请输入您要查询的英文单词:

 

单词 忍辱求全
释义

External sources (not reviewed)

在这些情况中,受害者遭受的待遇,甚至酷刑,而且 只有在签名宣布他们得到良好待遇之后才得以获释。
daccess-ods.un.org
In some of these cases,
[...] victims suffered cruel or degrading treatment, [...]
even torture, and were released only after they were
[...]
forced to sign a declaration that they had been well treated.
daccess-ods.un.org
在保护被判刑者免遭酷刑,暴力和其他的待遇的同时,法 律还规定其有权:向法院、检察院、国家机关、保护人的权利和自由的社会组织 提出申请和上诉;获得有关服刑程序和条件的信息;享有法律援助;享有人身教信仰自由;享有健康保障;享有社会保障、教育及其他权利。
daccess-ods.un.org
Not only does legislation guarantee the protection of convicted persons against
[...]
torture, violence or
[...] other cruel or degrading treatment, it also strengthens the right of convicted persons to submit appeals or complaints to the courts, the Procurator’s Office, government bodies or to human rights associations and to receive information about the terms and conditions of serving their sentence, to receive legal assistance, as well as their right to personal safety and freedom of [...]
religion, to health,
[...]
to social security and to education, etc.
daccess-ods.un.org
大会第六十四届会议吁请所有国家同人权理事会特别报告员合作,协助他执 行任务,提供酷刑和其他人道或的待遇或处罚问题特别报告员 索取的一切必要资料,充分而迅速地回应他的紧急呼吁,就他的紧急呼吁采取后 续行动,认真考虑积极回应他提出的访问他的访问项建议的后 续行动与他进行建设性对话;决定在第六十五届会议上审议禁止酷刑委员会的报 告和特别报告员的临时报告(第 64/153 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the
[...]
performance of his task, to
[...] supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requestedvisits totheir [...]
countries as well as
[...]
with respect to the follow-up to his recommendations; and decided to consider at its sixty-fifth session the report of the Secretary-General, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur (resolution 64/153).
daccess-ods.un.org
所涉提案包括设置:(a) 第 35 款下的 13 个保员额,包括在日内瓦的 5 个一般事务(其他职等)员额,以落实一个必要的警犬股并领导危机管理培训,以及在亚 的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额,以支持安保控制中心;(b) 第 24 款下的 4 个 一般事务(其他职等)员额,为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他人道或待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助;(c) 2 个一般事务(其他职等)员额,以支持国际法院;以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额,以提供跨国际边界运输服务。
daccess-ods.un.org
These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service (Other level) posts in Geneva to implement a necessary canine unit and lead crisis management training, and 8 General Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the [...]
Human Rights Council and the treaty bodies,
[...]
including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders.
daccess-ods.un.org
在千年发展目标议程中,《千年宣言》中的几个核心价值观未得到足够重视:解 决不平等的问题(“平等”);的可持续性,粮食和营养获得可 持续能源(“尊重自然”);解决人口压力(“团结”);人权和良好治理(“自由” 和“);确保和平、可持展(“分担责任”)。
daccess-ods.un.org
Several core values and objectives of the Millennium Declaration did not receive sufficient emphasis in the Millennium Development Goals agenda
[...]
in addressing
[...] inequalities (“equality”), pursuing environmental sustainability, food and nutrition security, and sustainable energy access (“respect for nature”), addressing demographic pressures (“solidarity”), human rights and good governance (“freedoms” and “tolerance”), andensuring peace, securityand sustainable global development (“shared [...]
responsibility”).
daccess-ods.un.org
各国在反恐的同时必须遵守国际法义务,特别是要确保遵 守关于绝对禁止酷刑和人道或的待遇或处罚的义务;确保被剥 夺自由者受益于根据国际法有资格享受的保障,包括其羁押得到复核及享受其他 基本司法保障;确保任何形式的剥夺自由措施都不得将被羁押者置于法律保护之 外;遵守正当法律程序义务并尊重公平审判权利守不驱回义务;确保给 恐怖行为刑事定罪的合法性;尊重有效补救权。
daccess-ods.un.org
All States countering terrorism must comply with their obligations under international law, in particular by ensuring respect for the absolute prohibition of torture
[...]
and other cruel,
[...] inhuman or degrading treatment or punishment; ensuring that all persons deprived of liberty benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and other fundamental judicial guarantees; ensuring that no form of deprivation of liberty places a detained person outside the protection of the law; respecting due process obligations and the right to a fair trial;abidingfully by non-refoulement [...]
obligations; ensuring
[...]
legality in the criminalization of acts of terrorism; and respecting the right to an effective remedy.
daccess-ods.un.org
剥夺自由和禁止酷刑——各国必须尊重人的自由、严,依照国 际法对待所有羁押地点的所有囚犯(见第 61/171 号决议,第 8 段),充 分遵守有关绝对禁止酷刑和其他人道或的待遇或处罚 的义务(见第 63/185 号决议,第 8 段)。
daccess-ods.un.org
Deprivation of liberty and prohibition of torture —
[...]
States must respect
[...] the liberty, securityanddignity of the person, treat all prisoners in all places of detention in accordance with international law (see resolution 61/171, para. 8) and fully comply with their obligations with regard to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degradingtreatment [...]
or punishment (see resolution 63/185, para. 8).
daccess-ods.un.org
Q我知道你们都去通过,我已经走了TBM,我是被迫中止和HJ遭受这一巨大损失,然后立即得到了怀孕的再次17年,并遭受了很多的指控,我的家庭,社会的惧,不...时代报我与男友结婚怀孕了很多困难,但我们的成长和成熟起来的我的秘密,并在分娩时和圣母玛利亚,她帮我帮我的儿子,因为HJ 16年,并已华丽,聪明的我的朋友和我有更多的2孩子和我结婚,HJ。
zh-cn.arteblog.net
Q I know you guys are going through, I've gone tbm, I was forced to abort and hj to suffer this great loss, then immediately got pregnant again at 17 years and suffered a lot with the
[...]
accusations of my
[...] family, of society shame, fear,insecurity in ...epoca I married her boyfriend pregnant many difficulties but we grow and mature together my secret and in childbirth asked for helpand the [...]
Virgin Mary and she
[...]
helped me to help my son because hj 16 years and has gorgeous, smart my friend and I had more 2 children and am married to hj.
en.arteblog.net
此类 行为不可以何其他理由解或
daccess-ods.un.org
Such conduct
[...] cannot be justified or condonedon security or any other grounds.
daccess-ods.un.org
它还深深扎根于这样的一种信念,即:在我们集
[...] 体努力摆脱让人类长期无法享有一个没有饥饿、贫 困、愚昧和不安全的世界的那些负担时,越来的世界解和尊重人权。
daccess-ods.un.org
It was also rooted in the notion that this increasingly globalized world calls for tolerance, understanding and respect for human dignity as we collectively strive to free
[...]
ourselves from those burdens that have long deprived humankind of a
[...] world free from hunger, poverty, ignorance and insecurity.
daccess-ods.un.org
此外,流离失所
[...] 是一个全球问题,需要在国际合作与团结及负担和责任共担原则的基础之上,求全的解决办法。
daccess-ods.un.org
Besides this, displacement is a
[...] global problem,requiring global solutions, [...]
based on principles of international cooperation,
[...]
solidarity, and burden and responsibility-sharing.
daccess-ods.un.org
因此提出今天摆在大会面前的决议草案,以表示 “是可忍,孰不恐怖主义,杜绝袭 击外交官和危及外交官人身件,停止袭击外 交使团,停止阴谋和以暗杀为手段扩大影响,实行恐 吓,将自己的意志强加于人,或转移人们对内部权力 [...]
斗争的注意力。
daccess-ods.un.org
Accordingly, the draft resolution before the Assembly today was introduced to say that “Enough is enough” —
[...]
“enough” to terrorism,
[...] “enough” to attacking diplomats and endangering their safety, “enough” to attacks on diplomatic missions, “enough” to [...]
conspiracies and to
[...]
the use of assassination as a means to extend influence, intimidate, impose one’s will or divert attention from internal power struggles.
daccess-ods.un.org
屈完回答说:“承蒙您惠临敝国并为我们的国忍辱我们国君,这正是我们国君的心愿。
chinesestoryonline.com
Qu Wan replied, "If your highness is here to bless our state, and is willing to condescend to receive our king, then serving you is our king's wish.
chinesestoryonline.com
批 准《禁止酷刑和其他人道或的待遇或处罚公 约》。
daccess-ods.un.org
(f) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol thereto.
daccess-ods.un.org
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条,涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务;《残疾人权利公约》第25(b)条规定,医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务,包括向儿童和老年人提供这些服务”;《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或人道或的待遇或处罚, 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。
daccess-ods.un.org
Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent.
daccess-ods.un.org
(d) 为预防酷刑和其他人道或的待遇或处罚设立一项独 立的国家机制。
daccess-ods.un.org
(d) Establish an independent national mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
daccess-ods.un.org
此外,还拟设立 1 个新的 P-3 员额和 1 个新的一般事务(其他职等)员额, 以支持从 10 个成员增加到 25 个成员的新的禁止酷刑和其他人道或的待遇或处罚小组委员会,因为预计小组委员会工作量将会增加,特别是需 要组织外地工作团(同上,第 24.80 段)。
daccess-ods.un.org
In addition, it is proposed that one new P-3 post and one new General Service (Other level) post be established to support the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in its new composition of 25 members, increased from 10, in view of the expected increase in the workload of the Subcommittee, particularly with respect to the demands that arise in the organization of field missions (ibid., para. 24.80).
daccess-ods.un.org
这些保障措施不太被认为是正当的程序保障――这一任务属于其他联合国机 构――而是防范酷刑和其他人道或的待遇或处罚的手段。
daccess-ods.un.org
These safeguards are considered not so much as due process safeguards — this task falls to other United Nations bodies — but as instruments of prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
daccess-ods.un.org
这些包括:任意拘留;酷刑或其他人道或的待遇和处罚;即决处决和法外处决;性暴力,包括强奸、性虐待和性剥削行 为,以及出于歧视原因,侵害妇女的其它暴力形式。
daccess-ods.un.org
These included: arbitrary detention; torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; summary and extrajudicial executions; sexual violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation; and other forms of violence grounded in discrimination against women.
daccess-ods.un.org
此外,宣言中必须具体提到国际社会面临的威胁 与挑战,其中包括:第一,核武器的加快改进和现代 化;第二,恐怖集团有可能获取这些武器,尽管只有
[...]
核武器国家本身拥有这些武器,并对防止其落入恐怖 集团手中承担着首要和绝对的责任;第三,核武器国
[...] 家可能对保证不发展这种技术的国家使用这种武器 系统;最后,有一种想法认为,结束这种危险的唯一 真正的保障就是按全人类的彻底销毁这 类武器。
daccess-ods.un.org
Moreover, the declaration must include specific references to the threats and challenges facing the international community, including, first, the accelerated improvement and modernization of nuclear weapons; secondly, the possible acquisition of these weapons by terrorist groups, even when these weapons are held only by the nuclear-weapon States themselves, which have the prime and absolute responsibility for preventing such diversion; thirdly, the potential use of these systems by nuclear-weapon States against those that have pledged not to develop such technology; and lastly, the concept according to which the only
[...]
genuine guarantee that these threats will end is the total
[...] and complete destruction of such weapons demanded by all humankind.
daccess-ods.un.org
一些代表团在执行局第一六五届会议(2002 年 10 月)上求全查教科文组织的 奖项之后,总干事设立了一个由副总干事为主席的工作组,以便(i)全面审查教科文组织 目前涉及其不同主管领域的所有奖项,其中包括:其数目、名义价值和支助费用、财务条 例、周期、遴选和颁奖程序、透明度和影响;(ii)提出扩大现有奖项的影响和根据资金和 工作人员时间合理安排有关费用的措施;和(iii)就教科文组织奖项的设立、管理和宣传提出 一套标准和指导原则。
unesdoc.unesco.org
Following the 165th session of the Executive Board (October 2002), at which a number of delegationscalled for an overall review of UNESCO prizes, the Director-General set up a working group, chaired by the Deputy Director-General, in order to: (i) undertake a comprehensive review of all existing UNESCO prizes across the Organization’s different fields of competence, including their number, nominal value and support costs, financial regulations, periodicity, selection and award procedures, visibility and impact; (ii) propose measures in order to enhance the impact of the existing prizes and rationalize related costs in terms of funds and staff time; and (iii) propose a set of criteria and guidelines for the creation, management and promotion of UNESCO prizes.
unesdoc.unesco.org
大会第六十四届会议决定在其第六十五届会议上审议秘书长的报告、禁止酷 刑委员会的报告及酷刑和其他人道或的待遇或处罚问题特别报 告员的临时报告(第 [...]
64/153 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fourth session, the General Assembly decided to consider at its sixtyfifth session the report of the Secretary-General, the report of the Committee against Torture and the interim report
[...]
of the Special Rapporteur on
[...] torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or [...]
punishment (resolution 64/153).
daccess-ods.un.org
(b) 对有关酷刑或其他人道或待遇或处罚的所有指控, 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的,均采取一贯、果断和切实有效的 措施,将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查;追究纵容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任,包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任,并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处; 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他人道或待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段
daccess-ods.un.org
(b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degradingtreatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture
daccess-ods.un.org
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争,它们是剥夺权利的代名词,呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利,呼吁坚决谴责酷刑或其他人道或的待遇,呼吁更积极地支持 所有人权维护者,欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。
daccess-ods.un.org
The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported.
daccess-ods.un.org
(a) 采取了哪些具体措施,打击对侵犯人权行为有罪不罚的现象,包括由 公务人员以及私人行为者在政府官员的默许或同意下施行的失踪和酷刑以及其他人道或的待遇或处罚。
daccess-ods.un.org
(a) The specific measures taken to fight impunity for violations of human rights, including disappearances and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by public officials as well as private actors acting with the acquiescence or consent of government officials.
daccess-ods.un.org
西班牙最近批准的主要国际文书包括:《禁止酷刑和其他人道或的待遇或处罚公约任择议定书》(2005 年)、《残疾人权利公约》及其《任 择议定书》(2007 年)以及最近加入的《保护所有人免遭强迫失踪公约》(2009 年)。
daccess-ods.un.org
Among the main international instruments recently ratified by Spain are the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (2005), the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol (2007) and, more recently, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (2009).
daccess-ods.un.org
阿拉伯联合酋长国政府承诺继续为近东救济工 程处提供政治、道义和经济援助,求全强烈 谴责以色列的所有进攻行为,这些行为公然违反了 《联合国宪章》以及国际人道主义法和国际法,尤 其是《日内瓦第四公约》、《联合国特权和豁免公约》 和近东救济工程处与以色列之间的《1967 年科迈- 米歇尔莫尔协定》。
daccess-ods.un.org
His Government pledged its continuing political, moral and financial support for UNRWA and urged the strongest international condemnation of all Israeli violations, which blatantly contravened the Charter of the United Nations, as well as international humanitarian law and international law, in particular the Fourth Geneva Convention, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 Comay-Michelmore agreement between UNRWA and the Government of Israel.
daccess-ods.un.org
埃及求全行第 1860(2009)号决议以及大会第 十届特别紧急会议续会上通过的第 [...]
ES-10/18 号决议, 并在加倍努力和联系,以求建立平静,实现持久的停 火和开放加沙的过境点,与此同时就释放巴勒斯坦犯 人和被拘禁人员达成协议。
daccess-ods.un.org
Egypt seeks thefull implementation of [...]
resolution 1860 (2009) and resolution ES-10/18 adopted at the resumed tenth emergency
[...]
special session of the General Assembly, and has intensified its efforts and contacts to establish calm, achieve a durable ceasefire and open the Gaza crossing points, together with reaching an agreement for the release of Palestinian prisoners and detainees.
daccess-ods.un.org
特别委员会求全行大会第 61/276 号决议第十八节,并着重指出, 速效项目是特派团规划工作的组成部分,也是制定和执行综合战略工作的组成部 [...]
分,制定这种战略的目的是应对复杂维和行动所面临的挑战。
daccess-ods.un.org
The Special
[...] Committee calls for the fullimplementation [...]
of section XVIII of General Assembly resolution 61/276, and stresses
[...]
that quick-impact projects are an integral part of both mission planning and the development and implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/15 20:40:21