| 单词 | 忍耐力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忍耐力—patienceless common: fortitude See also:忍耐—show restraint repress (anger etc) exercise patience 忍耐(...)v—lump sth.v bearv 忍—tolerate restrain oneself 耐力n—endurancen staminan
|
世界上 很多中外人士喜欢钓鱼，因为可藉此培养性情，甚至忍耐力等优点。 legco.gov.hk | There are many fishing enthusiasts in China and abroad who regard fishing as a means to refine personal [...] temperament or to foster patience. legco.gov.hk |
许多罹患第 4 期癌症的女性展现了自身性格的坚韧和忍耐力的极限，这是她们从来都无法想象到的。 cmn.beyondtheshock.com | Many women with Stage 4 cancer discover strength of character and qualities of resilience they never knew they had before. beyondtheshock.com |
当获得通知时，公众的忍耐能力比他 们完全没有预料到的情况下的忍耐力更大。 bksv.cn | People’s tolerance of noise is thus far greater when they’re well informed than if they have no expectation of it. bksv.com |
其实已 经 过 10 年 了 [...] ， 我们已 表现了很 大的忍耐力，过去由 1994 年 至今已 10 [...]年的时间 ， 现 在 这 时 间 是 否 最 好 的时间 呢 ？ legco.gov.hk | Ten years have passed indeed, and we have [...] already shown our greatest patience. legco.gov.hk |
很多事情是与市民的忍耐力有关的，虽然刘兆佳说满意较不满意多，但我相信，不满意的数目也非常多， 如果以一个百分比来计算，我相信数字也会令当局感到“腾腾震”的。 legco.gov.hk | A lot of things are related to the people's tolerance. Although LAU Siu-kai says that more people feel satisfied than those who don't, I think there are still many people feeling dissatisfied. legco.gov.hk |
英国前外相 郭 伟 邦 说，美 国 所 用 的 藉 口 是 容 忍 了伊拉克 12 年，但伊拉 克 仍未解 除 那 些大杀 伤力武器，但郭 伟 邦 又 说，联合国在 30 年 前 已经通过 第 242 号 决 议，要 求以色列撤 出 非 法 占 据 的 地方，但 以 色列至今仍未这 样 做 ， 然而，国际 社 会 却 仍 然 以无比的忍 耐 力在等待 。 legco.gov.hk | Robin COOK, the former Foreign Secretary of Britain said that the excuse used by the United States is that it has tolerated Iraq for 12 years, but Iraq still fails to disarm its weapons of mass destruction. But he also said, the United Nations passed a resolution 30 years ago, that is, Resolution 242, to demand Israel withdraw from the areas it has illegally occupied. legco.gov.hk |
董 事局和管理 层 深信， [...] 在 立法会各位同 事 和香港市民的 支持下，只 要 凭坚忍的 耐 力和无比的 信 心 ， 我们定 能建立 一 个 更 多 姿 多 采 [...]的 海洋公 园。 legco.gov.hk | The Board and the executive management believe [...] that with the support from this Council and the [...] public, along with patienceand confidence, the Park will emerge stronger. legco.gov.hk |
民主派要不离不弃，坚持忍耐，全力以赴 ，以民意和民主最大的利益为依归， 既要寸土必争，全方位奋斗，包括组织行动以显示民意，也要尽力争取北上 对话，为港人陈情，在这最关键的时刻，为民主作出最有力的坚持和最坚忍 的奋斗。 legco.gov.hk | Not only should we fight for every inch of land and struggle on all fronts, including engaging in organized campaigns in a show of public opinion, we should also strive for opportunities of going northward for dialogue to speak for Hong Kong people and, at this most critical moment, demonstrate the strongest perseverance and most enduring struggle for democracy. legco.gov.hk |
轴承本身通过使用特殊硬化技术得到优化，所以它们可以轻松 忍耐BM W动力学设计所要求的高横向加速度。 schaeffler.cn | The bearings themselves are optimised using special [...] hardening techniques, so they can easily withstand the high [...] lateral acceleration forces generated by the BMW’s dynamic design. schaeffler.us |
记住，当我们跟随基督时，我们的挣扎可能不会停止，但神可以给我们能力去 忍耐和坚持，祂 可以藉着这些事物在我们的生命中建立祂所喜悦的素质。 magdalenatoday.com | God can give us the power to endure and persevere, and He can use these things to build desired qualities in our lives. magdalenatoday.com |
我亦在此多谢坐在对面的同事，他们在香港历史这关键的交接时刻，付出了无比努力、忍耐及专业精神，我谨此致谢。 legco.gov.hk | I am also grateful to my colleagues across the room for their [...] hard work, their patienceand professionalism [...]at this crucial junction in Hong Kong's history. legco.gov.hk |
学校对打架、伤人、殴斗及一切因仇怨而 产生之暴力行为抱零容忍的态度，绝不姑息。 sfusd.edu | The school has a zero tolerance policy [...] for fighting, assault, battery, andhate violence. sfusd.edu |
白俄 罗斯的法律及其实施以严格保障禁止酷刑，暴力和 其他残忍或有辱人格的待遇为 基础。 daccess-ods.un.org | Belarusian implementing legislation and practice rest on strict observance of the guarantee of protection against torture and other cruel or degrading treatment. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 要，以促进并确保充分享受言论自由权，同时防止滥用并煽动宗教仇恨，因为 这可能会破坏进行中努力在不 同宗教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 促进和平文化，如各国均为缔约方的国际人权文书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment of the right to freedom of expression while preventing abuses and incitement to religious hatred that could contribute to undermining the ongoingefforts tofoster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties. daccess-ods.un.org |
但是经过7.1大游行，看到50万人理智、和平、 忍耐的表 现，很少人再能否定香港人的公民素质。 hkupop.hku.hk | But after the demonstration in which 500,000 people marched in a peacefulmanner,few could continue to argue against Hong Kong people's quality and ability to act as democratic citizens. hkupop.hku.hk |
视察范围涵盖楼宇安全及相关规定（即逃生途径、门锁、楼 宇结构规定、照明及通风、不可容忍的违例建筑工程、耐火结构、升降机及残疾人士洗手间等项目）和消防安全规定（即 [...] 自动／手动火警警报系统、花洒系统、应急照明系统及出口 指示牌等项目）。 legco.gov.hk | The survey covered building safety and related requirements (in terms of their means of escape, locking devices, structural requirement, lighting and ventilation, objectionable unauthorised building works, fire [...] resistant construction separation, [...] lifts and accessible toilets, etc.)and fire safety requirements [...](in terms of their automatic/manual [...]fire alarm system, sprinkler system, emergency lighting and exit signs, etc.). legco.gov.hk |
因此，正如我所说，我们非常、非常明白居民面对的问题，但基本㆖，谘询 [...] 文件所提出的建议，目的是询问该区居民，看看他们可否再在㆒段有限的时间内忍耐多㆒点的滋扰。 legco.gov.hk | So as I say, we are very, very conscious of that problem but in essence, the proposals in the consultation [...] paper are asking residents in those areas [...] whether theycantolerate a little morenuisance [...]for a further limited period of time. legco.gov.hk |
我们对这些侵犯人权 行为以及反复发生种族主义、种族歧视、仇外心理和 相关不容忍行为等暴力事件感到震惊。 daccess-ods.un.org | We are alarmed by these [...] assaults onhuman rights and the recurrenceof violentincidents of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
在保护被判刑者免遭酷刑，暴力和其他残忍或有辱人格的待遇的同时，法 律还规定其有权：向法院、检察院、国家机关、保护人的权利和自由的社会组织 [...] 提出申请和上诉；获得有关服刑程序和条件的信息；享有法律援助；享有人身安 全和宗教信仰自由；享有健康保障；享有社会保障、教育及其他权利。 daccess-ods.un.org | Not only does legislation guarantee [...] the protection of convicted [...] persons against torture, violenceor other cruel or [...]degrading treatment, it also strengthens [...]the right of convicted persons to submit appeals or complaints to the courts, the Procurator’s Office, government bodies or to human rights associations and to receive information about the terms and conditions of serving their sentence, to receive legal assistance, as well as their right to personal safety and freedom of religion, to health, to social security and to education, etc. daccess-ods.un.org |
学校对学生的行为和纪律要求甚高，我们对一切殴斗及因仇怨而产生之暴力行为抱零容忍态度，绝不姑息。 sfusd.edu | We have very high behavior and discipline standards for our students which include a zero [...] tolerance policy for fighting and hateviolence. sfusd.edu |
她教会我什么是耐心、忍耐、宽 容和付出。 specialolympics.org | She taughtme patience, endurance, tolerance [...] and giving. specialolympics.org |
我们希望在下届缔约国大会上耐心、务实和善意 地审议这些问题，并要铭记两个关键因素：需要继续 提高国际刑院工作的效力和效率并承诺对国际司法 作出投资，同时认识到它对和平、共存和人的尊严的 益处大大超过其成本。 daccess-ods.un.org | We hope that this issue will be considered at [...] the next Assembly of States Parties, with patience, realism,goodwill and keeping in mind two key factors: the need for continuing improvements in the efficacy and efficiency of the work of the Court, and the commitment to invest in international justice, with the understanding that its benefits for peace, coexistence and human dignity vastly outweigh its costs. [...] daccess-ods.un.org |
深为关切地注意到，媒体对某些宗教进行负面报导，有的国家制定和执行歧 [...] 视性法律和行政措施，专门针对具有某些族裔和宗教背景的人，特别是穆斯林少 [...] 数群体，而这很可能阻碍他们充分享受人权和基本自由，而且，世界许多地区都 发生基于宗教或信仰的不容忍、歧视和暴力行为，并发生由宗教或其他性质的极 端主义挑起的恐吓和胁迫等严重事件，包括由仇视伊斯兰教、反犹太主义和仇视 [...]基督教挑起的事件 daccess-ods.un.org | Noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, Judeophobia and Christianophobia, in addition to the negative projection of certain religions in the media and the introduction and [...] enforcement of laws and [...] administrative measuresthat specificallydiscriminate against [...]and target persons with certain [...]ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
东芝企业SSD产品线形成了一个分层存储架构，使企业能够有效地调整性能，容量， 耐力的顶峰，他们的存储环境和数据存储的可靠性要求高可靠性和高容量的 – 。 technologeeko.com | The Toshiba enterprise SSD lineup forms the pinnacle of a tiered storage architecture that [...] enables organizations to effectively tune the [...] performance, capacity, endurance,and reliability [...]of their storage environments. technologeeko.com |
兰博基尼-宝珀 Super Trofeo [...] 超级挑战赛是周末赛事的一部分，周末赛事包括宝珀 耐力系列赛斯帕站 24 小时挑战赛，这注定是一场竞争激烈的比赛，大批观众将前往观看，一切都将为赛场增添独特的氛围。 lamborghini.com | The Lamborghini Blancpain Super Trofeo series [...] forms part of a race weekend that includes [...] the Blancpain EnduranceSeries Total [...]24hrs of Spa, ensuring a full bill of compelling [...]racing and a traditionally large spectator attendance, all adding to the unique atmosphere at one of racing's premier citadels. lamborghini.com |
(a) 按照国际人权标准，采取一切必要和适当的行动，打击出于宗教或信仰 不容忍动机的仇恨、歧视、不容忍及暴力、恐 吓和胁迫行为，以及煽动敌意和暴 力行为，特别是针对世界各地宗教少数群体成员的这类行为，并特别重视侵犯妇 [...] 女人权和歧视妇女的做法，包括对她们行使思想、良心和宗教或信仰自由的权利 采取的这类做法 daccess-ods.un.org | (a) Taking all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat [...] hatred, discrimination, intolerance [...] and actsof violence, intimidation and coercion motivated by intolerance [...]based on religion or [...]belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to members of religious minorities in all parts of the world, and devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience and religion or belief daccess-ods.un.org |
在"鉴於"之後加上"经济情况改善，但弱势社衞生活仍然困苦，而"；在"促请政府善用盈余，"之後加上"拨款加强各项遏止家庭暴力的措施，以便真正落实对家庭暴力'零度容忍'的政策，并将老弱伤残人士、单亲及儿童综合社会保障援助金额及伤残津贴金额回复至2003年被削减前的水平，以"；及在"刺激经济及增加就业"之後加上"；此外，政府亦应注资严重急性呼吸系统综合症信托基金，加强协助严重急性呼吸系统综合症（下称 '沙士' ）病人及已故沙士患者的家属"。 legco.gov.hk | To add "the socially disadvantaged groups are still living in hardship despite the improved economic situation, and" after "That, as"; to add ", allocate funds to enhance various measures to curb family violence so as to truly implement its policy of 'zero tolerance' to family violence, and revert the Comprehensive Social Security Assistance rates for the elderly, the vulnerable, the disabled, single parents and children as well as the Disability Allowance to the levels prior to their reduction in 2003, so as" after "effectively utilize the surplus"; and to add "; furthermore, the Government should also inject additional funds into the Trust Fund for Severe Acute Respiratory Syndrome ('SARS') to strengthen the assistance to SARS patients and the families of those who died of SARS" after "increase employment opportunities". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。