| 单词 | 韩国联合通讯社 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 韩国联合通讯社 —Yonghap (South Korean news agency)See also:联合通讯社—Yonghap (South Korean news agency) 韩联社—Yonhap (South Korean news agency) 通讯社—a news service (e.g. Xinhua)
|
联合国教科文组织为确定和实施“一个联合 国”方案的联合通讯战略 ，并为制订联 合 国 国 家 工作队的工作原则和问责制框架，做出了积 极贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO actively contributed to the [...] finalization and implementation of a joint communication strategy for the One United Nations [...]Programme, and to the preparation [...]of the working principles and accountability framework for the UNCT. unesdoc.unesco.org |
以下政府间组织、非政府组织和其他组织派代表出席了会议： 亚洲开发银行、亚洲交通运输发展研究所、铁路合作组织委员会、亚 [...] 洲相互协作以建立信任措施会议、全球基础设施基金日本研究基金 会、全球道路安全伙伴关系、道路交通教育研究所、国际航空运输协 会、国际货运承揽业协会联合会、国际道路运输联盟、国际铁 路 联合 会、韩国高速公路株式会社、韩 国铁路研究所、韩国人类住区研究 所、韩国交通运输 研究所、湄公河委员会、泰国国际货运代理商协 会。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other organizations were present: Asian Development Bank; Asian Institute of Transport Development; Organization for Cooperation between Railways; Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia; Global Infrastructure Fund Research Foundation Japan; Global Road Safety Partnership; Institute of Road Traffic Education; International Air Transport Association; International Federation of Freight Forwarders Associations; International Road Transport Union; [...] International Union of [...] Railways; Korea Expressway Corporation; Korea Railroad Research Institute; Korea Research Institute for Human Settlements; Korea Transport Institute; [...]Mekong River Commission; [...]and Thai International Freight Forwarders Association. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月，教科文组织统计研究所（UIS）与一些主要利益攸关方一 道在蒙特利尔举行了一次磋商会，这些利益攸关方包括：世界银行、泛美开发银行 、 联合国 拉加经委会拉丁美洲及加勒比地区信 息 社 会 观察站（LAC）、圣地亚哥教科文组织拉丁美洲 及加勒比地区教育办事处和韩国教 育和研究信息服务机构。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s Institute of Statistics (UIS) organized a consultation in Montreal in March 2010 with key stakeholders including: the World [...] Bank, the Inter-American Development [...] Bank, the Observatory for the Information Society in Latin America and the Caribbean (LAC) at the UN-ECLAC, the OREALC/UNESCO Santiago Office and the Korea Education and Research Information Service. unesdoc.unesco.org |
公约》还规定，缔约国应采 取适当措施，消 除对农村妇女的歧视，确保她们有权组织自助团体 和 合 作 社 ， 以 通 过 受 雇和自营 职业的途径取得平等的经济机会；有机会取得农业信贷和贷款，利用销售设施， 获得适当技术，并在土地和农业改革以及土地垦殖计划方面享有平等待遇；以及 享受适当的生活条件，特别是在住房、卫生、水电供应、交通和 通 讯 等 方 面。 daccess-ods.un.org | It also stipulates that States parties should take appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas and ensure their rights to [...] organize self-help groups and cooperatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment, to have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform, as well as in land resettlement schemes, and to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. daccess-ods.un.org |
以下亚太经社会成 员派代表出席了本届会议：阿富汗、澳大利 亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、印度、印度 尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、马来西 亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、 大 韩 民 国 、俄 罗斯联邦、 萨摩亚、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、美利 坚 合 众 国和 越南。 daccess-ods.un.org | The Committee session was attended by representatives of the following members of ESCAP: Afghanistan; Australia; Bangladesh; Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Palau; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; United States of America; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
下列组织的观察员也作了发言：联合 国 儿 童基金会（儿基会）、欧洲委 员会、国际电信联盟（国际电联）、 韩国 犯 罪学研究所、阿拉伯国家联盟、国际 社会学协会和世界受害者研究学会。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the observers for the United Nations Children’s Fund [...] (UNICEF), the Council of Europe, the [...] International Telecommunication Union (ITU), the Korean Institute of Criminology, the League of Arab States, the International Sociological Association and the World Society of Victimology. daccess-ods.un.org |
区域旅游政策促进地方与外国建立合 资企 业，促进环保以确保环境的可持续性，并推动与交通 和 通讯 等 部门 的 联 动 ， 以开 发全套旅游产品。 daccess-ods.un.org | Regional tourism policy promotes joint ventures between local and foreign [...] entrepreneurs, conservation practices to [...] ensure environmental sustainability, and links with sectors such as transport and communications, required to develop a complete tourism product. daccess-ods.un.org |
另外，人权高专办还帮助确保特别代表的工 [...] 作与其他特别程序的工作之间的沟通与互补（例如，刚果民主共 和 国联 合 报 告及 联合通讯等） ，并协助或共同组织联合会议，如专题特别会议、培训活动和小组 [...]讨论等。 daccess-ods.un.org | In addition, OHCHR helps to ensure communication and complementarity between the Representative’s work and that of other special [...] procedures mandates (for example, joint report on the Democratic Republic [...] of the Congo and joint communications), and contributes to or [...]co-organizes [...]joint events, such as ad hoc meetings on topical issues, training events and panel discussions. daccess-ods.un.org |
自 1990 年代末以来，越来越多的组织，特别 是 联合国 各 基 金和 方案采取的是称作特别业务办法的另一种办法，根据这种办法，需要在不带家属 工作地点工作的人员被派至附近较安全的地点，这个地点有医疗和教育设施及良 好的通讯联系等 必要基础设施，工作人员可在这个地点建立称作行政派任地点的 家庭基地。 daccess-ods.un.org | Since the late 1990s, an increasing number [...] of organizations, in [...] particular the United Nations funds and programmes, have adopted an alternative approach known as the special operations approach (SOA) whereby staff members required to work in non-family locations have been assigned to a nearby, safer location with the necessary infrastructure in terms of medical and educational facilities and good communication links, where the [...]staff member can establish [...]a home base, known as the administrative place of assignment. daccess-ods.un.org |
不久前，美国联合通讯社发表 文章介绍了一种名为“Facebook抑郁症”的新现象。 beijing.ufh.com.cn | Recently, the Associated Press published an article on a new phenomenon called “Facebook depression. beijing.ufh.com.cn |
技术资料：更新和维护经济及社会理 事会及其支助和协调办公室的因特网主页；开 发和制作发展合作论坛的通讯和其 他宣传材料；开发和更新年度部长级审查 的 国家 自 愿情况介绍数据库；对年度部长级审查主题的电子讨论(2)；经济及社会理事会高 级别部分和慈善事业特别会议的网上直播(4)；开发和更新民间社会组织的互动数据 库，以登记和认可参加政府间会议，包括经济及社会理事会及其附属机构；维护统 一民间社会组织数据库；维护和发展无纸化委员会制度，以管理非政府组织委员会 [...] 的正式文件 daccess-ods.un.org | (v) Technical material: updating and maintenance of [...] the Internet home [...] pages of the Economic and Social Council and the Office for Economic and Social Council Support and Coordination; development and production of Development Cooperation Forum newsletters and other outreach materials; [...]development [...]and updating of the annual ministerial review national voluntary presentation database; e-discussion on the theme of the annual ministerial review (2); webcast of the Economic and Social Council highlevel segment and the special meeting on philanthropy (4); development and updating of the interactive database of civil society organizations for registration and accreditation to intergovernmental meetings, including the Economic and Social Council and its subsidiary bodies; maintenance of the integrated civil society organization database; maintenance and development of the paperless committee system to manage the official documentation of the Committee on Non-Governmental Organizations daccess-ods.un.org |
秘书处还收到了一些非传统的来源的资助，包括韩国高速公路株式会 社、韩国海洋水产开发院和国际铁路 联合 会 的 资助。 daccess-ods.un.org | The secretariat also received support from several [...] non-traditional sources, [...] including the Korean Expressway Corporation, the Korea Maritime Institute and the International Union of Railways. daccess-ods.un.org |
亚太经社会 2010 年 5 月在大韩民国仁 川举行第 66 届会议，通过了 关于执行布鲁塞尔支援最不发达国家行动纲领的达 卡成果文件的第 66/3 号决议，并请亚太经社会同 其他国际实 体 合 作 ， 在其各自 任务规定范围内，继续协助亚太地区最不发达国家建立起采取适当对策的能力， 以减缓经济危机的影响、恢复增长并实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | At its 66th session held in Incheon, Republic of Korea, in May 2010, ESCAP adopted its resolution 66/3 on the implementation of the Dhaka Outcome Document on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries and requested ESCAP to continue to assist [...] Asia-Pacific [...]least developed countries, in cooperation with other international entities, taking into account their respective mandates, in building their capacity to make appropriate policy responses that mitigate the impact of the economic crisis, restore growth and achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 [...] 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 [...] 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果 ； 韩 国 代 表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛 ”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” [...]的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, [...] respectively; the [...] representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held [...]in Seoul on 16 and [...]17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
这其中包 括缅甸首任总统之子、欧盟-缅甸办公室主 任 韩永 贵 ；泰国瓦湖发展研究所的研究员，其中数名曾是 某学生武装暴动组织的高级成员；三家最著名的流 亡媒体组织（缅甸民主之声，密兹玛 通讯社 [Mizzima]和伊洛瓦底通讯社[Irrawaddy ]）的编 辑，他们与缅甸政府就这三家媒体在缅 甸 国 内 合法 运 作的可能性进行了讨论；国际缅语广播电台（由 英国广播公司[BBC]、美国之音[Voice of America] 和自由亚洲电台[Radio Free Asia ]进行广播）的 代表也与缅甸政府进行了磋商，同时首次在缅甸本 土进行报道。 crisisgroup.org | These have included Harn Yawnghwe, son of Myanmar’s first president and head of the EuroBurma Office; members of the Thailand-based Vahu Development Institute, several of whom had [...] been senior members [...] of an armed student rebel group; the editors of the three most prominent exiled media organisations (Democratic Voice of Burma, Mizzima and Irrawaddy), who were able to discuss with government the possibility of operating legally in the country; representatives of international Myanmar-language radio stations (broadcast by the BBC, Voice of [...]America and Radio Free Asia) have also had dis crisisgroup.org |
大韩民国政府还通知我国工业的相关部门，使其了 解 联合国 安 全 理事会对利 比亚的制裁，并敦促它们在与利比亚做生意时保持警惕。 daccess-ods.un.org | The Government [...] of the Republic of Korea has also notified relevant sectors of our industry about the United Nations Security Council [...]sanctions against [...]Libya and urged them to exercise vigilance when doing business with Libya. daccess-ods.un.org |
此外，它支持东盟通过的加强反恐合 作的文书：包括东盟与中国关于在非传统安全问题上开展合作的谅解备忘录，以 及东盟与其他国家和实体(包括澳大利亚、欧洲联盟、印度、日本、新西兰、巴 基斯坦、韩国、俄罗斯联邦和 美国)之间签订的关 于 合 作 打击国际恐怖主义 的联 合宣言。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it [...] supported instruments adopted by ASEAN to enhance cooperation on counter-terrorism, including the memorandum of understanding between ASEAN and China on cooperation in the field of non-traditional security issues, and the joint declarations on cooperation to combat international terrorism signed between ASEAN and various other States and entities, including Australia, the European Union, India, Japan, New Zealand, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States. daccess-ods.un.org |
人居署继续与经济和社会事务部社会 政策和发展司属下的联合国青年方案 合作，定期为电子通讯“联合国青年 快讯”供稿，并与该部合作开展了有关人居 署城市青年基金的外联和新闻活动。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat is continuing [...] its cooperation with the United Nations Programme on Youth within the Division for Social Policy and Development of the Department [...]for Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看 到 联合国 带来 的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模 拟 联合国 ” 中 模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创 意 社 区 在 对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, [...] talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital [...]to the Organization’s [...]agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
谨随函转递朝鲜民主主义人民共和国外交部发言人对 2010 年 7 月 6 日朝鲜 中央通讯社所提关于美利坚合众国提 出 在军事停战委员会讨论“天安”事件一事 的问题的答复(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the answer given by the spokesman of the Ministry for Foreign Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea to the [...] question put by the [...] Korean Central News Agency on 6 July 2010 with regard to the United States argument that [...]the “Cheonan” incident [...]be discussed at the “Military Armistice Commission” (MAC) (see annex). daccess-ods.un.org |
此外，特 别报告员并从以下的国际组织收到了回复：难民署、联合国教育、科学及文化组织(教科文组 织)、国际移徙组织(移徙组织)和以下的非政府组织：大赦国际、阿根廷公民社会协会、庇护 [...] 机会、伯特尔斯曼基金会、国际天主教儿童局、边缘儿童、保护儿童国际、荷兰难民事务理 事会、信仰与至福会、难民教育信托基金会、Gewerschaft [...] Erziehung und Wissenschaft、人权观 察、匈牙利赫尔辛基委员会、韩国移 民 联合 理 事 会、耶稣会难民服 务 社 、 国际无证件难民问 题合作平台和救助儿童组织。 daccess-ods.un.org | In addition, the Special Rapporteur also received replies from the following international organizations: UNHCR, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Organization for Migration (IOM) and from the following NGOs: Amnesty International, Asociación de Derechos Civiles de Argentina, Asylum Access, Bertelsmann Foundation, Bureau International Catholique de l’Enfance (et al.), Children on the Edge, Defense for Children International, Dutch Refugee Council, Fe y Alegria, Foundation for the Refugee Education Trust, Gewerschaft Erziehung und Wissenschaft, Human [...] Rights Watch, Hungarian [...] Helsinki Committee, Joint Committee with Migrants in Korea, Jesuit Refugee Service, [...]Platform for International [...]Cooperation on Undocumented Migrants and Save the Children. daccess-ods.un.org |
以下政府间组织、非政府组织和其他组织也派代表出席了会议： 亚洲开发银行、欧洲联盟委员会、国 际 公 共运 输 联合 会 、 亚洲 交 通 运 输发 展研究所、国际道路评估方案、国际 铁 路 联合 会 、 全球基础设施基金研究 基金会(日本)、农村交通运输与发展国际论坛、日本国际协力事业团、日 本国际交通运输研究所、以及韩国海洋水产开发院。 daccess-ods.un.org | 86. The following intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other organizations were present: Asian Development Bank, [...] European Commission, [...] International Union of Public Transport, Asian Institute of Transport Development, International Road Assessment Programme, International Union of Railways, GIF Research Foundation Japan, International Forum for Rural Transport and Development, Japan International Cooperation Agency, Japan International Transport Institute and Korea Maritime Institute. daccess-ods.un.org |
基 金会和私人捐赠包括：更美好世界基金会、纽约卡内基 公司、人道主义联盟基金会、犹太世界守望组织、肯西 基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥特纳 提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿 瑟基金会、开放社会协 会、西格丽德·瑞思基金、洛克 菲勒基金会、维克多·平丘克基金会、瑞德克里夫基金 会、洛克菲勒慈善事业、和维瓦阿洛基金会。 crisisgroup.org | The following institutional and private foundations have provided funding in recent years: Adessium Foundation, Carnegie [...] Corporation of New York, [...] Elders Foundation, William and Flora Hewlett Foundation, Humanity United, Henry Luce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers [...]Fund, Stanley Foundation, [...]The Charitable Foundation, Tinker Foundation Incorporated. crisisgroup.org |
连同东道国大韩民国，经社会选 举出下列国家担任亚太 信 通 技 培 中心 理事会 2012-2015 年时期的成员：孟加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、 巴基斯坦、菲律宾、斯里兰卡和泰国。 daccess-ods.un.org | The Commission elected, [...] along with the host country, the Republic of Korea, the following countries to the Governing [...]Council of APCICT [...]for the period 20122015: Bangladesh; Cambodia; India; Indonesia; Pakistan; Philippines; Sri Lanka; and Thailand. daccess-ods.un.org |
在表示赞赏亚太经社会/气 象组织台风委员会所开展的工作时， 大韩民国代表向委员会通报说，大韩 民 国 政 府 正在开展一个题为“台 风委员会灾害信息系统”的项目，这是一个在该委员会的减少灾害风 险工作组下设立的基于网络的灾害信息系统，其目的是利用地理信息 系统根据预测的台风路径和历史上的损害数据预测台风损害情况。 daccess-ods.un.org | Expressing appreciation [...] for the work of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, the representative of the Republic of Korea informed the Committee that his Government had been [...]conducting a [...]project called the “Typhoon Committee Disaster Information System”, which was a web-based disaster information system under that Committee’s Working Group on Disaster Risk Reduction meant to predict typhoon damage on the basis of the projected path of a typhoon and historical damage data using the Geographic Information System. daccess-ods.un.org |
用户还确认，其他用户的聊天、张贴、会议、电邮和其 他 通讯 并 非 由 联合国 核 可，不应认为这 类 通讯 业 经 联合国 审 查、检查或核可。 unic.un.org | Further, the User acknowledges that chats, [...] postings, conferences, [...] e-mails and other communications by other Users are not endorsed by the United Nations, and that such communications shall not be considered to have been reviewed, screened or approved by the United Nations. unic.un.org |
为增强整个联合国系统 内的协调划一，将与国际 电 讯联 盟 、亚太 区域电信组织、国际减灾战略机构间秘书处、人道主义事务协调厅、 联合国开发计划署、联合国外层 空间事务厅以 及 联合国 系 统内其他有 关机构建立战略伙伴关系；并将与各种区域和次区域组织、民 间 社会 和私营部门建立战略伙伴关系，以支持上述各项举措。 daccess-ods.un.org | Strategic partnerships will be built with [...] the International [...] Telecommunication Union, the Asia-Pacific Telecommunity, the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Office for Outer Space Affairs and other relevant United Nations system agencies to enhance coherence across the United Nations system, as well as with regional and subregional organizations, civil society and the private [...]sector to support the initiatives described above. daccess-ods.un.org |
除宣传联合国的原则和帮助联 合国提高知名度外，该中心支持设在也门 的 联合国 通讯小组 ，具体方法是帮助它制作关于教育、就业 和早婚等主题的广播节目。 daccess-ods.un.org | In addition to propagating the principles of the United Nations and helping to make the Organization [...] better known, the Centre had [...] supported the United Nations communications team in Yemen by [...]helping it to produce radio programmes [...]on the subjects of education, employment and early marriage. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。