| 单词 | 忍俊不禁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忍俊不禁—cannot help laughingunable restrain a smileSee also:忍俊—smiling 不忍—cannot bear to disturbed 不禁—can't help (doing sth) can't refrain from
|
没有多少艺术品会让人一望而知并且忍俊不禁， Ken Kagami创造的却拥有这种能耐。 think-silly.com | Not many art pieces process the ability to make one burst with laughter, and KenKagami’s [...] creation being one of them. think-silly.com |
小组委员会认为，在这种条件下多年监禁犯人是残忍和不人道的。 daccess-ods.un.org | In the view of the [...] SPT, it iscruel and inhuman toimprison people in such [...]conditions for years on end. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 [...] 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第7条禁止酷刑或残忍、不人道 或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International [...] Covenant on Civil and Political [...] Rights, article 7, whichprohibits tortureor cruel, inhuman [...]or degrading treatment or punishment [...]and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
保护暴力受害者组织强调了斯洛伐克表现出的合作精神，注意到斯洛伐克 在教育，难民权利，反对种族主义，禁止酷 刑和残忍、不人道行为，减贫，打击 人口贩运，保护妇女和儿童权利以及重视少数族裔的权利方面作出的努力。 daccess-ods.un.org | The Organization for Defending Victims of Violence stressed Slovakia’s spirit of cooperation and noted Slovakia’s efforts with regard to [...] education, refugees’ rights, the fight [...] againstracism,prohibition of tortureand cruel andinhuman [...]behaviours, poverty reduction, [...]the fight against human trafficking, the protection of women and children’s rights, and attention to the rights of ethnic minorities. daccess-ods.un.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追究纵容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b)To takepersistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detentionwhere theprohibited actis found to [...] have been committed; and [...]to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过 文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显着“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 [...]入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but arenot limited to, talented young voices giving expression, [...] through word and image, to their expectations [...]of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
各国在反恐的同时必须遵守国际法义务，特别是要确保遵 守关于绝对禁止酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的义务；确保被剥 夺自由者受益于根据国际法有资格享受的保障，包括其羁押得到复核及享受其他 [...] 基本司法保障；确保任何形式的剥夺自由措施都不得将被羁押者置于法律保护之 [...] 外；遵守正当法律程序义务并尊重公平审判权利；全面遵守不驱回义务；确保给 恐怖行为刑事定罪的合法性；尊重有效补救权。 daccess-ods.un.org | All States countering terrorism must comply with their obligations under international [...] law, in particular by ensuring [...] respect for theabsoluteprohibition of tortureand other [...]cruel, inhuman or degrading treatment [...]or punishment; ensuring that all persons deprived of liberty benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and other fundamental judicial guarantees; ensuring that no form of deprivation of liberty places a detained person outside the protection of the law; respecting due process obligations and the right to a fair trial; abiding fully by non-refoulement obligations; ensuring legality in the criminalization of acts of terrorism; and respecting the right to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
缔约国应该授予司法总监更大的权力，以便遵照《巴黎原则》，更充分地促进和 保护所有人权，或通过其他手段实现这一目标，并考虑到《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》对国家预防机制的要求。 daccess-ods.un.org | The State party should either provide the Chancellor of Justice with a broader mandate to more fully promote and protect all human rights or achieve that aim by some other means, in full compliance with the Paris Principles, and take into account in this regard the requirements for the national preventive mechanism under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. daccess-ods.un.org |
然而，代表团在查访的由检察院管理的一些监狱中的确发现张贴了关于 受到刑事罪指控者的权利的布告，其中包括禁止酷 刑和残忍、不人道 以及有辱人 格待遇，没有足够资金的人由公设律师辩护的权利，联系家人的权利以及其他权 [...] 利等信息，这些权利如果实际得到尊重，就可以为防范酷刑和虐待提供保障。 daccess-ods.un.org | The delegation did, however, observe that in some of the jails maintained by the attorneys-general visited, information and notices were posted on the rights of persons [...] accused of criminal offences, [...] including informationon the prohibitionoftorture and cruel, [...]inhuman and degrading treatment, [...]the right to a public defender for persons without adequate financial means, the right to contact family and other rights, which, if they are actually respected, provide safeguards for the prevention of torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
又回顾禁止酷刑是强制性国际法准则，国际、区域和国内法院都认定禁止残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚是习惯国际法 daccess-ods.un.org | Recalling also that the prohibition of torture is a peremptor y norm of international law and that [...] international, regional and domestic [...] courts have held the prohibition of cruel, inhuman [...]or degrading treatment or punishment [...]to be customar y international law daccess-ods.un.org |
强调各国必须采取持久、坚决和有效的措施，防范和制止酷刑和其他残 [...] 忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚，强调必须将一切酷刑行为定为国内刑法下 的罪行，鼓励各国在国内法中禁止构成残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的 行为 daccess-ods.un.org | Emphasizes that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and stresses that all acts of torture must be made [...] offences under domestic criminal law, and [...] encourages Statesto prohibitunder domestic law acts [...]constituting cruel, inhuman or [...]degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
马尔代夫政府高兴地提交本共同核心文件，请与根据《公民权利和政治权利 公约》提交的初次报告一并参阅，并构成根据《消除种族歧视公约》、《儿童权 利公约》、《消除对妇女一切形式歧视公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》及《经济、社会、文化权利国际公约》提交报告 的一部分。 daccess-ods.un.org | The Government of Maldives is pleased to present this Common Core Document, to be read in conjunction with its initial report under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and forming part of its reports under the Convention on the Elimination of all Forms of Racial [...] Discrimination (CERD) [...] Convention on the Rights of the Child (CRC), the Conventionon the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or [...]Degrading Treatment [...]or Punishment (CAT), and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR). daccess-ods.un.org |
世界人权宣言》；《公民及政治权利国际公约》；《经济、社会、 文化权利国际公约》；《消除一切形式种族歧视国际公约》；《消除 对妇女一切形式歧视公约》；《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱 人格的待遇或处罚公约》；以及《儿童权利公约》。 daccess-ods.un.org | The Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial [...] Discrimination; the [...] Convention on theElimination of All Forms of Discrimination against Women; the Conventionagainst Torture and [...]Other Cruel, Inhuman [...]or Degrading Treatment or Punishment; and the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
因此， 在任何情况下，记者都不得被任意剥夺生命，不得遭受酷刑或残忍、不人道或有 辱人格的待遇或刑罚，不得仅仅由于无力履行约定义务而被监禁，不得由于在其 发生时不构成刑事罪的任何行为或不行为被判处犯有刑事罪，不得被剥夺在法律 面前人格得到承认的权利，也不得被剥夺思想、良心和宗教自由的权利。 daccess-ods.un.org | Hence, a journalist should never, under any circumstances, be arbitrarily deprived of his or her [...] life, subjected to [...] torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, imprisoned merelyon the grounds of inability to fulfil a contractual obligation, [...]held guilty of [...]any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence at the time when it was committed, denied recognition as a person before the law, or denied the right to freedom of thought, conscience and religion. daccess-ods.un.org |
在2011年10月10 [...] 日世界反对死刑日之际，特别报告员参加了在瑞士日内 瓦举行的关于死刑的国际判例和禁止残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的小组 讨论会，该讨论会由世界反对死刑联盟举办，并得到比利时和智利政府的协助。 daccess-ods.un.org | On the occasion of the World Day against the Death Penalty on 10 October 2011, the Special Rapporteur took part in a panel discussion on the [...] international jurisprudence regarding the [...] death penaltyand the prohibition ofcruel, inhuman [...]or degrading treatment or punishment, [...]organized in Geneva, Switzerland by the World Coalition Against the Death Penalty and facilitated by the Governments of Belgium and Chile. daccess-ods.un.org |
忆及免受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚是国际法下一项不可 减损的权利，在一切情况下，包括发生国际或国内武装冲突或内乱或任何公共紧 急状态期间，均须予以尊重和保护；相关国际文书均绝对禁止酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚；防止这类行为的法律和程序保障不得受制于规 避这一权利的措施， 又忆及禁止酷刑是国际法的强制规范，一些国际、区域或国家法院认为，禁止残忍、不人道 或有辱人格的待遇或处罚属国际习惯法 daccess-ods.un.org | Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right under international law that must be respected and protected under all circumstances, including in times of international and internal armed conflict or internal disturbance or any other public emergency; that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in the relevant international instruments; and that legal and procedural safeguards against such acts mustnot besubject to measures that would circumvent this right daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。