| 单词 | 生物战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生物战 —biological warfareless common: germ warfare Examples:反生物战—biological (warfare) defense 生物战剂—biological warfare agent • biological agent See also:生物 n—biology n • organisms n • bio n • biomass n • creatures pl • creature n • biotechnology n 生物—organism • living creature • life form 战 n—war n • battle n
|
缔约国商定按年度提供关于本国 生物战 防 御 与发展方案的详细资料， 包括概述承包者和其他设施所从事工作的目的和费用。 daccess-ods.un.org | States Parties agreed to provide, annually, detailed [...] information on their biological defence research [...]and development programmes including [...]summaries of the objectives and costs of effort performed by contractors and in other facilities. daccess-ods.un.org |
如果未实行生物战防御 研 究与发展方案，则提交“无情况可供宣布”报告。 daccess-ods.un.org | If no biological defence research and [...] development programme is being conducted, a null report will be provided. daccess-ods.un.org |
如果是共用的设施，只需提供与 生物战 防 御 研究与发展部分有关的资料。 daccess-ods.un.org | In shared facilities, provide the following [...] information for the biological defence research [...]and development portion only. daccess-ods.un.org |
简述设施内进行的生物战防御 工作，包括研究的微生物9和/ 或毒素的类型 以及生物气雾剂户外研究。 daccess-ods.un.org | Briefly describe the biological defence work carried out at the facility, including type(s) of micro-organisms9 and/or toxins [...] studied, as well [...]as outdoor studies of biological aerosols. daccess-ods.un.org |
为了提高各国生物战防御 研究与发展方案的透明度，缔约国将宣布是否实行 此种方案。 daccess-ods.un.org | In the interest of increasing the [...] transparency of national research and development [...] programmes on biological defence, the [...]States Parties will declare whether or not they conduct such programmes. daccess-ods.un.org |
缔约国领土内或其管辖或控制下的任何地方是否任何有进 行 生物战 防 御 研究 与发展的国家方案。 daccess-ods.un.org | Are there any national [...] programmes to conduct biological defence research [...]and development within the territory of the State [...]Party, under its jurisdiction or control anywhere? daccess-ods.un.org |
对于参加国家生物战防御 研究与发展方案的、有最高封闭性单元的设施，请填明设施名称并 注明“根据表格 A 第 2 (三)部分宣布”。 daccess-ods.un.org | For facilities [...] with maximum containment units participating in the national biological defence research [...]and development programme, [...]please fill in name of facility and mark "Declared in accordance with Form A, part 2 (iii)". daccess-ods.un.org |
与作为生物战防御研究与发展方案主要执行机构的国防设施和其他政 府设施有关的下列资料 daccess-ods.un.org | (4) The following information concerning the [...] defence and other governmental facilities [...] in which the biological defence research [...]and development programme is concentrated daccess-ods.un.org |
国家生物战防御研究与发展方案 daccess-ods.un.org | National biological defence research [...] and development programmes daccess-ods.un.org |
第 2 部分 交换关于本国生物战防御 研究与发展方案的资料 daccess-ods.un.org | Part 2 Exchange of [...] information on national biological defence research [...]and development programmes daccess-ods.un.org |
根据表格A第2(三) [...] 部分宣布报告国领土内或其管辖或控制下的任何地方把 很大一部分资源专用于执行每一国家 生物战 防 御研究与发展方案的每一政府设施 和非政府设施。 daccess-ods.un.org | Provide a declaration in accordance with Form A, part 2 (iii) for each facility, both governmental and non-governmental, which has a [...] substantial proportion of its resources devoted to [...] each national biological defence research [...]and development programme, within the [...]territory of the reporting State, or under its jurisdiction or control anywhere. daccess-ods.un.org |
克罗地亚支持禁化武组织的工作，1998 年 10 [...] 月在萨格勒布主办了一次专题 [...] 讨论会，题为“化学和生物医学治疗专题讨论会第一产业——没有化学武器和生 物武器的化学和生物战争” ，期间进行了一次军事演习和示范；2001 年 4 [...] 月在杜 布罗夫尼克主办了“化学和生物医学治疗专题讨论会第二产业——化学和生物恐 [...] 怖主义问题世界大会”；2003 年 9 月在杜布罗夫尼克主办了“化学和生物医学治 疗专题讨论会第三产业——第二届化学和生物恐怖主义问题世界大会”；2005 年 9 月在杜布罗夫尼克主办了“化学和生物医学治疗专题讨论会第四产业——第三 届化学和生物恐怖主义问题世界大会”；2007 年 4 月在 Cavtat 主办了“化学和生 物医学治疗专题讨论会第五产业——第四届化学和生物恐怖主义问题世界大 会”。 daccess-ods.un.org | Croatia supported the work of the OPCW by hosting a symposium [...] entitled “CBMTS Industry I — Chemical [...] and Biological War without Chemical and Biological [...]Weapons”, held in Zagreb in October [...]1998, during which a military exercise and demonstration was conducted and by hosting “CBMTS Industry II — World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Dubrovnik in April 2001, “CMBTS Industry III — Second World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Dubrovnik in September 2003, “CMBTS Industry IV — Third World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Dubrovnik in September 2005, and “CMBTS Industry V — Fourth World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Cavtat in April 2007. daccess-ods.un.org |
博茨瓦纳认为，国际社会需要作出一致努力，以 便处理非法过境流动问题，其中包括小武器和轻武 器、大规模杀伤性武器、贩卖人口，特别是贩卖妇女 和儿童、毒品、非法矿物和野生动 物战 利 品 、恐怖分 子、难民以及非法资金转移等问题。 daccess-ods.un.org | Botswana believes that the concerted efforts of the international community are required to address the problem of illicit cross-border flows, including of small arms and light weapons, weapons of mass destruction, human trafficking, particularly trafficking in women and children, drugs, illicit minerals and wildlife trophies, terrorists, fugitives and illicit financial transfers. daccess-ods.un.org |
去除燃料中的碳是一个最大的挑战— — 生物 燃 料 政策不足信，因为其效果不 良，有时甚至适得其反。 daccess-ods.un.org | Extracting carbon from fuel has been proven to be one of [...] the greatest challenges; biofuel policies [...]have been discredited for being ineffective [...]and sometimes even counterproductive, and other alternatives such as electricity and, in particular, hydrogen, seem even further away. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样 性的损失、可再生能源、国家科学与技 术 战 略 的 制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and [...]technology, the promotion [...]of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有 必要增 加 物 质 、 人力和制度基础设施， 提高农业生产力 并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 [...] 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able [...] to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; [...]increase agricultural [...]productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他 的 战 车 在四 活 物 的 处置带来的复活和 再 生 对 所 有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his [...] disposal to bring about the great [...] work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其 他 战 争 遗 留爆炸 物受害 者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战 争 遗 留爆 炸 物 方 面 意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring [...] that not only landmines are dealt with by affected countries, but that [...] all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学 、 生物 和 其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal [...] arms-trafficking, and illegal movement of [...] nuclear, chemical, biological and other potentially [...]deadly materials”) and in the presidential [...]statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的 生物 风 险 管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization of international [...] forums to discuss biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
此外，教科文组织拉巴特办事处为目前有关摩洛哥古代 织 物 的 国 家 战 略 的 制定做 出了贡献，该战略将认真考虑教科文组织在管理和保存这些岌岌可危的文化财产方面 提供的建议和指导。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office Rabat was also involved in the preparation, which is still under way, of the national strategy on ancient Moroccan fabrics, which will take fully into account UNESCO’s recommendations and guidelines on the management and conservation of those fragile cultural objects. unesdoc.unesco.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 [...] 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, [...] in particular bioethics”, the suggestion [...]was made to place more emphasis on information [...]and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
经询问，咨询委员会获悉，为实现该目 [...] 标，将逐步实行一些措施，其中包括：建立强大的信息管理能力(见下 文第 62 至 64 段)；增加分析能力(见下文第 47 至 56 段)；设备标准 [...] 化；制定全球协调一致的安全与职业 卫 生战 略 ； 以及制定处理意外紧急 情况和危机的应急程序、早期预警标志和旨在提高各级别责任和问责能 [...]力的标准操作程序。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a number of measures, including the establishment of a robust information management capability (see paras. 62–64 below); the provision of additional analytical capacity (see paras. 47–56 below); the standardization of equipment; the development of [...] a global and coordinated safety and [...] occupational health strategy; as well as [...]the development of contingency procedures for [...]dealing with unforeseen emergencies and crises, early warning indicators and standard operating procedures geared towards the promotion of responsibility and accountability at all levels, would be progressively implemented with a view to achieving that aim. daccess-ods.un.org |
临时保护的对 象是从发生战争或 类似情况、普遍暴力现象或内部冲突而导致人权受侵犯的国家 [...] 大量涌入克罗地亚的外国人――如果其本国不愿或无法保护他们，并且鉴于人数 众多，不可能有效地根据所有申请保护者的利益而执行庇护程序。 daccess-ods.un.org | Temporary protection is provided to foreign [...] nationals who come to Croatia in large numbers [...] from a state where a war or similar situation, [...]general violence or internal conflicts [...]gave rise to the violation of human rights, if the country of their origin is not prepared or in the position to protect them and if on account of a large number of such persons it is not possible to effectively conduct the procedure for granting asylum in the interest of all the persons seeking protection. daccess-ods.un.org |
深感震惊于每年仍然布设的地雷(水雷)数目，以及地雷(水雷 ) 和 战 争 遗 留爆 炸物虽然 在减少，但由于武装冲突之故，其数量和贻害面积依旧很大，因此仍然 深信国际社会的当务之急是加大地雷行动力度，以期尽快消除地雷 和 战 争 遗 留爆 炸物对平民造成的威胁 daccess-ods.un.org | Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year as well as the [...] presence of a decreasing [...] but still very large number of, and area of square kilometres infested by, mines and explosive remnants of war as a result of armed conflicts, and therefore remaining convinced of the necessity and urgency of strengthening mine-action efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines and explosive remnants of war to civilians [...]as soon as possible daccess-ods.un.org |
维持和平行动部地雷行动处在解决所有扫雷方 案中妇女和女童特别需求的问题方面取得进展，制定并实施了《扫雷行动方案性 [...] 别准则》，通过联合国负责管理和支出的方案散发给驻受地 雷 / 战 争 遗 留爆 炸 物影 响 国家的秘书长特别代表，还举办了一系列性别培训讲习班。 un.org | The United Nations Mine Action Services-Department of Peacekeeping Operations achieved progress in addressing the special needs of women and girls in all mine action programmes through the development and implementation of gender guidelines for mine action programmes, which were distributed through United Nations-managed and supported programmes to Special [...] Representatives of the Secretary-General [...] in mine/explosive remnants of war-affected countries, [...]and the conduct of a series of gender training workshops. un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保 护 生物 多 样 性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being [...] undertaken by Pacific island developing countries [...] to protect biodiversity and the maintenance [...]of ecosystem services, such as the [...]Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
这些被埋设在农 业用地和城市居住区等利比亚大片土地上的地雷和 其他未爆弹药是其同类中最复杂和造成伤害最大 [...] 的，并且无论在数量上还是在破坏力上都造成甚至 比第二次世界大战的遗留爆炸物更为 严重的问题， 使排雷成为新政府的优先事项之一，并且需要获得 [...]联合国和友善邻国的援助。 daccess-ods.un.org | Those mines and other unexploded ordnance, which had been deployed across vast swathes of Libyan territory, including agricultural land and urban residential areas, were among the most sophisticated and harmful of their kind and posed an even more serious problem, in terms of both numbers [...] and destructive power, than the [...] explosive remnants of the Second World War, rendering [...]demining one of the priorities of [...]the new Government and necessitating assistance from the United Nations and friendly neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。