| 单词 | 忍痛割爱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忍痛割爱 —resign oneself to part with what one treasuresSee also:忍痛 v—suffer v 忍痛—fig. reluctantly
|
故此對於黃偉賢議員提出的修訂動議，本㆟理解，心 領之餘唯有忍痛割愛，以免無法向廣大的市民交代。 legco.gov.hk | Therefore, though I understand and appreciate Mr WONG's reason for moving his amendment, I must deny [...] myself the pleasure of voting for it, otherwise I will not know what to say to the [...] general public should things go wrong. legco.gov.hk |
我们不由想起爱德华让人痛心疾首的 话：由于以色列在美国的利益，美国的中东政策是以以色列为中心。 daccess-ods.un.org | Edward Said touched a nerve when he wrote that Israeli interests in the United States have made that country’s policy on the Middle East Israelicentric. daccess-ods.un.org |
我們無法認同以剝奪就業權 利為理由，不能容忍社會肆意宰割弱 勢 社羣的邏輯。 legco.gov.hk | We cannot agree to the argument that this would deprive people of the right to work, and we cannot tolerate the logic of the disadvantaged being trampled on wantonly by society. legco.gov.hk |
面對激烈的競爭環境，假如企業不早作 準備，忍痛裁員 ，很可能會拖垮整盤生意，結果令“短痛”變成“長痛”， “小痛”變成“大痛”。 legco.gov.hk | If the enterprises do not make [...] early preparations by [...] bearing the pain of staff cuts, the whole company would eventually collapse and "short-term pains" would eventually [...]become "long-term pains" and "small pains" would [...]turn into "big pains" in face of the fiercely competitive environment. legco.gov.hk |
中心的构想“天赋之法和正义盛 行的、充满爱和容忍的世 界”及其战略方向最终旨在促进法治、全球正义与和平。 daccess-ods.un.org | The Centre’s vision of “a [...] world living with love and tolerance where [...]law and justice given from above reign” and its strategic [...]directions are intended ultimately to contribute to the rule of law, global justice and peace. daccess-ods.un.org |
用力朝霍顿威克沙姆兄弟，一组欺负猴 子 爱 使 痛 苦 的 人。 zh-cn.seekcartoon.com | Also taking force toward Horton are the Wickersham Brothers, a group of [...] bullying monkeys who love making misery. seekcartoon.com |
由于妇女的秉性非常关注其所爱之人 的 痛 苦 ，因此 可通过设计一些方式，恰当承认这类痛苦及其复原能力的个人方面。 daccess-ods.un.org | Given women’s predisposition [...] to focus on the pain of their loved ones, it would be [...]interesting to devise ways to duly recognize [...]the individual dimension of such suffering and resilience. daccess-ods.un.org |
当加沙地带 的战火在他们周围燃起的时候，巴勒斯坦人民继续指 [...] 望国际社会以其能力、原则和国际法的力量，帮助实 现立即停火，就像安全理事会呼吁的那样，并结束以 色列的攻击和严重不公正行为，以及我们人民被 迫忍 受的痛苦和艰辛。 daccess-ods.un.org | As war rages around them in the Gaza Strip, the Palestinian people continue to look to the international community, with all its capacity and principles and the might of international law, to help to bring about an immediate ceasefire, as called for by the Security Council, and to [...] put an end to the Israeli onslaught and the grave [...] injustice, suffering and hardship our people have been forced to endure. daccess-ods.un.org |
2015 年实现“女性 外阴残割零容忍”的 目标所作的工作之一。 daccess-ods.un.org | Those efforts, which had helped to reduce the prevalence of FGM, were part of efforts to [...] reach the goal of “FGM zero tolerance” by 2015. daccess-ods.un.org |
僱員大多為保住“飯碗”，往往選擇 啞 忍 ， 任由 宰 割。 legco.gov.hk | For the sake of retaining their jobs, most employees have opted to suffer in silence and allow [...] themselves being preyed on freely. legco.gov.hk |
學費貴會降低競爭的能力，因而要幼師「勒緊 肚皮」，忍受低薪的痛苦， 以維持幼稚園的經營。 legco.gov.hk | As high tuition fees would lower the competitiveness of these schools, so kindergarten teachers are asked "to tighten their belts" and to put up with the meagre pay in order to maintain the operation of the kindergartens. legco.gov.hk |
审判时旁听者注意到，被告看上去非常疲倦， 似乎忍受着疼痛。 daccess-ods.un.org | Observers at the trials noticed that the defendants looked [...] tired and appeared to be in pain. daccess-ods.un.org |
这一点明显反映在包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领土当前局势上，在那 里，以色列所执行的非法政策继续对巴勒斯坦民众生活的各个方面造成不利影 响，在占领国的统治下，巴勒斯坦民众继 续 忍 受 着 痛 苦 ， 特别是死亡、受伤、财 产被剥夺和流离失所。 daccess-ods.un.org | This is starkly reflected in the current situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, wherein the illegal policies of Israel continue to detrimentally affect every aspect of life for the Palestinian civilian population, who continue to endure, inter alia, death, injury, dispossession and displacement at the hands of the occupying Power. daccess-ods.un.org |
許多豬農雖不情願，但由於香港的經營環境嚴重惡化，他們亦 要忍 痛交還牌照。 legco.gov.hk | Despite the fact that many pig farmers are unwilling to surrender their [...] licences, the worsening operation environment in Hong Kong has given them no other [...] option but to endure the pain of doing so. legco.gov.hk |
個有龐大財政儲備的政府，卻要向連 5,000 元到 25,000 [...] 元也拿不出來的市民收 取醫療費用，使他們無法換關節，走路 要 忍痛 、 叫苦，甚至不能走路；要負擔不起幾 千元買導管擴大心臟血管的市民面對心肌梗塞、㆒命嗚呼的威脅，這根本是㆒個不道 [...]德的政府。 legco.gov.hk | A Government with an enormously huge fiscal reserve is plainly an immoral one when it requires patients who cannot even spare $5,000 to $25,000 to pay for the medical expenses, refuses [...] to replace their joints for them, [...] making them endure great pain when walking or even [...]unable to walk; or places a patient [...]who cannot afford to pay a few thousand dollars for a catheter to enlarge the cardiac vessels in the life-threatening condition of possible myocardial infarction. legco.gov.hk |
喂奶疼痛，宝宝爱睡、 不想吸吮的话,护士也会帮助 您。 cicpraha.org | If the breast-feeding hurts, your baby is sleepy [...] or does not want to latch on, the nurse will help you. cicpraha.org |
著名的施华洛世奇塑像不仅只被全世界的收藏家们所 喜 爱 ， 而 且因其 切 割 、 颜 色和形状以及逼真的细节而充满魅力。 kristallwelten.swarovski.com | The fascination they exude lies in the precise cutting, color, shape, and attention to detail. kristallwelten.swarovski.com |
以色列政府主 动提出与巴勒斯坦主席举行会谈，同时却让 El Ad 和 Ateret Cohanim 等团体继续在以色列法律——在被占 领土上实施以色列法律本来就是越权行为——掩护下 侵占巴勒斯坦土地，此举十分可鄙，不像是一个自己 在历史上曾经任人宰割而遭受极大痛 苦 的 民族的所 作所为。 daccess-ods.un.org | For the latter to offer to hold talks with the Palestinian President while simultaneously allowing groups like El Ad and Ateret Cohanim to continue their usurpation of Palestinian lands under the veil of Israeli law, the very imposition of which is ultra vires, is contemptible and not becoming of a people who themselves have historically suffered greatly at the hands of others. daccess-ods.un.org |
也开展了各种运动或宣传活动(比如“别打孩子”、 “ 爱 得 痛 的 时 候”运动)， 以提高众的认识。 daccess-ods.un.org | Various campaigns and information events (e.g. campaigns “Don’t hit [...] a child”, “When love hurts”) have also been [...]organised to raise public awareness. daccess-ods.un.org |
如果 說 是會研究此 事，而 大 家 又 同意的 話 ， 我 惟 有 忍痛接 受 這 結果。 legco.gov.hk | If it proposes that a study be conducted on this and Members agree to it, I can only grudgingly accept such an outcome. legco.gov.hk |
值此支持酷刑受害者国际日，我们表示声援和支持世界各地数以万 计忍 受这种痛苦的酷刑受害者及其家属。 daccess-ods.un.org | On this International Day in Support of Victims of Torture, we express our solidarity with, and support for, [...] the hundreds of thousands of victims of torture and their family members [...] throughout the world who endure such suffering. daccess-ods.un.org |
然而，许多证人 由于决定到前南问题国际法庭作证而遭遇种种困难，这加重了他们在该区域冲突 期间被迫忍受的痛苦和损失。 daccess-ods.un.org | Yet many witnesses have experienced a range of difficulties resulting from their decision to give evidence before the [...] Tribunal, and this is in [...] addition to the suffering and loss they have had to endure as a result [...]of the conflicts in the region. daccess-ods.un.org |
相对而言，这些迟缓也会导致行为异常，包括睡眠问题（噩梦频发，入睡困难等等）、行为不端（有侵略性，易发怒）、不能描述的 疼 痛 、 尿床 、 爱 哭 、 肠功能紊乱和恐惧症等。 shanghai.ufh.com.cn | In turn, these delays can lead to behavioral problems, which could include sleep issues (nightmares, trouble sleeping, etc.), [...] misbehaving (aggression, [...] tantrums), unexplained pain, bed-wetting, excess crying, bowel [...]control problems and general phobias.1 beijing.ufh.com.cn |
儘管他們和至愛 親朋難 以 忘 記 在 戰 亂 之 中 所 忍 受 的 痛 苦 ， 卻 總可以原諒 敵 人 ─ 只 要 敵 人 願 意 懇 求 寬 恕 。 legco.gov.hk | Although they can never forget the many sufferings that they and their loved ones endured during that war, many are prepared to forgive their enemies — if only they would ask for forgiveness. legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼 亚、危地马拉、冰岛、印度 、 爱 尔 兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰 、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 [...] 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 [...] 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, [...] Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...]Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, [...]Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼 亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛 、 爱 尔 兰 、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。