| 单词 | 忍气吞声 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忍气吞声 —submit to humiliation (idiom); to suffer in silenceless common: grin and bear it • swallow one's anger See also:声气 n—voice n • tone n 吞声—swallow one's cries
|
不过，这可 [...] 以由多个因素来解释，包括：新系统正在实现其提供公正和快速结果的目标，因 此，工作人员在一些情况下更经常使用新系统寻求救济，而以往他们会对所认为 的不公正选择忍气吞声；新 系统使甚至高层人员必须为其决定负责，从而使工作 人员对系统产生信任；越来越多的工作人员对法庭对投诉的处理感到满意；内部 [...] 司法办公室、主管行政和管理事务副秘书长办公室管理评价股和其他部门加强了 [...] 关于通过诉诸该系统获得司法救济的机会的宣传。 daccess-ods.un.org | It might be explained, however, by a number of factors, including that the new system is achieving its goals of delivering impartial and quick results and, accordingly, staff are using it more often to seek redress in [...] situations when [...] previously they would have tolerated the frustration involved in the perceived injustice; that the new system makes [...]even high-ranking [...]staff accountable for their decisions and thus engenders trust in the system; that there is growing satisfaction with the treatment accorded to complaints by the Tribunals; and that there has been increased outreach by the Office of Administration of Justice, the Management Evaluation Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Management and others on the availability of justice through recourse to the system. daccess-ods.un.org |
我相信 是 因為他們有一 口 污 氣 ， 那 口 污 氣 已 吞 了 很 久 ， 忍 了 很 久 ， 最近中 央 放 了他們出來 ， 讓 他們噬 人，讓 他 們 盡 情 發 泄。 legco.gov.hk | I believe it is because they have been under suppression for a very long time and, at last, they were set free by the Central Authorities to bite people, to vent their emotions. legco.gov.hk |
當父母兒媳之間產生磨擦的時候， 老㆟多半因為生活㆖需依賴兒媳而忍 氣 吞 聲 ， 完全沒有個㆟自尊可言。 legco.gov.hk | Moreover, whenever there are quarrels between the old and [...] the younger generations, the aged ones [...] will mostly have to swallow their grievances [...]because of their reliance on the young [...]ones, and this hurts their self-respect. legco.gov.hk |
这些压力不仅破坏了警察的士气和声 誉 ， 而且还削 弱了公众对法治的信任。 daccess-ods.un.org | These pressures not only undermine police morale and credibility, but also further erode public confidence in the rule of law. daccess-ods.un.org |
她們表示，這種忍氣吞聲的 生活，實際上會造成很大心理壓力。 legco.gov.hk | They say that this kind of life is exerting great mental stress on them. legco.gov.hk |
因此，Dolby [...] Volume 既能维持一致的音量级别， 同时又能保留原始混音的动态变化，包括安静时和衰减 时的声音，不会产生抽气和呼吸等噪 声。 analog.com | As a result, Dolby Volume keeps the volume level consistent, while preserving [...] all the dynamics of the original mix, including [...] quiet and decaying sounds, without artifacts like pumping and breathing. analog.com |
据报道，使用 LMA™ 气道的不良反应包括： 气 道 阻 塞 、 杓 状 软 骨 脱 位 [...] 、 吸 入 、 出 血 、 憋气、支气管痉挛、咳嗽、牙齿/义齿损伤、 口干/咽干、构音障碍、吞咽困难、发 声困 难、节律紊乱，耳痛、窒息、胃扩张/ 充 气/ 破裂、声门闭 合、头部和颈部水肿、听力损 伤、呃逆、声音嘶哑、唾液增多、舌下神经麻 痹、缺氧、喉血肿、喉痉挛、舌神经麻痹、口 [...] 腔溃疡、心肌缺血、恶心、腮腺肿胀、咽部感 [...] 觉迟钝、咽部溃疡、肺水肿、喉返神经损伤、 反胃、干呕、下巴疼痛、口腔疼痛、喉咙疼 痛、喘鸣、颌下腺肿大、颞下颌关节脱位、组 织创伤（会厌、喉、唇、口腔、后咽壁、软 腭、悬雍垂、扁桃体）、舌头发紫、舌头肿 大、声带麻痹和呕吐。 vitaid.com | Adverse events reported with LMATM airway use include airway obstruction, arytenoids dislocation, aspiration, bleeding, breath holding, bronchospasm, coughing, dental/denture damage, [...] dry mouth/throat, dysarthria, dysphagia, dysphonia, [...] dysrhythmia, ear pain, gagging, gastric dilatation/insufflation/rupture, glottic closure, head and neck edema, hearing impairment, [...]hiccup, hoarseness, hypersalivation, hypoglossal nerve paralysis, hypoxia, laryngeal hematoma, laryngeal spasm, lingual nerve paralysis, mouth ulcer, myocardial ischemia, nausea, parotid gland swelling, pharyngeal dysesthesia, pharyngeal ulcer, pulmonary edema, recurrent laryngeal nerve injury, regurgitation, retching, sore jaw, sore mouth, sore throat, stridor, submandibular gland swelling, temporomandibular joint dislocation, tissue trauma (epiglottis, larynx, lip, mouth, posterior pharyngeal wall, soft palate, uvula, tonsils), tongue cyanosis, tongue macroglossia, vocal cord paralysis, and vomiting. vitaid.com |
英国的这种单方面行为迫使阿根廷政府自 2005 年 12 [...] 月中断了南大西洋渔业 委员会会议，并于 2007 年 3 月终止了《油气问题联合声明》。 daccess-ods.un.org | As a result of those unilateral British acts, the Argentine Government suspended the meetings of the [...] South Atlantic Fisheries Commission from December 2005 and denounced the Joint [...] Declaration on Hydrocarbons in March 2007. daccess-ods.un.org |
要求国际社会加强努力促进全球对话，以尊重人权和宗教及信仰多样性 为基础，在各个层次上提倡营造容忍 与 和 平 气 氛 ， 并决定在现有资源范围内，在 第十七届会议上就该议题举行一次小组讨论。 daccess-ods.un.org | Calls for strengthened international efforts to foster a global dialogue for the promotion of a culture of tolerance and peace at all levels, based on respect for human rights and diversity of religions and beliefs, and decides to convene a panel discussion on this issue at its seventeenth session, within existing resources. daccess-ods.un.org |
然而，规模更大的矿山则需要在附近居住更多人口，同时大型社区对于矿山 噪 声 的 容 忍 程 度 都不同。 bksv.cn | However, larger mines need more personnel that live nearby, and large communities have varying tolerance of mine noise. bksv.com |
环境灾害和气 候变化正在吞噬很多国家经济的成果，给穷国增加新 的负担。 daccess-ods.un.org | Environmental disaster and climate change are wiping out [...] positive gains made in the economies of so many countries and are [...]putting new burdens on the poor. daccess-ods.un.org |
声明为解决气候变 化问题而采取的真正行动，例如对森林和湿地等其他重要 [...] 的生态系统实行可持续环保管理的倡议；提高能效和开发新能源和可再生能源、 改造运输系统；科技创新，这些行动可以持续的唯一条件是以对社会和环境负责 的方式加以落实，同时尊重各民族和社区的一切权利。 daccess-ods.un.org | Assert that true actions to tackle the problems [...] derived from climate change – such [...]as sustainable environmental management initiatives [...]for forests and other key ecosystems, such as wetlands; energy efficiency and the development of new and renewable energy sources; the transformation of transport systems; and scientific and technological innovation – can only be sustainable if they are implemented in a socially and environmentally responsible manner, respecting all rights of peoples and communities. daccess-ods.un.org |
代理主席，其餘還有中聯辦宣傳文體部部長郝鐵川毫不顧忌其位 置，批評港大民意研究計劃不科學、不合邏輯等事件，曾蔭權也只是 採取忍氣吞聲的態度，最終出現近日中聯辦明目張膽介入香港事務， 以致“五十年不變”成為空話。 legco.gov.hk | Deputy Chairman, other examples include HAO Tiechuan, Director of the Publicity, Cultural and Sports Department of the LOCPG, who totally disregarded his position and slammed the Public Opinion Programme of the Hong Kong University for being unscientific and illogical, but Donald TSANG also did not utter a word. Consequently, the LOCPG has recently interfered blatantly in Hong Kong affairs, turning "no change for 50 years" to empty talk. legco.gov.hk |
根據一項調查，一般少數族裔的家庭，家暴問題尤其嚴 重，絕大部分的受害者均是婦女，她們對家暴採 取 忍 氣 吞 聲 的 態度，不敢向 外求助。 legco.gov.hk | According to one survey, domestic violence is especially serious in families of ethnic minorities. legco.gov.hk |
所有这一切，使居住在亚美尼亚共 和国境内的少数民族能够熟悉各自的语言、传统、习俗和礼仪，从而营造相互理 解和容忍的气氛， 并促进文化融合和丰富。 daccess-ods.un.org | All this allows the national minorities residing in the territory of the Republic of Armenia to get acquainted with one another’s languages, traditions, customs, and rituals, which, in its turn, creates an atmosphere of mutual understanding and tolerance and contributes to cultural interosculation and enrichment. daccess-ods.un.org |
我 们如果做不到，就将继续生活在一个战乱频仍、数亿 民众忍饥挨饿、而气候变化导致有可能发生重大人道 主义灾害的世界。 daccess-ods.un.org | If we fail to do so, we will continue to live in a world of war, with hundreds of millions of hungry people, and with the threat of major humanitarian catastrophes caused by climate change. daccess-ods.un.org |
东帝汶 奉行若干种不同的宗教，其中天主教为最大的宗教，人们在 容 忍 的 气 氛 中 奉行各 种宗教，宗教之间没有任何暴力。 daccess-ods.un.org | A number of different religions are practiced in Timor-Leste, the largest of these being Catholicism, all being practised in an atmosphere of tolerance, without inter-religious violence. daccess-ods.un.org |
目前，Brüel & Kjær 的系统在全球包括哥本哈根在内的超过 250 多个机场监测噪声；为哈雷摩托车等机动车辆提供帮助以设计悦耳的 排 气声 音 ； 设计静音电动车辆的外部声音，为包括法拉利在内的几乎全部的汽车制造商提供帮助，并负责伦敦黑色出租车的行驶质量。 bksv.cn | Brüel & [...] Kjær’s systems now monitor noise at over 250 world airports including Copenhagen’s, they help design the pleasing exhaust notes of vehicles [...]like Harley Davidson motorbikes, [...]and design the external sound of quiet electric vehicles. bksv.com |
埃 及 强调指 出，阿联酋 有 着 宗 教 容忍的气 氛 ，各种宗 教 和文化特征都得到尊 重 。 daccess-ods.un.org | Egypt emphasized the climate of religious tolerance, [...] where all religious and cultural particularities are respected. daccess-ods.un.org |
因此，近年不少新入職的大學 教職員，即使持有博士學位，月薪只得一萬多元，加上合約制的影響， 他們既要應付頻密的考績報告，更要承受每年續約及可能飯碗不保的沉 重壓力，面對校方的不公平待遇，上司的不合理要求，他們也只 能 忍氣 吞聲，更遑論可以不受限制，享受學術自由的天地。 legco.gov.hk | Under the contract system, they have to complete assessment reports very frequently on the one hand, and cope with the immense pressure brought about on the other by the risk of being sacked when their contract is about to be renewed every year. Even though they are unfairly treated by the institutions and have to satisfy the unreasonable requests of their bosses, they can do nothing, let alone enjoying academic freedom without any constraint. legco.gov.hk |
如果 有甚麼事，惟有再與政府談判，“講掂數”，好好的磋商、協商，因為有政 治利益的分攤，無辦法了，被迫要忍 氣 吞 聲 地 承受了。 legco.gov.hk | Should anything happen, he can only negotiate with the Government again by way of bargaining, consultation because, once apportionment of political interest is involved, there is nothing he can do but bear and grin it. legco.gov.hk |
不正确的设置不会引起 E-12 警报，但是正确的设置有助于防止电 气 噪 声引 起 E-12。 graco.com | An incorrect setting will not cause E-12 alarms, but a correct setting will help [...] prevent E-12 caused by electrical noise. graco.com |
在現時香港這個奇特的社會裏，身為㆟妻的女士是處於㆒個十分困難的境況，她們 經常被㆗國傳統的美德所規範，受虐待時（包括情緒㆖）只 會 忍 氣 吞 聲。 legco.gov.hk | In the presentday unique community of Hong Kong, wives find themselves in a very difficult situation. Bound by the so-called traditional Chinese virtues, they would normally resign themselves to being abused (including emotional abuse). legco.gov.hk |
扣动喷枪扳机时从消声器爆出空气。 graco.com | Burst of air from muffler when gun is triggered. graco.com |
Yeo 先生概述了在新加坡建立强有力的公共行政的主要治理原则：(a) 对团 体自由采取务实主义，同时注意社会和谐，在制定经济和工业政策时，采取市场 主导和国家主导两种做法；(b) 制定公共政策，鼓励建立靠雇员工资和雇主缴款 [...] 融资的多个利益攸关方储蓄计划，从而避免依赖文化；(c) 定期评价政策的宗旨 和机构的相干性；(d) [...] 采取综合治理办法，促进机构间的协调与合作；(e) 提倡 诚实、透明和不容忍腐败的风气，减少腐败行为的诱导因素；(e) 强调开发人力 [...]资本，为此注重任人唯贤和不断学习。 daccess-ods.un.org | Mr. Yeo outlined the key principles of governance for the establishment of a strong public administration in Singapore: (a) adopting pragmatism towards group freedoms with an eye on social harmony, and the mixed use of market and State-led approaches in economic and industrial policymaking; (b) avoiding a culture of dependency through public policies that encourage multi-stakeholder saving schemes funded by employee wages and employer contributions; (c) evaluating the purpose of policy and the relevance of institutions on a regular basis; (d) embracing a holistic approach to government and promoting inter-agency coordination and [...] cooperation; (e) promoting honesty, [...] transparency and intolerance for corruption and reducing [...]incentives for corrupt behaviour; [...]and (e) emphasizing human capital development through a focus on meritocracy and continuous learning. daccess-ods.un.org |
在一个军事化日甚的社会，有罪不罚，法治不存，妇女在社会和法律 [...] 上处于从属地位，这一切增强了一种对妇女和女童遭到暴力侵害问题普遍 接受和容忍的风气。 daccess-ods.un.org | In an increasingly militarized society, impunity, absence of the rule of law and [...] women’s subordinate social and legal [...] position reinforces a climate of general acceptance [...]and tolerance for violence against women and girls. daccess-ods.un.org |
人口基金努力动员社区树立对暴力侵害妇女和女孩行为的零 容 忍 风 气 ， 包括 与长者和舆论领袖合作，使加强保护妇女人权和执法的规范和培训方案制度化， 重点针对司法机构和警察，同时寻求找出法律和安全服务与卫生部门之间的联 系。 daccess-ods.un.org | UNFPA works to mobilize communities to foster a culture of zero tolerance on violence against women and girls, including working with elders and opinion leaders, and to institutionalize norms and training programmes for strengthened women’s human rights protections and legal enforcement, with emphasis on the judiciary and the police, while seeking to draw linkages between legal and security services and the health sector. daccess-ods.un.org |
(d) 鼓励社区领导人作出努力，在其社区中讨论产生歧视的原因，拟订消 除这些原因的战略； (e) 声讨不容忍行为，其中包括煽动歧视、敌意或暴力的鼓吹宗教仇恨的 行为 daccess-ods.un.org | (d) Encouraging the efforts of leaders to discuss within their communities the causes of discrimination, and evolving strategies to counter these causes daccess-ods.un.org |
匿名信V2 则完全改变了匿名信V1中的语气，声 称 “我们并未表示任何与该报告相关的独立人员，其明知却故意做出不适当的举止。 tipschina.gov.cn | The Anonymous Letter V2 completely alters the tone of the Anonymous Letter V1 and states "we do not suggest that any independent person associated with that report has knowingly acted in an inappropriate manner". tipschina.gov.cn |
此外， 在目前 的經濟 不 景 氣 下，父 母 [...] 在工作上面對不如意的事件時 ， 往 往 也 要 忍 氣 吞 聲 ， 子 女 在 學校遇 到 困難， [...]又 沒有傾 訴 對 象 ， 為 人 父 母 及 做子 女的也 承 受 不 少 生 活 壓 力。 legco.gov.hk | Under the present economic downturn, working [...] parents often have to swallow the bitterness [...]when events at work do not turn out as they [...]wish while children do not have anyone to talk to when they encounter difficulties at school. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。