| 单词 | 潜伏期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 潜伏期 noun —incubation period nless common: latency n 潜伏期 —incubation period (of disease)See also:潜伏 v—lurk v • conceal v • hide v 潜—latent • dive • submerge 伏—overcome • conceal oneself • subdue • lie low • fall (go down) • surname Fu • submit • lean over • hottest days of summer • concede defeat • hide (in ambush)
|
人体免疫缺陷病毒和艾滋病是不同的两个概念，艾滋病又称获得性免疫缺损综合征，是HIV病毒侵入人体后经一 段 潜伏期 出 现 的晚期病症。 beijing.ufh.com.cn | Someone with AIDS – acquired immune deficiency syndrome – has a more advanced stage of HIV infection. beijing.ufh.com.cn |
手足口病的潜伏期通常为3至7天。 beijing.ufh.com.cn | The usual period from infection to onset of symptoms (incubation period) is 3 to 7 days. beijing.ufh.com.cn |
很明显，叶与PFD的潜伏期后淹没，但偶尔口袋里的空气可能会保持。 jove.com | It is apparent that the leaf is flooded upon incubation with PFD, but that occasional pockets of air may remain. jove.com |
潜伏期的长 短由数小时至数日不等，视乎细菌品种和进食细菌数量／毒素含量而定，在这段期间内，细菌会在肠胃中繁殖及／或入侵身体。 cfs.gov.hk | In that period, bacteria can multiply in the gut and/or invade your body. cfs.gov.hk |
潜伏期由6至 72小时不等，通常约为12至36小时。 cfs.gov.hk | The incubation period is from 6 to 72 [...] hours, usually about 12 to 36 hours. cfs.gov.hk |
加拿大 2001 年的研发经费中，有 16.1% 用于基础研究，44.1% 用于临床试验，7.9% 用于改进 制造流程，7.9% 用于潜伏期研究 ，24% 用于药品用量建议、生物药效率研究和第 4 阶段的临床 试验。 iprcommission.org | In Canada, 16.1% of total R&D in 2001 was directed towards basic research; 44.1% to clinical trials, 7.9% to improvement in manufacturing processes, 7.9% to preclinical studies, and 24% to drug regulation submissions, bioavailability studies and Phase IV clinical trials. iprcommission.org |
大家都知道，金黄葡萄球菌和蜡样芽孢杆菌都可以在食物内产生耐热的毒素，这两种致病细菌 的 潜伏期 较 短 ，反映患者直接吃下毒素而迅速出现反应。 cfs.gov.hk | You may notice that [...] the incubation period of these pathogens [...]are relatively short, which reflects the rapid effect of direct consumption of toxins. cfs.gov.hk |
的确，排查在防止艾滋病毒传播方面作用有限人所共知，包 括从感染到出现抗体之间的“潜伏期 ” ， 而各国不愿对回国公民进行分析检 测，即使他们从“风险”地区回国，也是众所周知的事实。 daccess-ods.un.org | . In fact, its limitations with respect to the prevention of transmission of HIV are common knowledge, including the ‘window of uncertainty’ between possible infection and the development of antibodies, and the notorious reluctance on the part of states to test citizens returning from abroad, even from ‘high risk’ areas. daccess-ods.un.org |
11 侵犯少数群体权利，往往是潜伏期很 长 的冲突的根源所在，这些根源的起因在于暗地里积怨多年、甚至几十年，然后 才爆发暴力冲突。 daccess-ods.un.org | Since minority rights are at the root of a significant number of internal conflicts, incorporating minority rights indicators into early warning systems would enable an earlier identification of potential conflicts.11 Minority rights violations are often among the root causes of conflicts that have long gestation periods, root causes grounded in grievances that may bubble under the surface for years, or even decades, before violent conflict breaks out. daccess-ods.un.org |
Gapirjanov先生20004年8月13 日曾说他的耳朵有毛病，检查后发现 [...] 他患有耳炎。根据这位专家，这种疾病 的 潜伏期 是 一 个月，所以指称受害人的疾 病在被捕前可能就有了。 daccess-ods.un.org | According to the expert, [...] the incubation period before the manifestation [...]of such diseases was around one month, i.e. the [...]alleged victim’s disease had started prior to the victim’s arrest. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，当清除被拘留的移 [...] 民的障碍不应由移民负责时，就应释放被拘留者，以避 免 潜 在 的无 限 期 拘 留 的情 况发生――而那就属于任意的拘留。 daccess-ods.un.org | In such cases, where the obstacle to the removal of the detained migrants does not lie within their sphere of [...] responsibility, the detainee should be [...] released to avoid potentially indefinite detention from [...]occurring, which would be arbitrary. daccess-ods.un.org |
以瘋牛症而言，那是比較嚴重的，因為我們對 潛 伏期 不太 瞭解，亦不知道這種病有多普遍。 legco.gov.hk | In the case of BSE, the problem is more serious, for we do not know much [...] about its incubation period and the prevalence [...]of the disease. legco.gov.hk |
不然，2009 年总统选举中潜伏但由于政 治才能和一些关键机构的有效作用得以避免的不稳定风险将会增加。 daccess-ods.un.org | If not, the risks of [...] instability that were latent in the 2009 presidential [...]election, and avoided through statesmanship and [...]the effective functioning of some key institutions, will increase. daccess-ods.un.org |
但若使用专门设备，很容易就可读出 “ 潜伏 ”的 1 和 0 的顺序。 seagate.com | However, using special equipment, one can easily read the «underlying» sequence of 1's and 0's. seagate.com |
美国法律对“潜伏”的保密法规的问题进行了修正，规定保 密法仍然适用，但仅限于它们对信息的免于公开不形成判断标准。 unesdoc.unesco.org | The United States law provides some redress for [...] the problem of ‘lurking’ secrecy laws, [...]stipulating that secrecy laws remain in place, [...]but only where they leave no discretion as to the non-disclosure of the information in question. unesdoc.unesco.org |
加强显示联合国 在关键地区存在的活动将持续进行到公布选举结果之后， 以 期 减 缓当 地 潜 在 的突 发安全局势。 daccess-ods.un.org | The increased show of United Nations presence in key areas will continue until after the announcement of the results, with a view to mitigating potentially emerging security situations on the ground. daccess-ods.un.org |
法律也没有规定 拘留的最长期限，这导致了长期的， 或者在最糟的情况下 ， 潜 在 的无 限 期 拘 留 的 情况――例如，在驱逐移民因法律或实际原因而无法实行时。 daccess-ods.un.org | There is no maximum length of detention [...] established by law, [...] which leads to prolonged or, in the worst case, potentially indefinite detention in cases, [...]for example, where [...]the expulsion of a migrant cannot be carried out for legal or practical reasons. daccess-ods.un.org |
24.100 在该次级方案下，工作重点是：(a) 提供秘书处服务和支助，支助人权领域根据《宪章》设立 [...] 的主要机关，人权理事会及其专家咨询机构-人权理事会咨询委员会、包括普遍定期审议机制 在内的其他附属机制，以及在理事会申诉程序下设立的两个工作组，即来文工作组和情况工作 组；(b) [...] 向专题实况调查程序和少数群体论坛提供实质性和行政支助， 以 期 保 护 潜 在 的 受害者， 减少发生侵犯人权的行为和进一步制定国际人权法。 daccess-ods.un.org | 24.100 Under the subprogramme, efforts will focus on: (a) providing secretariat services and support to the principal Charter-based organs in the field of human rights, to the Human Rights Council and its expert advisory body, the Human Rights Council Advisory Committee, and to other subsidiary mechanisms, including the universal periodic review, and to the two working groups established under the Council’s complaint procedure, namely, the Working Group on Communications and the Working Group on Situations; and (b) providing substantive and administrative support to thematic fact-finding [...] procedures and to the Forum on Minorities, [...] with a view to protecting potential victims, reducing [...]the occurrence of human rights [...]violations and furthering the development of international human rights law. daccess-ods.un.org |
這事件 後來得到傳媒報道，也有傳染病科醫生作出協助，證明這種副傷寒病主 要是透過食物及衞生條件傳播，潛 伏期 可 長達兩至3星期。 legco.gov.hk | A doctor in infectious diseases also provided assistance by attesting that this kind of paratyphoid fever is [...] transmitted only through food and poor hygiene conditions [...] and that the latent period can be as long as two to three weeks. legco.gov.hk |
另 一方面，由於在 60 至 70 年代在工業上使用石棉甚為普 [...] 遍，而間皮瘤由暴露於石棉以致形成該病的 潛 伏期頗 長，因此我們預計未來 10 年間新的間皮瘤個案不會減 少。 legco.gov.hk | On the other hand, in view of the more common industrial use [...] of asbestos from the 1960's to 1970's [...] and the long latent period between asbestos [...]exposure and development of mesothelioma, [...]it is envisaged that the number of new mesothelioma cases will not decrease during the next 10 years. legco.gov.hk |
矛盾潜伏，这家人被法庭勒令离开。 unicef.org | The family is under a court order to leave. unicef.org |
它的优势是透明并且排 除了在大多数国家旧有的法律中潜伏 着 的 保密规定。 unesdoc.unesco.org | This has the virtue of being transparent and also of ruling out the many secrecy [...] provisions that lurk in older laws [...]in most countries. unesdoc.unesco.org |
然而，目前尚不清楚例行筛 [...] 检是否可以帮助降低死亡率，因为前列腺癌发展缓慢，并且由于患者年龄大 ，潜 伏性前列腺癌很常见。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, it is not clear whether routine screening leads to [...] reductions in mortality, given that prostate cancer develops slowly and, with [...] advanced age, latent prostate cancers [...]are common. daccess-ods.un.org |
它们认为各部 门和业务交叉部门应以比较透明和易懂的方式概述较明确规定的与非政府组织进行合作与磋 商的机会，例如：利用可以使非政府组织社区较系统地证明 其 潜 力 的有 限 期 项 目 和活动。 unesdoc.unesco.org | It was felt that more clearly defined opportunities for cooperation and consultation with NGOs should be outlined by each sector and across sectors in a more transparent and accessible way, such as through a [...] call for projects and [...] contributions with deadlines that would allow the NGO community to prove its potential in [...]a more systematic way. unesdoc.unesco.org |
研究报告中提议，作为制定亚太经济共同体长期战略的一部分，应采 取一项四管齐下的议程，最大限度地挖掘区域经济一体化 的 潜 力 ， 以 期 创建 一个以共同繁荣和社会公正为基础的、更具韧力和更可持续的亚太区域。 daccess-ods.un.org | It proposed a four-pronged policy agenda as a part of a long-term strategy to build an Asia-Pacific economic community in order to best exploit the potential of regional economic integration and achieve a more resilient and sustainable Asia-Pacific region, founded on shared prosperity and social equity. daccess-ods.un.org |
在考慮多個因素，包括禽流感的流 行病學、在人和家禽的潛伏期和傳 播模式、廣東省人類個案調查的實際經 驗，以及世界動物衞生組織健康守則後，專家同意假如廣東省日後出現人類 [...] 感染禽流感個案，但沒有流行病學證據證實與家禽有關，暫停內地進口活家 禽的一般期限可修訂為確診後 14 天。 legco.gov.hk | After considering many factors, including avian flu [...] epidemiology, incubation period and modes of transmission [...]among humans and poultry, the [...]practical experience gained from the survey on human cases in Guangdong, and the health code of the World Organization for Animal Health, the experts agreed that if in future there were cases of human infection of avian flu in Guangdong but in the absence of any epidemiological proof of their links with poultry, the duration of the suspension of the import of live poultry from the Mainland could be revised to 14 days after the confirmation of such cases. legco.gov.hk |
前瞻性表述基于阳光油砂在阳光油砂历史趋势上的经验、当前信念、假设、信息和看法，受各种风险和不确定性影响，包括但不限于资源定义与 预 期 储 量 及 潜 在 资 源评估；意料之外的成本和开支；监管批准；石油天然气价格波动；预期未来产量；获得充足资本为未来开发和信用风险提供资金支持的能力；阿尔伯塔省监管架构的变化（包括监管批准过程和土地使用指定、特许权使用费、税收、环保、温室气体、碳排放及其他法律法规的变化）和所带来的影响；以及与合规相联系的成本等。 tipschina.gov.cn | Forward-looking statements are based on Sunshine''s experience, current beliefs, assumptions, information and perception of historical trends available to Sunshine, and are subject to a variety of risks and uncertainties including, but not [...] limited to those associated with [...] resource definition and expected reserves and contingent [...]and prospective resources estimates, [...]unanticipated costs and expenses, regulatory approval, fluctuating oil and gas prices, expected future production, the ability to access sufficient capital to finance future development and credit risks, changes in Alberta''s regulatory framework, including changes to regulatory approval process and land-use designations, royalty, tax, environmental, greenhouse gas, carbon and other laws or regulations and the impact thereof and the costs associated with compliance. tipschina.gov.cn |
因此，我们声明各国必须进行投资，以发挥各国在可 再生能源和不可再生能源领域的长 期潜 力 并 进行技术转让和技术培训，以便在能 [...] 源的生产和消费方面实现高效和可持续的解决方案。 daccess-ods.un.org | We assert, therefore, that it is necessary to make investments in [...] our countries to facilitate the [...] development of our long-term potential in the areas [...]of renewable and non-renewable energy, [...]as well as in technology transfer and technical training necessary to achieve both efficient and sustainable solutions in the production and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。