| 单词 | 潜在危险度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 潜在危险度 —latent hazardSee also:潜在 adj—prospective adj 潜在 adv—potentially adv 潜在 v—hidden v 危险 n—risk n • hazard sth. n • distress n
|
这被认为是很不合理的，而且对基 金有潜在危险。 daccess-ods.un.org | This has been found to be fundamentally unsound [...] and potentially dangerous for the Fund. daccess-ods.un.org |
新的做法认为，与传统理解人群行为相联 的定型观念是错误的，并有潜在的 危险 ， 因 为警方可能误解局势并 过 度 使 用武 力，这可能使冲突升级。 daccess-ods.un.org | The new approach regarded stereotypes associated with the classical understanding of crowd [...] behaviour as wrong and potentially dangerous, because the police could misunderstand the situation and use excessive force, which could escalate the conflict. [...] daccess-ods.un.org |
一成员对继续使用消费模式指标表示关切，并询问为什么如果一个国家的消费量没 有以线性方式下降，就被列为不遵守情事 的 潜在危险。 multilateralfund.org | One Member expressed his concern regarding the continued use of indicators on consumption patterns, and asked [...] why, if a country's consumption did not fall in a linear way, it was listed [...] as being potentially at risk of non-compliance. multilateralfund.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 [...] 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的 危险 ； (b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些 情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) [...] 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...] 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and [...] Government and State [...] institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke [...]significant redistributions [...]of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
所有参加固体火箭燃料销毁方案的设施如果具 有 潜在危险 性 ， 都制定了防止 灾害扩散和清除污染的计划；建立和启用了现场紧急威胁监测和预警系统；确保 [...] 高风险设施或那些在操作中可能导致事故，从而影响环境或公众健康的设施购买 民事赔偿责任保险，以防火灾或事故可能造成的损害。 daccess-ods.un.org | All potentially dangerous facilities participating [...] in the solid rocket fuel destruction programme have developed disaster [...]containment and clean-up plans; created and implemented on-site emergency threat detection and warning systems; and ensured that the facilities carry civil liability coverage for potential damage from fires or accidents at high-risk facilities or at facilities where operations could result in accidents with repercussions for the environment or public health. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表 以阿富汗、孟加拉国、不丹、博茨 瓦纳、智利、古巴、刚果民主共和国、萨尔瓦多、海地、 印 度 、 牙 买加、约旦、 阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、马来西亚、毛里求斯、缅甸、尼加拉瓜、萨 摩亚、苏丹、越南和赞比亚的名义提出了一项题为“减少 核 危险 ” 的 决议草案 (A/C.1/63/L.16)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Chile, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Haiti, India, Jamaica, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nicaragua, Samoa, the Sudan, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” (A/C.1/63/L.16). hcoc.at |
世界资 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上 与严格保护区的 10 公里半径覆叠，甚至在其范 围之内；现时所有开工的矿场和 勘探地点几乎三分之一是位于具有高 度 养 护 价值的完整生态系统地区之内；现时 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 点几乎五分之一是位于地震危险大或 极大的地区；三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one quarter of the world’s active mines and [...] exploration sites [...] overlap with or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas of high or very high seismic hazard; and more than one [...]third are in areas that [...]may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
附件中载有一份包括风险、潜在损失和有待考虑的措施在内的清 单，以便提请注意联合国机构总部最低业务安全标准的要求，本组织目前的安保系统在一定 程度上符 合这些要求，将采取措施确保完全符合，最后用插图说明在通往米奥利斯大楼途中 可能进行的修改。 unesdoc.unesco.org | Presented in an annex was a list of risks, potential damage and measures to be considered, a reminder of the H-MOSS requirements, the extent to which the Organization’s current security system was compliant with [...] them, measures to be taken to ensure [...]full conformity and, lastly, an illustrated projection of possible modifications in the access to the Miollis buildings. unesdoc.unesco.org |
宣传活动只有在该 国形势再度稳定 后才能开展，将涉及外国专家，且意味着能够促进制冷和空调制造及维修 行业转用气候影响较低但危害潜势较 高的制冷剂；有相同目标的另一项活动是修改允许使 用低全球变暖潜值制冷剂的标准。 multilateralfund.org | The awareness activity would be implemented only after the situation in [...] the country is stable again, would involve foreign experts, and is meant to facilitate the move in the refrigeration and air conditioning manufacturing and service sectors to refrigerants with a lower climate impact but a higher hazard potential; another activity [...]with the same objective [...]is the change in standards to allow the use of low-GWP refrigerants. multilateralfund.org |
此外，如囚犯之被探视权或接受信件之权利对监狱秩序与安全构成 危 险或 潜在危险，或 此权利可能会对其本身或其社会重返产生负面影响之时，囚犯也可 [...] 被剥夺此被探视权或接受信件之权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, prisoners may be deprived of the right to receive visits and/or [...] correspondence, if the exercise of such rights [...] constitutes a risk or a potential risk to the order [...]and security of the Prison Establishment, [...]or may have a negative influence on the prisoner or on his/her social rehabilitation. daccess-ods.un.org |
我们欢迎秘书长的报告(S/2010/401)，并注意到 科索沃总体局势继续保持相对稳定，尽管存在不稳定 的潜在危险。 daccess-ods.un.org | We welcome the report of the Secretary-General (S/2010/401) and [...] note that the overall situation in Kosovo has remained relatively stable, [...] although the potential for instability exists. daccess-ods.un.org |
关于方法，风险管理过程的主要构成部分是：内 部环境；对风险和目标的考虑，考虑始于探讨将风险 和目标对应起来的风险；事件确定和风险评估，包括 确定可能危及组织的潜在事件；风险 应 对 和控制活 动，包括根据风险的影响和概率将风险评级；信息和 沟通；监测，此部分属于管理层的责任。 daccess-ods.un.org | With respect to methodology, the main components of the risk management process were the internal environment; the consideration of risks and objectives, beginning with a mapping of risks that aligned the two; event identification and risk assessment, which included identifying potential events that might entail risks for the Organization; risk response and control activities, including the prioritization of risks based on their impact and likelihood; information and communication; and monitoring, which would be the responsibility of management. daccess-ods.un.org |
ƽ注意 指出一个潜在的危险情形 或一项不留意的使用，如果不加以避 免，将导致较小或适度的损害 及 / 或 可感知的材料、经济和 环境的损失。 leica-geosystems.dk | ƽCaution [...] Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which, if not avoided, may result in minor or moderate injury and/or [...]appreciable material, [...]financial and environmental damage. leica-geosystems.dk |
计划为实施这项决定采取以下措施：用数字化设备（与一期修缮工程安装的设备配 [...] 套）更换过时的录像监视器；在两个楼区加强这一系统；强化两个楼区周边的安全保卫；保 护有潜在危险的面 墙；设立受监控的入口管理区，以适应会议厅和展览厅的活动，以及改善 [...]保安人员的工作条件。 unesdoc.unesco.org | The following measures are scheduled for implementation under this decision: replacement of the outdated video surveillance system by digital equipment (compatible with the system installed during Phase I of renovation), reinforcement of this system at both sites, strengthening of the security perimeter protection of [...] the two sites, protection of façades that [...] are potentially at risk, creation of monitored [...]restricted-access areas adaptable [...]to the operations of the conference rooms and exhibition areas and improvement of the working conditions of the security guards. unesdoc.unesco.org |
JMPR应确定并在其评估中向CCPR通报有关 该 危 险 性评估对广大人口和特定人群 的适用性和任何制约因素的任何信息，将尽可能确定易受害性可能提高的人群 (如儿童) 的潜在风险。 codexalimentarius.org | JMPR should identify and communicate to CCPR in its assessments any information on the [...] applicability and any constraints of the risk [...] assessment to the general population and to particular subpopulations and will as far as possible identify potential risks to populations of potentially enhanced vulnerability (e.g. children). codexalimentarius.org |
2004 年 第 二 十 七 届 食 典 委 会 议 ， 在 通 过 乳 与 乳 制 品 网 上 操 作 规 [...] 范 的 草 案 时 （CAC/RCP 57-2004），在附录 A 脚注 9 的后面增加以下文字：在国家贸易乳中使用乳酸 [...] 过氧化物酶系统将根据粮农组织/世卫组织专家提供的资料和粮农组织乳酸过氧化物酶 专家组报告乳酸过氧化物酶系统的 潜在危险 和 作 用，由 CCFH 重新审查。 codexalimentarius.org | The 27th Session of the Commission in 2004, while adopting the draft Code of Hygienic Practice for Milk and Milk Products (CAC/RCP 57-2004), added at the end of footnote 9 of Appendix A that the use of lactoperoxidase system for milk in international trade will be re-examined by the CCFH after completion of an expert review by FAO/WHO of [...] available data and considering the FAO Lactoperoxidase Expert Group [...] report about potential risks and benefits of lactoperoxidase system. codexalimentarius.org |
这一战略的前提是，在 了解风险的决 策中采取管理问责和管理赋权原则，以及需要提 高 在危 急 情 况下应 对业务挑战的灵活性、速度和效率。 daccess-ods.un.org | It is premised on the principle of [...] managerial [...] accountability and empowerment for making risk-informed decisions, coupled with the need for increased flexibility, speed and efficiency to respond to operational [...]challenges in critical situations. daccess-ods.un.org |
这是有潜在危险的警示。 如不加防范可能发生致命的或严重 的人身伤害。 highvolt.de | Refers to [...] a potentially dangerous situation that [...]may result in death or severe injury if not avoided. highvolt.de |
决定旨在加强 国 家下列政策：支持家庭和儿童、改革强制维护儿童权利和利益的 制 度 ， 并 为处于 危险或社 会处境不利境况的儿童和青少年创建身心良好发展的适当条件。 daccess-ods.un.org | It was aimed at further improving State policy in support of families and children, reforming the system for the defence of the rights and interests [...] of the child and establishing [...]proper conditions for the spiritual and physical development of children and adolescents in dangerous or disadvantaged social circumstances. daccess-ods.un.org |
改进部队和警察派遣国以及参与联合国特定行动的其他国家的参与，以便它 们以适当方式进行定期参与，特别是与安理会成员进行非正式讨论，尤其 是 在事 关所部署人员面临高度危险的情况下。 daccess-ods.un.org | Enhancing participation of troop- and police-contributing countries and other States with particular engagement in United Nations operations, so as to allow regular participation, in an appropriate format, in particular in informal [...] discussions with Council members, especially with [...] regard to situations involving heightened risks for the personnel deployed. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评 估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加 年 度 会 议 做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual [...] sessions: in view of the [...] lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be [...]taken into account. codexalimentarius.org |
全球经济正在缓慢地摆脱深度危机， 但若干不确定因素和 风 险 给 这 一前景蒙 上阴影，尤其是与主要经济体公共部门负债增加以及在当前全球复苏的道路上再 次出现全球失衡激增有关的不确定因素和风险。 daccess-ods.un.org | Although the global economy is slowly [...] recovering from the deep recession, a number of uncertainties and risks cloud the outlook, in particular [...]those [...]associated with rising public sector indebtedness in major economies and resurging global imbalances under the present path of global recovery. daccess-ods.un.org |
在危险产品 的运输领域，该区域各国在实施全球统一分类标签 制 度 方 面 已经 取得进步。 daccess-ods.un.org | In the area of transportation of hazardous products, countries in the region have advanced in the implementation [...] of the [...]globally harmonized system of classification and labelling. daccess-ods.un.org |
鉴于意见不一和未能达成一致，食典委同意将这一事项退回食品卫生委员会，并 [...] 发出一份通函征求政府的意见，这将有助于找到与乳过氧化物酶体系 的 潜在危险 性 有关 的补充资料，供食品卫生委员会审议。 codexalimentarius.org | In view of the diversity of views and lack of consensus, the Commission agreed to refer the matter back to the Committee on Food Hygiene and to request, by Circular Letter, government comments that would facilitate the [...] identification of additional information [...] regarding the potential risks in respect of the lactoperoxidase [...]system, for consideration [...]by the Committee on Food Hygiene. codexalimentarius.org |
已计划在决定 170 EX/7.8 范围内，实施以下措施：用与安全计划第一阶段安装的系统 [...] 相配的数字设备取代老的模拟视像监视系统，并在所有场所加强该系统；加强两个场所四周 的安全照明；保护有潜在危险的建 筑物面墙（在 III 号楼安装防玻璃破碎薄膜）；设立限制 [...] 进入的控制区和根据会议厅内的活动性质灵活调整的控制区；改善保安人员的工作条件；在 [...] 米奥利斯/邦万地下车库安装安全/保险装置。 unesdoc.unesco.org | The following measures have been scheduled for implementation under 170 EX/Decision 7.8: replacement of the old analog video surveillance system by digital equipment compatible with the system installed during Phase 1 of the security programme and reinforcement of the system at all sites; reinforcement of the security lighting on the [...] perimeter of two sites; protection of façades [...] that are potentially at risk (application of [...]anti-shatter film in Building III); creation [...]of monitored restricted-access areas and areas adaptable as needed for the operations of the conference rooms; improvement of the working conditions of the security guards; and creation of a security/safety system for the Miollis/Bonvin garages. unesdoc.unesco.org |
以下 因素合在一起，对用作恐怖武器的便携式防空系统的威胁更具体地作了量化：必要 物资的供应情况；需求(恐怖分子寻求武器)，以 及 潜在 买 家 的经济手段；武器的能 力和射程(便携式防空系统的设计尖端 程 度 ) ； 武 器各部件的运作状态(电池、自动 导引器和发射器的运作情况)；正确操作武器的能力；以及接触 到 潜在 目 标 的能力。 daccess-ods.un.org | A combination of the following factors quantifies more specifically the threat of man-portable air defence systems used as a terrorist weapon: the availability of the [...] necessary [...] materiel; the demand (terrorists seeking weapons) and the economic means of potential buyers; the capacity and the range of the weapon (sophistication of design of the man-portable air defence systems); the operational status of the weapon’s various components (functionality [...]of the batteries, [...]seekers and launchers); the ability to operate the weapon properly; and the ability to access potential targets. daccess-ods.un.org |
这些目标包括：通过持续 供应用于治疗癌症和心脏病的医用同位素，不使用高浓铀，尽量减少具 有 潜在危 险的高 浓铀的数量；保证放射源的安全；加强转运中的核材料的安全；设立并协 调英才中心：打击非法贩运核材料和其他放射性材料；制订实施核保安协定的国 家立法。 daccess-ods.un.org | These goals include minimizing the amount of potentially vulnerable highly enriched uranium by sustaining the supply of medical isotopes used to treat cancer and heart disease without the use of highly enriched uranium; securing radioactive sources; promoting the security of nuclear materials while in transit; establishing and coordinating Centres of Excellence; thwarting illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials; and drafting national legislation to implement nuclear security agreements. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺 ，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑 似 危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe [...] recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其 他 潜在 致 命 材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的 角 度 审 议 了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between [...] international [...] terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats [...]posed in some [...]cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
因此至关重要的是，为非索特派团提供的资金不 仅应当充足，而且应当是可预测和可持续的，而且， [...] 除非使用经常预算来支付非索特派团所有重要行动 要素的费用，包括部队派遣国在索 马里 高 度危险 的安全环境中部署军事装备和战斗装置的费用，否则就无 [...]法做到这一点。 daccess-ods.un.org | It is therefore vital that AMISOM financing be not only sufficient but also predictable and sustainable, and that cannot be guaranteed unless the regular budget is used to cover all key operational elements of AMISOM, including military equipment [...] and implements of war deployed by troop-contributing [...] countries in the highly precarious security environment [...]of Somalia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。