| 单词 | 潜力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 潜力 noun —capacity npotential nExamples:有潜力—promising • showing potential 发挥(潜力) v—realize v • realiseBE v See also:潜—dive • latent • submerge
|
但是，如果缅甸能够处理这个复杂的 过程，它有可能最终发挥其巨大的经 济 潜力 ， 赶 上 周边国家，并在这个过程中避免重蹈周边国家的覆 辙。 crisisgroup.org | But if it is able to manage this complex process, Myanmar has the possibility to finally realise its enormous economic potential, catching up with its neighbours while avoiding some of their mistakes. crisisgroup.org |
有两个 主要领域具有变化的潜力：微生物病原体和有害藻花。 fao.org | There are two main areas that have the potential for change: microbial pathogens, and harmful algal blooms. fao.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力 的 方 式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 他外，支持青年人发展其潜力和才 华，并解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in [...] which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, [...] Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同 时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 [...] 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人 的 潜力 ， 并 鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in [...] outreach for raising awareness among the general [...] public on the potential of our planet [...]for future generations and to encourage young [...]people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
这一项目具有推动很多发展中国家从全球音乐产业不 断增长的利益中受益的潜力。 wipo.int | This project has the potential to propel a number of developing countries into participating in the growing economic benefits of the global music industry. wipo.int |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东以外 [...] 地区，由于许多国家对此商品越来越感兴趣，因而将有巨大的市 场 潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near [...] East Region and that there would be [...] significant market potential in view of [...]growing interest in this commodity in many countries. codexalimentarius.org |
考虑到必须推动多边合作以及需要在各国政府和人民间建立牢固的东 北亚共同体观念，经社会邀请所有成员国很好地利用该次区域办事处的巨大 潜力，将 其作为启动和促进次区域合作的一个主要平台。 daccess-ods.un.org | Considering the importance of advancing multilateral cooperation and building a strong sense of a North-East Asian community among governments and people, the Commission invited all member States to make good use of the significant potential of the Subregional Office as a key platform for initiating and facilitating subregional cooperation. daccess-ods.un.org |
联合主席强调指 [...] 出，在集体努力执行相关的国际人道主义法和人权法文书过程中，该出版物可发 挥促进一致性、更为密切的合作和提高效率 的 潜力。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairs highlighted that the publication has the potential to promote [...] coherence, closer cooperation and efficiency [...] in collective efforts to implement relevant [...]instruments of international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： [...] 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 [...] 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the [...] Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform [...]that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
仍然需要进一步发展 [...] “有辱人格的待遇”方面的具体判例，这一概念具有很大 的 潜力 ， 是 人权机构今 后判例的一个重要武器。 daccess-ods.un.org | It remains to further develop the jurisprudence specifically on [...] “degrading treatment”, a concept with huge potential and a valuable weapon for the future [...] jurisprudence of human rights bodies. daccess-ods.un.org |
因此，WIPO 积极与联合国系统内外的各个国际合作伙伴开展合作，以便通过下列方式帮助 共同解决重大挑战：释放创新和知识产 权 潜力 ， 营建一个更为公平的世界；分析创新、知识产权和 技术转让之间的关系（将酌情包括各种形式的知识共享、研发与产能的转让，其中包括合作、能力 建设、许可使用和技术改造与传播）；以及开发实用工具。 wipo.int | WIPO therefore cooperates actively with diverse international partners, both within and outside the UN system, in order to contribute to shared solutions to major challenges by: unlocking the potential of innovation and IP for a more equitable world; analyzing the relationship between innovation, IP and technology transfer (to include, as appropriate, various forms of knowledge sharing, the transfer of R&D and productive capacity, including collaborations, capacity building, licensing and technology adaptation and diffusion); and, developing practical tools. wipo.int |
秘书处着重指出，南南贸易有潜力进 一步自由化，对中间投入 征收的关税有可能降低，需要正确处理非关税措施，需要一个健全的商业环境和 [...] 有效的政府，以营造有利的环境以提高本国公司对全球网络的吸引力，需要开发 人力资本，还强调了运输和贸易便利化与全球供应链的相关性。 daccess-ods.un.org | The secretariat [...] highlighted the potential for the further [...]liberalization of South–South trade and the reduction of tariffs [...]on intermediate inputs, the need to properly address non-tariff measures, the need for a sound business environment and an effective government to establish the enabling environment to make domestic firms more attractive to global networks, the necessity for human capital development, and the relevance of transport and trade facilitation to GSCs. daccess-ods.un.org |
其他的具体步骤包括：决定放弃铀浓缩和再处 理能力，最近通过了一项关于和平利用核能的评价 及其发展潜力的国家政策。 daccess-ods.un.org | Other tangible steps included the decision to renounce enrichment and reprocessing [...] capabilities and the recent adoption of a national policy on the evaluation and potential [...] development of peaceful nuclear energy. daccess-ods.un.org |
在截至2010年的十年间，南非以其显著的发 展 潜力 和 令 人振奋的文化多样性作为推动力，在电讯和金融服务行业中建设高质量的基础设施， [...] 成为非洲顶尖的经济强国。 chi.mazars.cn | Encouraged by its remarkable [...] development potential and exciting [...]cultural diversity, in the decade leading up to 2010, South [...]Africa has been able to acquire quality infrastructures in the telecommunications and financial services sectors that help make it the leading economic power in Africa. mazars.cn |
哈萨克斯坦吁请蒙古作出进一步努力，加强国家人 权 潜力 ， 以 保障 其人口的文化和社会权利。 daccess-ods.un.org | Kyrgyzstan called on Mongolia to take further efforts to strengthen the national human rights potential in order to guarantee the cultural and social rights of its population. daccess-ods.un.org |
各代表团指出，只有付出这些配套努力，农业才能 发挥创收和提供营养的潜力，也 才能降低国家对粮食进口的依赖，减少受国际粮 食价格动荡的影响。 daccess-ods.un.org | Delegations underlined that these complimentary efforts were all required to enable agriculture to live up to its potential to raise incomes and access to nutrition, and also reduce national dependency on food imports and exposure to international food price volatility. daccess-ods.un.org |
再如，自愿措施，因为其灵活性和降低成 本的潜力往往 被企业青睐，但是在许多情况下由于 缺乏问责制和执法措施而受到环境组织的反对。 undpcc.org | Voluntary measures, often favored by industry because of their flexibility and potentially lower costs, are in many cases opposed by environment groups because of their lack of accountability and enforcement. undpcc.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底层动物，使底层物体位置 不规范，延绳钓渔业的确有潜力在捕 鱼时不对生境造成严重损害，并按照相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries do offer the potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
在常规武器控制领域取 得进一步进展也将会在建立信心方面发挥重要作 [...] 用，并将消除这样的借口，即在常规武器方面的差 距是维持核潜力的理由。 daccess-ods.un.org | Further progress in conventional arms control would also play a vital role in [...] confidence-building and would remove the pretext that disparities in conventional weapons justified [...] maintenance of nuclear potentials. daccess-ods.un.org |
大会应强调可再生能源对可持续发展的重要意 义，重点开展如下行动：提高对可再生能 源 潜力的 认识；增强可获得性和负担能力，重点针对最弱势 国家；奖励可再生能源技术的研究、开发和利用， 并鼓励在各级实施适当政策来实现这一目的；以及， 鼓励进行充足、持续的融资，考虑进一步推广可再 生能源部门的创新方法。 daccess-ods.un.org | The General Assembly should emphasize the importance of renewable energy for sustainable development and focus on action to raise awareness of the potential of renewable energy; to improve access and affordability particularly for the most vulnerable; to give incentives for research, development and deployment of renewable energy technologies and encourage appropriate policies at all levels to that end; and to encourage adequate sustained financing and consider innovative ways for further promotion of the renewable energy sector. daccess-ods.un.org |
一些代表团认识到绿色经济模式是以对环境敏感的方式促进经济增长 的手段，并说这种手段具有创造新的就业机会和解决失业问题 的 潜力。 daccess-ods.un.org | Some delegations recognized the green economy approach as a means for economic growth in an environmentally sensitive manner, which had the potential to create new jobs and address unemployment. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦代表回顾了该国在应对 [...] 2010 年严重旱灾造成的后果 方面的经验、以及一些国家在评估灾害影响方面所给予的援助，强调 必须对亚太区域的旱灾作出及时预报，并强调在减轻灾害的严重后果 方面开展区域合作的潜力。 daccess-ods.un.org | Recalling his country’s experience in dealing with the consequences of a severe drought in 2010 and the assistance received from several countries in assessing it, the representative of the Russian Federation highlighted the importance of timely forecasting of [...] droughts for the region and [...] the further potential of regional cooperation in mitigating severe consequences of drought. daccess-ods.un.org |
规则明确的受监 管的贸易、充分认识各国能力和潜力 的 不 对称性并 加以真实的评估对世界经济都至关重要。 daccess-ods.un.org | Regulated trade with clear rules, a recognition [...] of asymmetries and a real assessment of [...] each country’s capacities and potential were [...]essential for the world’s economies. daccess-ods.un.org |
为私营部门创造适当条件，可能需要对长期沿用的监 管做法进行战略改革，还可能会对某个经济体的经济、政治和社会现状形成挑战， 但这样做是全面释放私营部门和市场开 放 潜力 所 绝 对必需的，只有这样，才能促 进经济增长、环境保护和社会发展。 daccess-ods.un.org | Creating the right conditions for private enterprise may require strategic reforms to long-standing regulatory practices and may challenge the economic, political and social status quo of an economy, but doing so is absolutely essential to unlocking the full potential of private enterprise and open markets in a way that can promote economic growth, environmental protection and social development. daccess-ods.un.org |
有意见认为，应当特别关注所有国家平等利用地球静止轨道上的轨道—频 谱资源，同时认识到其在有益于享受服务最少的社区的社会方案方面 的 潜力， 使教育和医疗项目成为可能，保障人们能够使用信息和通信技术，改善与必要 信息来源的链接以加强社会组织性，在没有商业利益介入的情况下推广知识并 促进知识交流。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that special attention should be given to equitable access for all States to orbit-spectrum resources in geostationary orbit while recognizing its potential with respect to social programmes that benefited the most underserved communities, making educational and medical projects possible, guaranteeing access to information and communication technology and improving links to necessary sources of information in order to strengthen social organization, as well as promoting knowledge and the exchange thereof without commercial interests acting as intermediaries. daccess-ods.un.org |
Simula 先生解释说，背景文件的目的是结合无法律约束力文书，对森林供资 [...] 方面的综合情况举行全面介绍，其中重点是外部来源；审查现有的、潜在的和演 变中的供资来源和机制，尤其是与森林供资有关的气候变化机制方面新的事态发 展；审查森林供资的需求和潜力；确 定流向森林的现有的和新的资金方面的专题 领域和地区缺口。 daccess-ods.un.org | Mr. Simula explained that the objectives of the background document had been to provide an overall picture of forest finance in the context of the non-legally binding instrument, focusing on external sources; to review existing, potential and evolving sources and mechanisms of funding, in particular new developments in the climate change regime relating to [...] forest finance; to review [...] needs and potential of forest financing; and to identify thematic areas and geographical gaps in the existing [...]and emerging financing flows to forests. daccess-ods.un.org |
该条承认残疾人有权参与文化生活，发展和利用自己的创造、艺术和 智 力潜 力，使 残疾人特有的文化和语言特性获得承认和支持，并在与其他人平等的基础 上参加娱乐、休闲和体育活动。 daccess-ods.un.org | This article recognizes the right of persons with disabilities to take part in cultural life, develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential, to receive recognition and support for their specific cultural and linguistic identity, and to participate in recreational, leisure and sports activities on an equal basis with others. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。