 度 作 一些 改进。 unesdoc.unesco.org | The Legal Committee did however consider that the drafting [...] of certain articles [...] could be improved so as to make them more precise and/or to comply with the usual rules of treaty law. unesdoc.unesco.org |
(i) 自 2004 年 10 月 1 日起实施的总部一般事务人员职类 工作 人 员的 工资调整：根据 2005 年 2 月和 3 月国际公务员制度委员会 （ICSC）第六十次会议针对 2004 年 10 月进行的巴黎调查结果所 做出的建议, 总干事建议在过去工资表的基础上上调 1.19%，从 2004 年 10 月 1 日起补发。 unesdoc.unesco.org | (i) Salary adjustment for staff in the General Service category at Headquarters, effective 1 October 2004: In accordance with the recommendations made by the International Civil Service Commission (ICSC) at its 60th session in February and March [...] 2005 in relation to the results of the [...]Paris survey which was carried out in October 2004, the Director-General proposed an increase of 1.19% over the previous salary scale, with retroactive effect as from 1 October 2004. unesdoc.unesco.org |
这个总的表现掩盖了乍得乏善可陈的表现，乍得石油部 门的劳工纠纷导致石油减产，而许多在利比亚谋生的乍得移徙工人在冲突爆发后 失去工作，所以寄回国的汇款减少。 daccess-ods.un.org | This overall performance covered a lacklustre performance by Chad, which saw a drop in oil production owing to labour disputes in the oil sector, and a decline in remittances when many Chadian migrants working in Libya lost their jobs at the outbreak of conflict. daccess-ods.un.org |
特别是全国保卫人民大会政治人士被指 示 辞去北 基 伍省政府职务，并脱离总统多数派。15 在鲁亨盖里会议作出决定之后，全国保 卫人民大会司法部长Francois Ruchogoza于 6 月 2 日向北基伍省政府辞职(见图 8)。 daccess-ods.un.org | In particular, CNDP politicians have been asked to resign from the North Kivu Governorate and to withdraw from the Presidential [...] Majority.15 Following the decision [...]taken during the meeting at Ruhengeri, CNDP Minister of Justice François Rucogoza resigned from the Governorate in North Kivu on 2 June (see image 8). daccess-ods.un.org |
在第 1 次会议上，与会者还同意让下列国家集团认可的副主席候选人在筹备 会议期间以此身份行事，直到他们在委员会第十九届会议开始时正式当选：非洲 国家集团 Abdelghani [...] Merabet(阿尔及利亚)、亚洲国家集团 Eduardo Meñez(菲 律宾)以及认可拉丁美洲和加勒比国家集团候选人 Silvano Vergara(巴拿马)，他 将继续担任 Javier Arias [...] Iriarte(巴拿马)因有急务要处理而辞去 此 项 未满任期 的副主席职务。 daccess-ods.un.org | Also at the 1st meeting, it was agreed that the candidates for the positions of Vice-Chair endorsed by the Group of African States, Abdelghani Merabet (Algeria) and the Group of Asian States, Eduardo Meñez (Philippines), as well as the endorsed candidate of the Group of Latin American and Caribbean States, Silvano Vergara (Panama), who would continue the unexpired term of Javier Arias Iriarte (Panama), who had resigned from his position as Vice-Chair [...] owing to urgent commitments, would act in [...] that capacity during the Meeting until [...]their formal election at the beginning [...]of the nineteenth session of the Commission. daccess-ods.un.org |
出现未支配余额，原因是物色和征聘符合空缺职位要求的合格人员，特别在 [...] 维持和平行动中，没有按期进行，其原因是外地服务条件困难 、 工作 人 员 因 辞职 出 现轮换、调往其他部门和监督厅内部升级，以及等待拟议的调查司改组完成而 [...]没有按期征聘调查员。 daccess-ods.un.org | The unencumbered balance was attributable to delays in the identification and recruitment of suitable candidates meeting the requirements of the advertised posts, in particular in peacekeeping operations, owing to difficult conditions of [...] service in the field, the turnover of staff [...] attributable to resignations, movement to other [...]departments and promotions within [...]OIOS, as well as to delayed recruitment of investigators pending the completion of the proposed restructuring of the Investigations Division. daccess-ods.un.org |
关于建议 [...] 2(b)，总干事认为，对于一个机构来说，了解辞职，尤其是青年专 业工作人员辞职的 原因的确极其有益，尽管教科文组织目前的情况是辞职人数相对较少。 unesdoc.unesco.org | With regard to Recommendation 2(b), the Director-General is of the view that it is indeed [...] extremely useful for an agency to be aware [...] of the causes of resignations, in particular [...]as they affect junior professional staff, [...]although the number of resignations in UNESCO is relatively low. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。