| 单词 | 潜台词 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 词n—wordn speechn 词—statement classical Chinese poem 台n—stagen standn 潜—dive latent submerge
|
丽台科技自创业迄今，25年来创造Leadtek [...] 及WinFast等品牌，以及专业绘图卡、电视卡、影像电话等产品奠定绘图产业领导者的基础，在同业竞争者中，Leadtek品牌一直都是名列前茅，在经济部国际贸易局主办「2008年台湾国际品牌价值调查」中，丽台获得「品牌潜力之星」奖项。 taiwanexcellence.com.tw | Based on the well experience team of manufacturing professional graphics cards, TV tuners and videophones, Leadtek creates WinFast brand for delivering a performance leader image of graphics computing in global markets. [...] Concentrated our efforts on branding, [...] Leadtek wasawarded the "Potential Star" from "The 2008 [...]Taiwan Global Brands Value Survey" [...]organized by the Bureau of Foreign Trade. taiwanexcellence.com.tw |
台湾研究院吴成文院士在颁奖仪式上致词道：“1956 年自国立台湾大学医学院毕业後，彭 汪嘉康院士成为台湾首位女外科实习生，并于 1968 年获得国家杰出女青年奖。 excorp.com | Upon graduating from National Taiwan University (NTU) Medical School in 1956, Whang-Peng became the first female surgical intern in Taiwan, an achievement that contributed to her receiving a National Outstanding Female Youth Award in 1968, said Academia Sinica Academician Wu Cheng-wen (吴成文) at the award ceremony. excorp.com |
在某些情况下，可以通过“可能”、“将要”、“预计”、“规划”、“计划”、“预测”、“相信”、“估计”、“预期”、“潜力”或“持续”等词语，或这些词语或其他类似术语的反义词鉴别前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | In some cases, you can identify [...] forward-looking [...] statements by terminologysuch as "may," "will," "should," "expects," "plans," "project," "anticipates," "believes," "estimates," "predicts," "potential" or"continue" or the negative of theseterms orother [...]comparable terminology. tipschina.gov.cn |
(Macasía River)环境重建计画」、协助萨尔瓦多、史瓦 [...] 济兰「安全饮用水计画」、在太平洋六友邦推动「台湾一盏灯计画」、索罗门群岛「全国森林种植发展计 [...]画」、帛琉「污水处理系统改善计画」、海地「整治尖 沙海滩计画」、宏都拉斯「西部天然灾害防治计画」、 [...]吐瓦鲁「废弃物减量计画」及「捐助国际保育计画」 等。 mofa.gov.tw | k. Environmental protection: Macasía River Recovery Project in the Dominican Republic, Program for Environmental Pollution Control in El Salvador and [...] Access to Potable Water in Rural Swaziland [...] Project,LightUp TaiwanProject [...]in six allied nations in the Pacific, Nationwide [...]Forestation Campaign in the Solomon Islands, Program to Improve Sewage Disposal Systems in Palau, Point Sable Beach Renovation Program in Haiti, Program on Prevention and Control of Natural Disasters in the West in Honduras, Funafuti Household Solid Waste Reduction Technical Assistance Project in Tuvalu, and donations to international conservation programs. mofa.gov.tw |
洪毅全也是一个孜孜不倦和有奉献精神的教育者，他和亚洲的青年音乐家参与了多个课题项目：他作为2009和2010年度NTSO台湾-中国青年交响乐团的首席指挥，首次将中国和台湾最优秀的青年音乐家召集在一起，在北京和台北的国家音乐厅举行引人注目的音乐会。 hkphil.org | He is furthermore a tireless and dedicated educator, and has been involved in numerous projects with young musicians in Asia: he was chief conductor of the NTSO Taiwan-China Youth Orchestra in 2009 and 2010, an initiative which brought together the best young musicians from China and Taiwan, leading them in high-profile concerts at the national concert halls of Beijing and Taipei. hkphil.org |
本 公 司 董 事 就 任 时，本 公 司 提 供 相 关 就 任 须 知 材 料，之 後 不 时 将 新出台的相关 法 律 法 规 以 及 公 司 内 部 刊 物 等 动 态 资 料 寄 发 董 事，并 组 织 其 参 加 相 关 的 持 续 专 业 培 训，以 帮 助 董 事 完 全 理 解《上 市 规 则 》等 相 关 法 律 法 规 规 定 的 董 事 应 尽 的 职 责，并 对 本 公 司 运 作 情 况 及 时 全 面 了 解。 zte.com.cn | The Company would subsequently provide the Directors with all the newly promulgated laws and regulations as well as information and development concerning the Company, such as its internal publications, and arrange for the Directors to attend relevant continuing professional training courses, in order to assist them to fully understand their duties as a director under the requirements of relevant laws and regulations, such as the Listing Rules, as well as gaining comprehensive insight in the Company’s operation in a timely manner. wwwen.zte.com.cn |
除了自身增长外，我们将继续发掘潜在的收购，并且 与营运商和服务供应商缔结策略性夥伴关系，藉此推动业务进一步扩展。 asiasat.com | We will continue to explore potential acquisitions [...] and strategic partnerships with operators and service providers to drive [...]expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
本集团的整体风险管理计划将焦点集中於金融市场的不可预见事情上，并务求减低对 本集团财务表现所构成之潜在不利影响。 asiasat.com | The Group’s overall risk management programme focuses on the [...] unpredictability of financial markets and [...] seeks to minimise potential adverse effects [...]on the Group’s financial performance. asiasat.com |
这项研究的目的，是說 [...] 明纳米技术的基本原理；确定纳米技术应用於食物业引起的潜在安全问题；以及探讨食 物中人工纳米材料的风险评估方法。 cfs.gov.hk | The objectives of this RA study were to [...] present the basic principles of nanotechnology, [...] to identify potentialsafety implications [...]associated with the application of [...]nanotechnology in the food sector and to review the strategies for RA of engineered nanoparticles. cfs.gov.hk |
8.14 由 HKIRC 作出的关於申请的中文域名是否为其中文公司名称、商业名称或产品名称中的有意义含词的决定均由 HKIRC 自行判断，任何人士不得提出反对，不论是否依据本《.香港 优先注册期规则》的 第 9 项或其他规定提出。 hkdnr.hk | 8.14 All decisions made by HKIRC in relation to whether the Chinese Domain Name is the meaningful subset of its Chinese company name, trade name or product name are in HKIRC‟s sole judgment and are not open to challenge, whether under Section 9 of these Pre Launch Priority Registration Period Rules or otherwise. hkdnr.hk |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义； [...] b) 制定最高残余限量和再残余限量名单，以食品法典委员会建议的最高残余限量 ／再残余限量为骨干，并采纳食品法典委员会的食物分類方法； c) 对於没有订明最高残余限量／再残余限量的除害剂，除非食环署署长信纳检测 [...]到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康，否则不容许输入和售卖含有这 類除害剂的食物； d) 制定获豁免物质名单； e) 接受增加／修订最高残余限量和获豁免物质的申请； f) 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 合；以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and [...] other relatedterms in a way consistent [...]with Codex; b) To provide a list of maximum residue [...]limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
存托人」指根据与本 公司的合约安排或董事会批准的其他安排委任的托管人或其他人士（或有关托管人或 其他人士的代名人），有关托管人或其他人士或代名人根据该等安排持有本公司股份 或本公司股份中的权利或权益或於当中拥有权益，并发行证券或其他业权文件证明持 有人於有关股份的权利或收取有关股份、权利或权益的权利，惟及倘该等安排已获董 事会就本公司细则批准，该词汇将包括（获董事会批准的情况下）本公司制定的任何 雇员股份计划或董事会已批准的本公司及／或其附属公司主要以雇员利益制定的任 何其他计划或安排的受托人（以其本身身份行事）。 asiasat.com | Depositary” means a custodian or other person (or a nominee for such custodian or other person) appointed under contractual arrangements with the Company or other arrangements approved by the Board whereby such custodian or other person or nominee holds or is interested in shares of the Company or rights or interests in shares of the Company and issues securities or other documents of title or otherwise evidencing the entitlement of the holder thereof to or to receive such shares, rights or interests, provided and to the extent that such arrangements have been approved by the Board for the purpose of these Bye-laws and shall include, where approved by the Board, the trustees (acting in their capacity as such) of any employees’ share scheme established by the Company or any other scheme or arrangements principally for the benefit of employees of the Company and/or its subsidiaries which have been approved by the Board. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。