| 单词 | 潜在威胁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 潜在威胁 —potential threat (almost always used)less common: potential menace See also:潜在 adj—prospective adj 威胁 n—threat n 威胁—menace 威胁 v—impend v
|
此外，还需 [...] 要进一步认识到科研数据和实验室结果也有助于确定新 的 潜在威胁 和 对 健康的 危害，而这样的结果将支持药物管制和预防犯罪工作。 daccess-ods.un.org | In addition, there is a need to raise awareness of the fact that scientific research data and [...] laboratory results can also help [...] identify new potential threats and health hazards [...]and that such findings will support drug [...]control and crime prevention efforts. daccess-ods.un.org |
主席已在寻求 [...] 支持，以促使该国达到国际货币基金组织的重债穷国债务倡议完成点，从而帮助 该国大幅度减轻债务负担并避免对社会稳定 的 潜在威胁。 daccess-ods.un.org | The Chair has sought support for the attainment of the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Debt [...] Initiative of IMF to help relieve the country’s substantial debt burden and to [...] avert a potential threat to social stability. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请所有会员国继续向秘书长通报它们对信息安全问题 的看法和评估意见，请秘书长在按公平地域分配将于 2009 年设立的政府专家组 协助下，继续研究信息安全领域的现存 威 胁 和 潜在威胁 及 为 对付这些威胁可能采 取的合作措施，并向大会第六十五届会议提交关于这一研究结果的报告(第 64/25 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the issues of information security, and requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to submit a report on the results of that study to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/25). daccess-ods.un.org |
军事厅的工作重点是：根据需要审查和修改所有维和行动的军事规划文 件；评估军事行动的潜在威胁；支 持、监测和指导维和行动的军事部分；制订相 [...] 关军事政策和理论文件；组建最大军事能力并在维和行动及时部署。 daccess-ods.un.org | The priorities of the Office of Military Affairs are: reviewing and revising, where necessary, the military planning [...] documents for all peacekeeping operations; [...] assessing potential threats to military operations; [...]supporting, monitoring and guiding [...]all military components of peacekeeping operations; developing the relevant military policy and doctrine documents; and maximizing military capability and its timely deployment to peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
为提高维和行动中军事活动的成效，军事厅的工作重点是：向军事部门负责 [...] 人提供技术咨询并进行监督，包括分析具体军事计划和行动；评估军事行动面临的 潜在威胁；支 助、监测和指导维持和平行动的所有军事部门；制订相关军事政策和 [...] 指导文件；组建最大军事能力并及时将其部署于维和行动。 daccess-ods.un.org | With a view to enhancing the effectiveness of military activities in peacekeeping, the priorities of the Office are: to provide technical advice to the heads of military components and oversight, including the analysis of [...] specific military plans and operations; to [...] assess potential threats to military operations; [...]to support, monitor and guide all [...]military components of peacekeeping operations; to develop relevant military policy and guidance documents; and to maximize military capability and its timely deployment to peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
我们必须继续提高各国间确保航运 安保与安全的合作，并改进应对海事安全新 威 胁 与潜 在威胁的预防和反应能力。 daccess-ods.un.org | We must continue to enhance cooperation among States to ensure the safety and security of [...] navigation and improve prevention and response capabilities in responding [...] to new and emerging threats to maritime security. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，联海稳定团在大多数规定任务领域都取得了进展，继续 协助海地政府处理稳定面临的 潜在威胁 ， 包 括帮派暴力活动可能死灰复燃、增强 [...] 警务能力以及在国家和地方各级加强国家体制。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, MINUSTAH made progress in most areas of its mandated tasks to continue [...] to assist the Government of Haiti in [...] addressing potential threats to stability, including [...]the risk of resumed activity resulting [...]from gang violence; building police capacity; and strengthening State institutions at the national and local levels. daccess-ods.un.org |
在题为“从国际安全的角度来看信息和电信领域的发展”的该决议中，大会 [...] 要求按公平地域分配于 2009 年设立一个政府专家组，继续研究信息安全领域的 现存威胁和潜在威胁及为 对付这些威胁可能采取的合作措施，以及旨在加强全球 信息和电信系统安全的概念。 daccess-ods.un.org | In that resolution, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, the General Assembly requested that a group of governmental experts be established in 2009, on the basis of equitable geographical distribution, to continue [...] to study existing and [...] potential threats in the sphere of information security and possible cooperative [...]measures to address [...]them, as well as concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems. daccess-ods.un.org |
考虑到这些事态发展对国际安全的影响，联合国大会要求秘书长在政府专家 的协助下，研究信息安全领域的现存 威 胁 和 潜在威胁 以 及 有关的国际概念，并建 议可能的合作措施以加强全球信息和通信系统的安全。 daccess-ods.un.org | Considering the implications of these developments for international security, the United Nations General Assembly asked the Secretary-General, [...] with the assistance of governmental [...] experts, to study both threats in the sphere of information [...]security and relevant international [...]concepts and to suggest possible cooperative measures that could strengthen the security of global information and communication systems. daccess-ods.un.org |
此外，联科行动和联合国国家工作队将 根据安全理事会第 1894(2009)号决议第 24 [...] 段，制定全面的保护平民战略，将涵 盖评估当前和潜在威胁的各 种方式和应对危机的备选方案，包括联科行动保护任 [...]务和减轻风险措施。 daccess-ods.un.org | In addition, UNOCI and the United Nations country team will continue to develop a comprehensive protection of civilians strategy, in accordance with paragraph 24 of Council resolution 1894 (2009), [...] which will cover modalities to assess [...] current and potential threats, options for crisis [...]response, including the UNOCI protection [...]mandate, and risk mitigation measures. daccess-ods.un.org |
173在 第 65/37 A号决议第 186 [...] 段中，大会注意到海洋噪音对海洋生物资源构 成 潜在威 胁，申 明为处理此事项开展健全的科学研究的重要性，鼓励进一步研究调查和审 [...]议海洋噪音对海洋生物资源的影响。 daccess-ods.un.org | The General Assembly has consistently addressed ocean noise through its annual resolutions on oceans and the law of the sea.173 In paragraph 186 of its resolution [...] 65/37 A, the Assembly noted that ocean [...] noise was a potential threat to living marine [...]resources, affirmed the importance of sound [...]scientific studies in addressing the matter, and encouraged further research, studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources. daccess-ods.un.org |
有害废物对公共健康或环境构成严重 或 潜在 威胁，通 常显示下列一个或多个特征：致癌、易燃、氧化、腐败、有毒、放射性 和爆炸性。 daccess-ods.un.org | Hazardous waste is waste that poses substantial or potential threats to public health [...] or the environment and generally exhibits [...]one or more of these characteristics: carcinogenic, ignitable (i.e., flammable), oxidant, corrosive, toxic, radioactive and explosive. daccess-ods.un.org |
如果不经妥善处理和处置，这些废物可能成为对人体健康和水 生生物具有潜在威胁的病 原体、营养素和有毒物质的重要来源，特别是在原生 [...] 态沿海地区。 daccess-ods.un.org | If not properly treated and disposed of, such wastes can become a significant source of [...] pathogens, nutrients and toxic [...] substances potentially threatening to human health [...]and aquatic life, particularly in environmentally pristine coastal areas. daccess-ods.un.org |
附件所载建议较之维也纳楼房入口处忽略了这 [...] 样一个事实，这些楼房内有许多执行不同任务的联合国机构，所受到 的 潜在 “ 威胁 ” 与 教科 文组织也是不一样的。 unesdoc.unesco.org | The proposals pictured in annex comparing those entrances with Vienna neglect the fact that the [...] Vienna complex includes many United Nations bodies with [...] mandates and potential “threats” that differ from [...]those of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
据称，在一次会谈上，缅甸官员告诉中方官员， 武装军队可对中国与缅甸去年签署的天然气和石油管道输送协 议构成潜在威胁。 crisisgroup.org | At one meeting, Myanmar officials reportedly told their Chinese counterparts that the armed groups could be a potential threat to the gas and oil pipelines deal that Beijing and Naypyidaw signed last year. crisisgroup.org |
自从核武器时代开始以来，世界就一直生活在核 攻击的潜在威胁之下。 daccess-ods.un.org | Since the start of the nuclear-weapon era, the world has [...] lived under the latent threat of a nuclear attack. daccess-ods.un.org |
(e) 各国执法机构和情报机构，特别是在东非区域的这些机构，应使其 人员对厄立特里亚对外行动局构成的 潜在威胁 保 持敏感认识，更高度地优先地 监测其活动，并加强与其合作伙伴共享情报。 daccess-ods.un.org | (e) National law enforcement and intelligence agencies, especially in the East African [...] region, should sensitize their personnel [...] to the potential threat posed by the Eritrean [...]external operations directorate, assign [...]higher priority to monitoring its activities, and enhance information-sharing with their partners. daccess-ods.un.org |
铭记秘书长为执行第 58/32 号决议，在 2004 年设立了政府专家组，该专家 [...] 组按照其任务规定，审议了信息安全领域的现有 威 胁 和 潜在威胁 ， 以 及为消除这 些威胁可以采取的合作措施，并对国际上旨在加强全球信息和电信系统安全的有 [...]关概念进行了研究 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the Secretary-General, in fulfilment of resolution 58/32, established in 2004 a group of governmental experts, which, in [...] accordance with its mandate, considered [...] existing and potential threats in the sphere of information [...]security and possible cooperative [...]measures to address them and conducted a study on relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems daccess-ods.un.org |
第二次世界大战结束后，波兰就弗朗西斯科•弗朗哥在西班牙的独裁统治求助安理会，认为其是对国际和平与安全 的 潜在威胁。 un.org | After the end of World War II, Poland referred the authoritarian [...] dictatorship regime of Francisco Franco in Spain to the Council [...] as a potential threat to international [...]peace and security. un.org |
关于青年失业问题，许多冲突后社会的最令人不 [...] 安的方面之一是，年轻人非但是国家最有生产能力的 资源和国家未来的象征，倒有可能被视为是对和平与 稳定的潜在威胁。 daccess-ods.un.org | With regard to youth unemployment, one of the most disheartening aspects of many post-conflict societies is that young people, instead of being a country’s [...] most productive resource and a symbol of its future, may indeed be [...] perceived as a potential threat to peace and stability. daccess-ods.un.org |
在有些板块，例如设备制造板块，外国公司企图接管中国的龙头企业，引 起人们对行业垄断以及对经济发展的 潜在威胁 的 关 注。 daccess-ods.un.org | In certain sectors, such as the manufacturing of equipment, the attempts of foreign firms to take over the leading Chinese [...] champion firms had raised deep concerns regarding the monopoly in the [...] industry and potential threat to economic development. daccess-ods.un.org |
这项评估应包括评价该国的安全所面临的各 种 潜在威胁 ， 以便能够 在了解风险的情况下适当决定联利特派团应如何撤离及何时撤离，并由何种安全 [...] 机构来取代。 daccess-ods.un.org | The assessment should include an [...] evaluation of potential threats to the country’s [...]security so that appropriate and risk-aware [...]decisions can be made regarding how and when UNMIL will withdraw and what security institutions will replace it. daccess-ods.un.org |
必须分配充足的资源，以避免和平与安全面临的 潜在威胁，并 支持建设和平，从而防止以前的冲突 [...] 再次发生。 daccess-ods.un.org | Adequate resources must be allocated to [...] avert potential threats to peace and security [...]and support peacebuilding so as to [...]prevent a recurrence of old conflicts. daccess-ods.un.org |
教科文组织 [...] 与其成员国进行的协商显示，应在这一领域采取更多国际举措，以加强国家能力， 保护公民不受滥用遗传资料和歧视的 潜在威胁。 daccess-ods.un.org | The consultation carried out by UNESCO with its member States had revealed the need for more international initiatives in that area in order to [...] strengthen national capacities to protect [...] citizens from potential threats of misuse of genetic [...]information and discriminatory practices. daccess-ods.un.org |
此外，安全理事会确认潜在威胁或一 般威胁是对国际和平与安全构成的威胁，如恐怖主义行为、大规模毁灭性武器的扩散及小武器和轻武器的扩散和非法贩运。 un.org | Furthermore, the Security Council has identified potential or generic threats as threats to international peace and security, such as terrorist acts, the proliferation of weapons of mass destruction and the proliferation and illicit trafficking of small arms and light weapons. un.org |
研究网络，以找出并 [...] 处理区域贸易协定引起的对多边贸易体系 的 潜在威胁 ， 包 括通过加强数据收集进 程，以及通过分析南北和南南区域贸易协定的规定和演变。 daccess-ods.un.org | Also, partnerships/research networks could be formed to identify and [...] address the potential threats to the multilateral [...]trading system arising from RTAs, including [...]through enhancement of data collection processes, and through analysis of the provisions and the evolution of North–South and South–South RTAs. daccess-ods.un.org |
小组委员会还满意地注意到，为协助近地天体行动小组和近地天体问题工 作组的闭会期间工作，内布拉斯加―林肯大学（美国）编写了题为“应对近地 [...] 天体威胁的法律问题和有关机构问题”的报告，该报告探查了与未来近地天体 潜在威胁有关的关键法律和机构问题。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted with satisfaction that the University of Nebraska-Lincoln (United States) had prepared, in order to assist the intersessional work of the Action Team on Near-Earth Objects and the Working Group on Near-Earth Objects, a report entitled “Legal aspects of NEO threat response and related institutional issues”, [...] in which key legal and institutional issues linked to [...] potential future threats posed by near-Earth [...]objects were examined. daccess-ods.un.org |
根据大会第 66/24 号决议的规定，2011 [...] 年成立了一个政府专家组，研究信息 安全领域的现有威胁和潜在威胁及为 消除这些威胁可以采取的合作措施，包括国 [...] 家在信息空间中负责任行为的规范、规则或原则和建立信任措施。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolution 66/24, a group of governmental experts [...] was established in 2011 to study [...] existing and potential threats in the sphere of information [...]security and possible cooperative [...]measures to address them, including norms, rules or principles of responsible behaviour of States and confidence-building measures with regard to information space. daccess-ods.un.org |
安保干事(P-3)将根据对潜在威胁和弱点的评估 (包括对过去发生在设施及周边地区的事件的审查)，对新设立的办事处的安全和 安保担负总体责任。 daccess-ods.un.org | The Security Officer (P-3) will have the overall responsibility for security and safety for the new Office based on an assessment of possible threats and vulnerabilities, including a review of past incidents at the facility and surrounding areas. daccess-ods.un.org |
此 外，她同许多重要的行动者(包括秘书长防止灭绝种族罪特别顾问和消除种族歧 [...] 视委员会)进行了磋商，其间，特别讨论了如何协调各种努力、以查明少数群体 的存在所面临的潜在威胁，以 及如何更好地协调预防冲突工作。 daccess-ods.un.org | In addition, she has held consultations with numerous key actors, including the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, including discussions relating to, inter [...] alia, how efforts could be coordinated to [...] identify potential threats to the existence [...]of minorities and how to better coordinate conflict prevention work. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。