| 单词 | 忍饥挨饿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忍饥挨饿 —starvingless common: famished See also:饥饿 n—hunger n 饥饿 adj—hungry adj 饥饿 v—starve v 挨饿—famished • go hungry • endure starvation 饥饿—famine
|
我 们如果做不到，就将继续生活在一个战乱频仍、数亿 民众忍饥挨饿、而气候变化导致有可能发生重大人道 [...] 主义灾害的世界。 daccess-ods.un.org | If we fail to do so, we will continue [...] to live in a world of war, with hundreds [...] of millions of hungry people, and with the [...]threat of major humanitarian catastrophes caused by climate change. daccess-ods.un.org |
粮食及农业组织报告说，全世界饥 饿人口达到了创纪录的 10.2 亿人，也就是每六个人 中有一人在忍饥挨饿，在这种情况下，“人的安全” 从何谈起？ daccess-ods.un.org | How can we talk about human security when the Food and Agriculture [...] Organization reports that the [...] number of hungry people in the world has reached a record 1.02 billion people, or one out [...]of every six? daccess-ods.un.org |
这意味着世界六分之一的人口都在 忍饥挨饿。 fao.org | That means one-sixth of the world’s [...] population is suffering from hunger. fao.org |
展出了给世 界上忍饥挨饿的孩子们免费提供膳食援 助的 WFP 活动展板和接受援助的孩子 们画的绘画。 itochu.co.jp | The panels on display showed the World Food Programme’s school feeding activities as well as pictures drawn by children who receive WFP food assistance. itochu.co.jp |
国际社会需要做出极大的努力，使世界上成百上 千万忍饥挨饿的人能填饱肚子。 daccess-ods.un.org | A massive effort is required by the international [...] community to feed the world’s hungry millions. daccess-ods.un.org |
深为关切千百万寡妇的子女忍饥挨饿 、 营 养不良，做童工，难以得到保健服 务、水和环境卫生，失学、文盲，以及被贩运 daccess-ods.un.org | Deeply concerned that millions of [...] widows’ children face hunger, malnutrition, child [...]labour, difficult access to health care, [...]water and sanitation, loss of schooling, illiteracy and human trafficking daccess-ods.un.org |
这给埃塞俄比亚和肯尼亚等邻 [...] 国造成巨大压力，这些国家已开放边界，接纳涌入的 流离失所者和忍饥挨饿者。 daccess-ods.un.org | This is putting an enormous strain on [...] neighbouring countries such as Ethiopia and Kenya, which have opened their borders to the [...] influx of the displaced and starving. daccess-ods.un.org |
这就是除了某些国家民主觉醒外，我们 看到许多忍饥挨饿的人 上街示威的原因。 daccess-ods.un.org | This is why, in addition to the democratic awakening of certain nations, we have seen many [...] people suffering from hunger who have taken to [...]the streets. daccess-ods.un.org |
他 们的建立了帮助不同群体的项目，包括无家可归者和流落街头 、 忍饥挨饿 的儿 童。 thewpca.org | They set up projects to help [...] different groups of people including the homeless, the hungry and street children. thewpca.org |
沙勒格姆先生(阿拉伯利比亚民众国)(以阿拉伯 [...] 语发言)：2008 年 12 月 27 日，以色列人发起了破坏 [...] 性的侵略，对手无寸铁的人动用一系列最致命的武 器，并在此之前围困这些手无寸铁的人、使他 们 忍饥 挨饿，甚 至剥夺他们的饮水、药品和其它必需品，而 安全理事会却令人震惊地对这些行为报以沉默。 daccess-ods.un.org | (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic ): On 27 December 2008, the Israelis launched their destructive aggression, making use a wide variety of the most [...] lethal weapons against [...] defenceless people, having previously besieged and starved them and having [...]deprived them even of [...]water, medicine and other necessities — acts which met with astonishing silence from the Security Council. daccess-ods.un.org |
以色列将继续实施使巴勒斯坦人 忍饥挨饿 的封 锁。 daccess-ods.un.org | Israel will continue the [...] blockade, which is starving Palestinians. daccess-ods.un.org |
必须意识到，在我们的人民忍饥挨饿 、 无 法负担最基本服务并面临疾病、 气候变化和自然灾害威胁的时候，我们难以承受重负，继续向军火商支付如此高 昂的费用。 daccess-ods.un.org | It must be realized that we can ill afford to continue spending such staggering amounts for the merchants of destruction when our people go hungry, cannot afford essential services and are vulnerable to disease, climate change and natural disasters. daccess-ods.un.org |
令人发指的是，文明世界在 21 世纪看到 [...] 整个人口处于造成社会经济瘫痪的封锁之下 、 忍饥挨 饿、被剥夺最基本的物品，包括面包和饮用水，并且 [...]被最残忍地杀害，他们没有地方可去、没有东西吃， 也没有安全的庇护所。 daccess-ods.un.org | It is appalling that, in the twenty-first century, the civilized world [...] should witness an entire population under [...] crippling blockade, starved, deprived of the [...]most basic supplies, including bread and [...]drinking water, and slaughtered in the most horrendous ways, having been left with nowhere to go, nothing to eat and no safe place to take shelter. daccess-ods.un.org |
他 们忍饥挨饿，得 不到充分的卫生条件、教育、保健和金融服务。此 外，收入不平等也在不断加剧，全区域的人口加权平均基尼系数已从 二十世纪 90 年代的 32.5%上升到最近的 37.5%。 daccess-ods.un.org | In addition, income inequality has increased, with the populationweighted mean Gini coefficient for the entire region increasing from 32.5 per cent in the 1990s to 37.5 per cent more recently. daccess-ods.un.org |
(a) 封锁的唯一目的是使平民忍受饥饿或 断 绝对其生存不可或缺的其他物 品 daccess-ods.un.org | (a) it has the [...] sole purpose of starving the civilian population [...]or denying it other objects essential for its survival; or daccess-ods.un.org |
在消除饥饿方面 ，区域一级的进展显著，尽管过于 缓慢：按照目前的速度，将无法在 2015 年之前使挨饿人口减半。 daccess-ods.un.org | In terms of fighting hunger, progress has been significant at the regional level, albeit too slow: at current rates, hunger will not be cut in half by 2015. daccess-ods.un.org |
在 2010 年期间，尽管挨饿民众的总数降到 9.25 亿人——其中部分原因是摆 脱经济危机开始恢复和粮价下跌， 饥饿 仍 维 持在一个让人无法接受的水平上，比 金融危机和粮食价格危机之前要高。 daccess-ods.un.org | In 2010, although the [...] overall number of hungry people declined to 925 million — partly as a result of recovery from the economic crisis and reductions in food prices — hunger remained at unacceptable [...]levels, higher than [...]before the financial and food price crises. daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月至 2011 年 2 月 期间共举办了 19 [...] 个展览，其中包括：“获得生命”，这是一个对 9 个国家艾滋病 毒阳性男女进行的摄影调查；“10 亿人在挨饿”， 这一展览是为了争取公民参与抗 击全球饥饿的斗 争；“气候变化面面观”、“青年的视觉之声”和“教育的重要性”， 这些展览的重点是千年发展目标以及女童在受教育方面的差距。 daccess-ods.un.org | Between July 2010 and February 2011, 19 exhibits were organized, including “Access to life”, a photographic survey of HIV-positive men and [...] women in nine countries; [...] “One billion hungry”, an exhibit designed to enlist citizen participation in the fight against global hunger; “Faces of climate [...]change”, “Visual [...]voices of youth” and “Education counts”, with a focus on the Millennium Development Goals and the disparities in girls’ access to education. daccess-ods.un.org |
方案》、3 《约翰内斯堡可持续发展宣言》、4 《可持续发展问题世界首脑 [...] 会议执行计划》（《约翰内斯堡执行计划》）、5 《发展筹资问题国际会议蒙特雷共 识》、6 [...] 《2005 年世界首脑会议成果》7 和《发展筹资问题多哈宣言：审查蒙特雷 共识执行情况的发展筹资问题后续国际会议结果文件》，8 重申《联合国千年宣言》9 第 19 段所述目标，即在 2015 年年底前使世界上 每日收入低于一美元的人口比例和 挨饿 人 口比例降低一半， 回顾《关于世界粮食保障的罗马宣言》和《世界粮食首脑会议行动计划》10以 及《世界粮食首脑会议：五年之后宣言》，11 包括通过持续努力在各国消除饥饿 来实现每个人的粮食都有保障的目标，以便近期至迟于 2015 年将营养不足的人 数减少一半，并回顾关于实现《千年发展目标》的承诺 daccess-ods.un.org | Recalling the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action,10 [...] the Declaration of [...] the World Food Summit: five years later,11 including the goal of achieving food security for all through an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate view to reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015, as well [...]as the commitment to [...]achieving the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
其共同影响可提高全球各地公民的生活质量，最大 [...] 程度地激发和发展应对新、旧挑战——尤其是贫穷 、 饥饿 、 不 平等、不 容 忍 、 不公正 和冲突所带来的挑战——所需的人的能力及配置。 unesdoc.unesco.org | Their combined impact can improve the quality of life for all citizens around the globe, generating and developing to the fullest extent the human capacities and dispositions needed [...] to address old and new challenges – above all, those of [...] poverty, hunger, inequality, intolerance, injustice and conflict. unesdoc.unesco.org |
他与专员的想法一致，认为每个人都应当有尊 严地生活，不必忍受饥饿、暴 力和歧视，所有的人 权都具有普遍价值，包括发展权利。 daccess-ods.un.org | He believed, like the High Commissioner, that every [...] person should be able to live with [...] dignity and not know hunger, violence or discrimination, [...]and that all human rights had [...]a universal value, including the right to development. daccess-ods.un.org |
尽管各 国及世界各地组织作出努力，但遭受 饥饿 之 苦 的人数 仍在急剧增加，大约有 9.25 亿人在挨饿，他们主要 在发展中国家。 daccess-ods.un.org | The number of [...] people suffering from hunger had increased dramatically despite the efforts of States and organizations around the world, with some 925 million people going hungry, primarily in developing [...]countries. daccess-ods.un.org |
有感于此，我想读一段去年的诺贝尔文学奖得主，让-玛丽·古斯塔夫·勒·克莱齐奥 的优美词句： [...] “为了在这刚刚起始的第三个千年，在这个我们所共有的星球上，没有一个孩子 再忍 受饥饿或无知，或远离这场盛宴。 unesdoc.unesco.org | “So that in this third millennium, which has only just begun, no child on our shared planet, [...] regardless of gender or language or religion, [...] shall be abandoned to hunger or ignorance, or [...]turned away from the feast. unesdoc.unesco.org |
Ratsifandrihamanana 女士 （联合国粮食及农 [...] 业组织（粮农组织）） 说，尽管 2009 至 2010 年忍 受饥饿和营 养不良的人口数量减少了，但是远未达 [...]到 1996 年世界粮食首脑会议上确定的目标。 daccess-ods.un.org | (Food and Agriculture Organization of the United [...] Nations (FAO)) said that while the number of [...] people suffering hunger and malnutrition [...]had declined between 2009 and 2010, the [...]improvement still fell far short of the target set at the World Food Summit of 1996. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 [...] 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐 待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 [...]的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; [...] the death of girls or women from simple [...] neglect, through starvation or illtreatment; [...]and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
实际上，仅仅侧重于提高产量是不够的， 还应该使产量的提高能够惠及最先 挨饿 的 饥 民 ， 并 极力避免农业领域出现分化，导致小农业生产者更 [...] 加边缘化。 daccess-ods.un.org | It was not enough merely to increase the volume of production; the challenge was to ensure [...] that increased production benefited the [...] primary victims of hunger, and to prevent [...]at all costs an agricultural divide which [...]would further marginalize small farmers. daccess-ods.un.org |
特派团将通过向司法部和国防部高级官员 提供战略咨询，继续着重于训练文职司法人员，尤其是惩教人员和军事司法人员， [...] 并将重点着力于实施监狱制度的改革，包括罪犯越狱等安保难题，以及引进问责 制，此举将改进如挨饿等监狱状况。 daccess-ods.un.org | The Mission will continue to focus on the training of civil judicial personnel, in particular corrections personnel and military justice personnel, and will focus its efforts on the implementation of reform of the penitentiary system, including security challenges, such as the escape of criminals from prison, and the introduction of accountability, [...] which will have an impact on prison [...] conditions, such as starvation, by providing strategic [...]advice to senior officials of [...]the Ministries of Justice and Defence. daccess-ods.un.org |
(b) 在 2015 [...] 年年底前，使世界上每日收入低于一美元的人口比例 和 挨饿人 口 比例降低一半，并在同一日期之前，使无法得到或负担不起安全饮用水的人口 [...]比例降低一半。 daccess-ods.un.org | (b) To halve, by 2015, the proportion of the world’s people whose income is less than one [...] dollar a day and the proportion of [...] people who suffer from hunger and, by the same date, [...]to halve the proportion of people [...]who are unable to reach or to afford safe drinking water. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。