| 单词 | 颜真卿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 颜真卿 —Yan Zhenqing (709-785), a leading calligrapher of the Tang |
另外，显色指数（CRI）和色温（CCT）被用来描述光的质量（即，与在晴朗的正午北极光下的颜色相比较，一个物 体 真 实 颜 色 的 还原程度）。 cn.lvd.cc | In addition, CRI and CCT are used to describe the light quality [...] (namely, the restoration degree [...] of one object’s true color compared with [...]the color at midday northern lights in sunny days). en.lvd.cc |
国务卿克林顿坚决致力于在国内和全世界实现网络 自由，并确保网络上的言论和结社自由得到保护和捍卫。 daccess-ods.un.org | Secretary Clinton was deeply [...] committed to Internet Freedom at home and around the world, and to ensuring that the rights [...]of free expression and association through the Internet were protected and defended. daccess-ods.un.org |
劉慧卿議員：主席，真 的 多謝局長，他 的 答 覆其實應 加 入 主 體答覆內。 legco.gov.hk | He should have included his reply in the main one. legco.gov.hk |
難道你真的想像劉慧 卿般，十多年來也不獲准到內地？ legco.gov.hk | Do you really want to be treated like Emily LAU and be [...] banned from visiting the Mainland for more than a decade? legco.gov.hk |
我真的要借用劉慧 卿議員的名句：“真係豈 有此理！”還有一句是“好離譜囉！”怎麼可以 這樣的？ legco.gov.hk | I indeed have to borrow a famous line by Ms Emily LAU: "This is outrageous! legco.gov.hk |
正如克 林顿国务卿指出 的情况，我们认为，通 过 真 诚 谈 判， 双方能够彼此商定一个结束冲突的结果，并且兼顾巴 勒斯坦根据 1967 年界线——经过商定的交换——成 立独立和可行的国家的目标以及以色列关于犹太国 的目标，即它的安全和公认边界要体现出后来的各种 事态发展。 daccess-ods.un.org | As Secretary of State Clinton has said, we believe that, through good-faith negotiations, the parties can mutually agree on an outcome that ends the conflict and reconciles the Palestinian goal of an independent and viable State based on the 1967 lines, with agreed swaps, and the Israeli goal of a Jewish State with secure and recognized borders that reflect subsequent developments. daccess-ods.un.org |
紫外线 (UV) 和偏振滤光镜往往在减少眩光方面很有 [...] 用，有时还有助于提升海上油类的视觉清晰度，但有 些偏振滤光镜因要透过塑料制的飞机窗口进行拍摄 而会产生颜色失真（图 21）。 itopf.com | UV and polarising filters are often useful to cut down glare and can sometimes assist in sharpening the visual definition of oil [...] on the water, although some [...] polarising filters produce colour distortions through aircraft [...]windows made of plastics (Figure 21). itopf.com |
欲指定除黑色之外的其它衬套颜色, 请使 用衬套颜色代号替换订购号中的 BK。 swagelok.com.cn | For sleeve colors other than black, replace BK in the ordering number with a sleeve color designator. swagelok.com.cn |
劉慧卿議員 要求內務委員會主席同時 向政務司司長轉達意見，指出政府當局應尊重 [...] 小組委員會的工作，在小組委員會完成工作 後，才動議該項擬議決議案。 legco.gov.hk | Ms Emily LAU requested the [...] Chairman to also convey to CS that the Administration should respect the work of the subcommittee [...]and move the proposed resolution at the Council meeting after the subcommittee had completed its work. legco.gov.hk |
将酒杯略微倾斜，可以更清楚的看清葡萄酒的边缘，这样由浅到深我们可以看到葡萄酒 的 真 正 颜 色 ，例如淡绿色，略带金黄以及更深的颜色，酒的明亮度和清晰程度也因此显而易见。 emw-wines.com | Don’t hesitate to lean the glass slightly and look at the edges of the wine; that’s [...] where you will see its ‘true’ color. en.emw-wines.com |
在三色系统中，配方 2-2（屏幕 31）和配方 3-2 （屏幕 [...] 33）可使用户为另外的 A2 和 A3 涂料 （颜色 2 和 3）设置冲洗计时器。 gww.graco.com | In 3-Color systems, Recipe 2-2 (Screen [...] 31) and Recipe 3-2 (Screen 33) allow users to set flush timers for the additional [...] materials A2 and A3 (colors 2 and 3). gww.graco.com |
田北俊議員 今次真 的 接受劉慧卿議員的挑戰， 參加地 區 直選。 legco.gov.hk | This time, he has really taken up the gauntlet of Ms Emily LAU [...] to take part in the geographical direct election. legco.gov.hk |
按照劉慧卿議員 在人事編制小組委員會會議上 提出的要求，主席表示會把EC(98-99)15作為一個獨立項 [...] 目討論。 legco.gov.hk | Pursuant to a [...] request by Miss Emily LAU at the [...]Establishment Subcommittee (ESC) meeting, the Chairman advised that EC(98-99)15 be considered separately. legco.gov.hk |
由于网站限制，产品的颜色和照片可能 与 真 实 颜 色 存 在些微不同。 ricoh.com | Colors of products and photographs may differ slightly from actual colors due to website [...] restraints. ricoh.com |
虽然欧共体代表团不反对通过该标准，但在一些添加剂，特别是酸度调节剂 、颜 料、 防腐剂和增稠剂的使用上表达了强烈的保留意见，因为没有正当的技术理由在标准 涵盖的产品中使用这些添加剂，而这些产品由特定群体大量消耗，尤其是儿童。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Community, while not opposing the adoption of the Standard, expressed its strong reservation on the use of some additives, particularly acidity regulators, colours, preservatives and thickeners, as there was no technological justification for their use in the products covered by the Standard and these products were consumed in large amounts by certain population groups, especially children. codexalimentarius.org |
此外，他们开始对逼真的颜色如 黑、白、米黄和灰等越来越 感兴趣。 cpsc.gov | These children also begin to have more [...] interest in realistic colors such as black, [...]white, beige, and gray. cpsc.gov |
据悉，直下式LED背光源系统的采用，使LG”琉璃黑”系列电视产品有效调整局域背光源亮度不受干扰，因而画质更细腻，且电视画 面 颜 色 鲜 艳亮丽 ， 真 实 自 然，动态画面的处理能力也大大提升，观看节目尤其是运动节目时，可保证画面清晰流畅。 jxlcd.com | It is reported, direct LED backlight system is employed, the LG " glazed black " series of television products to effectively adjust the local brightness of the backlight source without interference, so the [...] picture more exquisite, and the [...] television picture color bright, true nature, dynamic image [...]processing ability is greatly [...]enhanced, watch the program in particular sports programs, can be to ensure smooth and clear picture quality. jxlcd.com |
在换色系统中，应将调节器安装在颜色 / 催化剂 组合阀的下游。 gww.graco.com | In systems with color change, install the regulator downstream of the color/catalyst valve stack. gww.graco.com |
劉慧卿議員： 主席，我真的不 知道為何局長連有沒有說過這麼簡單的事，也 不敢說，我覺得這樣真的不太好。 legco.gov.hk | MS EMILY LAU (in Cantonese): President, I really do not know why [...] the Secretary does not even have the courage to say something [...]as simple as whether he had made that remark. legco.gov.hk |
Santa Clara, California (2011年09月27日) – 全球整合式芯片解决方案的领导者美满电子科技（Marvell)的联合创始人戴伟立(Weili Dai)女士荣幸地与美国国务卿希拉里•克林顿、美国全球妇女问题特使Melanne Verveer以及来自亚太各国的领导人一起，出席了上周举行的亚太经济合作组织（APEC）妇女与经济峰会（WES）。 marvell.com.cn | Santa Clara, California (September 27, 2011) – Marvell (NASDAQ: MRVL), a worldwide leader in integrated silicon solutions and Weili Dai, the company’s co-founder, are honored to have joined U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton, U.S. Ambassador-at-Large for the Global Women’s Issues Melanne Verveer and leaders from across the Asia-Pacific region at last week’s Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Women and the Economy Summit (WES) and are proud to pledge their commitment to the resulting San Francisco Declaration. marvell.com |
国务卿 克林顿在 2010 年 7 月 23 日在河内举行的东盟地区论坛 [...] 上的讲话中集中谈到，美国有意维护地区航海和贸易自 由，并希望南海主权声索遵从海洋法并通过合作方式解 决争端。 crisisgroup.org | In her statement at the ASEAN regional forum in Hanoi on 23 [...] July 2010, Secretary Clinton focused [...]on the U.S. interest in maintaining freedom [...]of navigation and commerce in the region, as well as the desire that claims in the South China Sea be valid under the Law of the Sea and be solved through a collaborative process. crisisgroup.org |
主要财政捐助国提名的五位代表是：日本常驻联合国代表团大使山崎纯、前 主管维持和平行动副秘书长让-马里·盖埃诺(法国)、美利坚合众国前助理国务 卿詹姆斯·多宾斯、大不列颠及北爱尔兰联合王国驻瑞典大使保罗·约翰斯顿， 以及德国前驻日本大使汉斯-约阿希姆·德尔。 daccess-ods.un.org | The five nominated representatives from the major financial contributors are: Jun Yamazaki, Ambassador, Permanent Mission of Japan; Jean-Marie Guéhenno (France), former Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; James Dobbins, former Assistant Secretary of State of the United States of America; Paul Johnston, Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Sweden; and Hans-Joachim Daerr, former Ambassador of Germany to Japan. daccess-ods.un.org |
如今， 这座城市最著名的市民要数北爱尔兰国 务 卿 ， 他 就居住在市外宏伟的希斯堡（Hillsborough Castle）中。 discoverireland.com | In recent times, though, the city’s most famous resident is the Secretary of State for Northern Ireland, who occupies the magnificent Hillsborough Castle just outside the city. discoverireland.com |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物 锁 颜 美 白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
劉慧卿議員：主席，我真的感 到很奇怪，這麼基本的東西......我的補 充質詢分為兩部分，一是有多少宗是有人觀察的；二是有多少宗由警監 [...] 會那些那麼忙碌的人來觀察，如果連這些資料也沒有，我覺得局長真的 有問題。 legco.gov.hk | MS EMILY LAU (in Cantonese): President, I am utterly baffled because [...] for such a basic question …… my supplementary question [...]consisted of two parts; first, how many of those cases were observed; second, how many of these cases were observed by those busy IPCC members. legco.gov.hk |
第三，正如上月希拉里·克林顿国务 卿 在 亚 洲协 会上发言指出的那样，2011 年将看到三大行动升级汇 合：阿富汗和国际社会对基地组织和塔利班的联合军 事攻势、加强阿富汗政府、经济和民间社会的民事运 动以及强化外交努力，结束阿富汗冲突，并为该地区 勾画一个新的安全未来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, as Secretary of State Hillary Clinton noted in her remarks at the Asia Society last month, the year 2011 will see the confluence of three surges: a joint Afghan and international military offensive against Al-Qaida and the Taliban; a civilian campaign to bolster the Afghan Government, economy and civil society; and an intensified diplomatic push to bring the Afghan conflict to an end and chart a new and secure future for the region. daccess-ods.un.org |
(i) 探讨与美国国务院国务卿全球 妇女问题办事处建立伙伴 关系的可能性，其下属的一个特别工作组正在将亚太粮食安全问题作为目 前美国政府的一个优先事项加以研究。 daccess-ods.un.org | (i) Exploring the possibility of partnering with the Secretary’s Office of Global Women’s Issues, United States Department of State, which has a task force Page 4 looking into Asia-Pacific food security issues, a priority of the current United States daccess-ods.un.org |
近期召开的四方会议期间，以及与美 国国务卿赖斯 在拉马拉会面时，阿巴斯主席声称， 巴勒斯坦民族权利机构完全做好了准备，并且相信 政治进程和谈判将在美国和以色列政权更替之后继 续进行。 daccess-ods.un.org | During the recent meeting of the Quartet, and also at the meeting with Secretary Rice in Ramallah, President Abbas had stated that the Palestinian Authority was wholly prepared and trusted that the political process and the negotiations would continue after the changes in the United States and Israel. daccess-ods.un.org |
論相對排名，葉劉淑儀再次上榜排名第一，余若薇下跌一位排名第二，李卓人上升一位排名第三，何俊仁保持第五，劉 慧 卿 下 跌 三位排名第六，曾鈺成下跌一位排名第七，譚耀宗下跌一位排名第八，其餘議員在過去一年都沒有名次。 hkupop.hku.hk | In terms of relative rankings, Regina Ip re-enters the list and occupies the first place, Audrey Eu drops one position to become second, Lee Cheuk-yan goes up one place [...] to take the third place, Albert Ho remains [...] on the fifth, Emily Lau drops three [...]places to become the sixth, Jasper Tsang [...]drops one place to become the seventh, Tam Yiu-chung drops one place to become the eighth, while others were not on the list last year. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。