| 单词 | 忍者神龟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忍者神龟 —Teenage Mutant Ninja Turtles, US comic book series, first |
在这些情况中，受害者遭受残忍或有 辱人格的待遇，甚至酷刑，而且 只有在签名宣布他们得到良好待遇之后才得以获释。 daccess-ods.un.org | In some of these cases, victims suffered cruel or degrading treatment, even torture, and were released only after they were forced to sign a declaration that they had been well treated. daccess-ods.un.org |
该《公约》所列海洋物种包括某些海 龟、 大 鲸鱼、姥鲨和鲸鲨、各种海马和海豚。 daccess-ods.un.org | Marine species are listed under that Convention, including some [...] species of sea turtles, great whales, [...]the basking and whale sharks, the entire [...]genus of seahorses and dolphins. daccess-ods.un.org |
沙特阿拉伯王国为增 进各不同宗教和文明 信 奉者之间的对话采 取 的 倡 议行动，是沙特致力于 增 进国际 和 平 与 安 全 以 及 所 有民族 之间容忍精神的 另 一个实例。 daccess-ods.un.org | The initiative by the King of Saudi Arabia to promote [...] dialogue between followers of differing religions and civilizations is another example of Saudi commitment to promoting international peace and security and a spirit of tolerance [...]among all peoples. daccess-ods.un.org |
渔 发中心推广负责任的捕捞技术和做法，特别侧重于减少延绳捕捞 海 龟 副 渔 获物、 金枪鱼围网捕捞使用多重器械的副鱼获物以及拖网捕捞的副渔获物。 daccess-ods.un.org | SEAFDEC has promoted responsible fishing technologies and practices [...] specifically focusing on several issues, such [...] as mitigating sea turtle by-catch from longline [...]fisheries, by-catch from the use [...]of fishing aggregating devices in tuna purse seine fisheries and by-catch from trawl fisheries. daccess-ods.un.org |
大众喜欢喜欢纠缠于他作为一个拯救鱼的毁灭性洪水马努头像，作为一个 乌 龟 恢 复 从 神 和 人 的海洋深处的珍贵遗物作为野猪，提高以上的地球表面淹没水域，但作为神人拉玛和Krishna，从每个人提供了一个暴君枷锁人民最。 mb-soft.com | Popular fancy loved to dwell on his avatar as a fish to [...] save Manu from the [...] devastating flood, as a tortoise to recover from the depths of the sea precious possessions for gods and men, as a boar [...]to raise the submerged [...]earth above the surface of the waters, but most of all as the god-men Rama and Krishna, each of whom delivered the people from the yoke of a tyrant. mb-soft.com |
全环基金/环境署/粮农组织的“拖网捕虾替代方法”项目，使各示范国家 意外捕获幼鱼、海龟和其 他副渔获物的数量减少达 30%至 70%。 daccess-ods.un.org | The GEF/UNEP/FAO project on alternatives to shrimp trawling [...] has significantly cut the unwanted catch of [...] young fish, turtles and other by-catch [...]by as much as 30 to 70 per cent in demonstration States. daccess-ods.un.org |
关切地注意到据报仍有侵犯人权和国际人道主义法的行为，包括暴力或 歧视性习俗，侵害在族裔和宗教上属于少数的人，以及对妇女和儿童尤其是女童 侵害，强调需要宣传容忍精神和《 阿富汗宪法》保障的宗教自由，强调有必要对 有关目前和过去侵害行为的指控予以调查，必须协助为受害人提供充分有效的补 偿，并根据国内法和国际法，将侵权 者 绳 之 以法 daccess-ods.un.org | Notes with concern reports of continued violations of human rights and international humanitarian law, including violent or discriminatory practices, violations committed against persons belonging to ethnic and religious minorities, as well as violations committed against women and children, in particular girls, [...] stresses the need to promote [...] tolerance and religious freedom, as guaranteed by the Afghan Constitution, emphasizes the necessity of investigating allegations of current and past violations, and stresses the importance of facilitating the provision of efficient and effective remedies to the victims and of bringing the perpetrators to justice in accordance [...]with national and international law daccess-ods.un.org |
波兰还采取了若干措施来促进容 忍精神，并 提高社会对容忍、打击种族主义和仇外心理重要意义的认识。 daccess-ods.un.org | Poland had also been taking a number of steps to promote tolerance and raise the social awareness of the importance of tolerance, combating racism and xenophobia. daccess-ods.un.org |
南 部金枪鱼养护委通过了一项内容广泛的建议，以减轻捕捞南部蓝鳍金枪鱼对生态 [...] 相关物种的影响，包括建议实施保护海鸟和鲨鱼的国际行动计划和《粮农组织关 于在捕鱼作业中减少海龟死亡 率的准则》，收集和报告数据，并遵守印度洋金枪 [...] 鱼委和中西太平洋渔委具有约束力的和建议的保护措施。 daccess-ods.un.org | CCSBT had adopted a wide-ranging recommendation to mitigate the impact of fishing for southern bluefin tuna on ecologically related species, including recommendations to implement the international plans of action for [...] seabirds and sharks and the FAO [...] Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing [...]Operations, collect and report data, [...]and comply with the IOTC and WCPFC binding and recommended conservation measures. daccess-ods.un.org |
在某些失业妇女群体中，一些妇女缺乏锻炼和持久 精 神 ， 难 以 忍 受获 得适当的就业机会的长期过程。 daccess-ods.un.org | among certain groups of unemployed women there is a lack of motivation and lack of perseverance among some women in the lengthy process to acquire a suitable place of employment. daccess-ods.un.org |
这个项目力求向 参与者介绍 联合国的各种活动，引起大家关注世界面临的主要挑战，同时灌输一 种进行文化间对话和容忍的精神。 daccess-ods.un.org | The project [...] strives to expose participants to the United Nations’ variegated activities, instilling awareness of the major challenges confronting the global arena, whilst inculcating a spirit of tolerance [...]and inter-cultural dialogue. daccess-ods.un.org |
缺乏容忍精神，因 此贝宁 希望决议提案国和投反对票的国家今后表现出更开 放的精神。 daccess-ods.un.org | In view of the lack of tolerance, Benin called on the sponsors of the draft resolution, and on those countries that had voted against it, to show greater open-mindedness in the future. daccess-ods.un.org |
强大的合作精神和所有与会者对成 功的愿望维持并 加强了国际动力，以期在未来某天使人类不再遭受 核武器之苦。 daccess-ods.un.org | The potent spirit of cooperation and [...] the desire of all participants for success had sustained [...]and increased the global momentum [...]towards one day freeing humanity from the scourge of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
正在全面评估 教育机构的公民教育质量，包括教科书内容和教学方 法，同时，正在采用一种新方法来灌输 容 忍 精 神 和人 文观点。 daccess-ods.un.org | A comprehensive assessment was being made of the quality of civic education in educational institutions, including textbook content and teaching methods, and new approaches to inculcating a spirit of tolerance and a humanistic outlook were being introduced. daccess-ods.un.org |
就以我剛才所提及創作“忍者龜”的動 畫公司便在香港僱用了 400 人，其中 100 人是職業訓練局的畢業學員。 legco.gov.hk | Among the 400 persons they have employed in Hong Kong, 100 of them are graduates of the Vocational Training Council. legco.gov.hk |
用以增强物流服务从业者的专业精神及 其 服务质量的其他措施包括：在国家一级制订一套最低标准和行为守则、在 [...] 区域一级相互交流知识和经验、以及在国家、次区域和区域各级制订可持续 的培训和能力建设方案。 daccess-ods.un.org | Other measures [...] for enhancing the professionalism and competence [...]of logistics service providers include the establishment [...]of minimum standards and codes of conduct at the national level, the sharing of knowledge and experiences at the regional level, and the establishment of sustainable training and capacity-building programmes at the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
在接受医学治疗时，精神紊乱患 者应被 告知所建议之治疗计划及可预计之治疗效果，以及其他可供选择之治疗方 法。 daccess-ods.un.org | When receiving medical treatment, the [...] person suffering from a mental disorder shall be [...]informed of the proposed therapy, the [...]respective predictable effects and other possible treatments. daccess-ods.un.org |
香港電影“無間道”證明創意有價，好的電影會引來荷里活製片人的垂 [...] 青，劇本可以賣錢，而剛剛上映（不是剛剛上映，而是明天才在香港上映） 的動畫“忍者龜” 更向全世界證明了香港也可以製作賣座的電影。 legco.gov.hk | The animation movie "Teenage Mutant Ninja Turtles" which has just been screened (not screened yet, but [...] will be shown in Hong Kong tomorrow) has proved to the world that Hong Kong can make [...] movies that are box-office winners. legco.gov.hk |
日又通过了一项新的赦免法，规定对2000年1月15 日至该法颁布期间曾与 政府军作对的忍者民兵e 实行赦免。 daccess-ods.un.org | Additionally, on 28 August 2003, another amnesty law covering the period [...] from 15 January 2000 until the law’s promulgation [...] was adopted for Ninja militiae who had [...]clashed with government troops. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参 与 者神 的 恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated [...] from her faith and [...] preaching, but were participators through the grace of God until the end [...]of their life in her communion; [...]also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
除了父亲Paulinus，已经提到，是神甫罗素，谁被选为协助完成了大量的“薄伽梵往世书”的比尔努夫开始，翻译和出版谁除了对印度教有趣的研究有;神甫杜波依斯，谁发表了巧妙地阐述了现代印度教，题目是“印度教的礼仪，习俗和礼仪”（牛津，1897年）;和父亲j的Dahlmann，律政司司长最后，但公平地注意到有相当出色的翻译工作是由当地印度教 学 者 所 做 神 圣 的 印度教和解释文本。 mb-soft.com | Besides Father Paulinus, already mentioned, are the Abbé Roussel, who was chosen to assist in completing the translation of the voluminous "Bhagavata Purana", begun by Burnouf, and who has besides published interesting studies on Hinduism; the Abbé Dubois, who published a masterly exposition of Modern Hinduism under the title "Hindu Manners, Customs and Ceremonies" (Oxford, 1897); and Father J. Dahlmann, SJ Finally, it is but fair to note [...] that considerable excellent work is being done [...] by native Hindu scholars in translating and interpreting sacred Hindu texts. mb-soft.com |
在 国内一级，个人权利本着相互尊重和相互 容 忍 的精 神，与社会利益和国家福祉相制衡。 daccess-ods.un.org | At the domestic level, individual rights were balanced with the interests of the community and the well-being of the nation, in a spirit of mutual respect and tolerance. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
该 《法》规定尽量不限制个人的自由和尽量尊重 患 者 ， 为 精 神 健 康 患 者 的 门 诊设立 大规模的专门机构，帮助家庭和社会，在治疗和社会适应、专业教育和培训、专 业准备和重新定义智障者条件的过程中坚持人道主义原则和规范。 daccess-ods.un.org | The Act provides for minimal limitation of personal [...] freedom and respect for [...] patients setting up a wide-scale of specialized institutions for outpatient mental health cases, [...]helping families and [...]society, keeping humanitarian principles and norms in the process of treatment and social adaptation, specialized education and training, professional preparation and re-qualification of mentally retarded persons. daccess-ods.un.org |
除了一个人和一个专业人士身上所有这些宝贵 品质外，还有一种充满尊严的坚忍不 拔的 精 神 ， 帮助 他驶过全球议程上最复杂和最持久问题的惊涛骇浪。 daccess-ods.un.org | In addition to all these splendid qualities in a man and a professional, there was a dignified resilience helping him to navigate the troubled waters of the most complicated and enduring issues on the global agenda. daccess-ods.un.org |
作为在 1995 至 1999 年期间派驻波斯尼亚和黑塞 哥维那的大使，我能够第一手了解战争之后的破坏和 苦难，但我同时也见证了人民的开放与 容 忍 精 神 以及 对生活的热爱。 daccess-ods.un.org | As an ambassador accredited to Bosnia and Herzegovina between 1995 and 1999, I was able to take stock first hand of the extent of the destruction and suffering in the aftermath of the war, but at the same time I also witnessed the spirit of openness and tolerance and the love of life of the people. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎巴勒斯坦成为联合国教育、科学及文化组织的正式成员，并呼吁 成员国加大力度，支持巴勒斯坦人民按照联合国有关决议获得充分权利和建立一 个独立巴勒斯坦国的斗争，支持巴勒斯坦争取成为国际论坛、组织和机构正式成 员的努力，加倍努力、提供帮助以支持巴勒斯坦人民 坚 忍 不 拔的 精 神 ， 并 确保他 们在自己土地上继续生存。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed Palestine’s full membership of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and called upon member States to raise the level of their support for the Palestinian people in their struggle to obtain their full rights and establish an independent Palestinian State in accordance with relevant resolutions of the United Nations, support Palestine’s efforts to obtain full membership in international forums, organizations and bodies, and redouble efforts and support to reinforce the resilience of the Palestinian people and ensure their continued existence on their land. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。