| 单词 | 生物区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生物区 noun —biota nSee also:生物 n—biology n • biotechnology n • bio n • biomass n • creatures pl • organisms n • creature n 生物—organism • living creature • life form
|
有代表团提议也许可在区域一级建立一个有国际专家参加的政府间进程，协 助按上述标准确定优先领域，以及进一步界定有关划 分 生物区 域 的 工作。 daccess-ods.un.org | A proposal was made that an intergovernmental process be established possibly at the regional level, engaging international experts to help to identify [...] priority areas on the basis of the above-referenced criteria, as well as to further [...] refine the work on bioregionalization. daccess-ods.un.org |
它们为探测受污染场所生物区条件 的恶化状况提供了一种有 用的手段。 unesdoc.unesco.org | In many cases, these countries will have [...] to be convinced that more and better [...] information on the marine environment will [...]benefit their economies and the well being of their citizens. unesdoc.unesco.org |
工作组还讨论了生物区和环境数据、微观勘探、供资、标准、试点采伐努力和开放性结构问题。 daccess-ods.un.org | The Working Group [...] also discussed biota and environmental [...]data, micro-exploration, funding, standards, pilot harvest efforts and open architecture. daccess-ods.un.org |
在受影响地区建立未开采过的生物走廊，帮助寻找和建 立 生物区。 daccess-ods.un.org | Establish unmined biological corridors within [...] the affected area to aid in the recruitment and re-establishment of biota. daccess-ods.un.org |
通过 2000 年塞维利亚+5 会议，进一步增强了各国从 兼顾保护和发展的角度建立 52 个生物圈保留地的兴 趣，特别是在大的生物区和重 要生态系统,如热带森 林、沿海和海洋地区、干旱地区和湿地；为跨国界生 物圈保留地的建立和管理提出建议，从而激发和促进 了非洲、亚洲、欧洲和拉丁美洲国家（LAC）的准备 工作。 unesdoc.unesco.org | Through Seville +5 meeting in 2000, consolidated renewed interest in creating 52 biosphere reserves to reconcile conservation and development, especially in large bioregions and key ecosystems such as tropical forests, coastal and marine areas, arid lands and wetlands; Produced recommendations for establishment and management of TBRs, thus stimulating and facilitating preparatory work in Africa, Asia, Europe and LAC. unesdoc.unesco.org |
在区域一级，南极海洋生物委员会的成员以个人和集体的方式在 2009 年 [...] 后取得了进展，进一步制订用于南部海 洋 生物区 域 规划的程序，支持建立一个有 代表性的海洋保护区系统，包括在国家管辖范围外的海域。 daccess-ods.un.org | At the regional level, members of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, individually and collectively, have made progress [...] since 2009 with the further development of [...] procedures for bio-regional planning in [...]the Southern Ocean supporting the development [...]of a representative system of marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
为了全面了解油类泄漏导致 的污染的范围和通路，需要相对于每个位置的背 景碳氢物水平解读不同位置采集的沉 淀 物 、 生物 区和水体样本的分析结果。 itopf.co.uk | Special coatings within the column interact with the vaporized compounds as they pass through, separating the molecules by their chemical properties, such as volatility, resulting in each compound being eluted from the column at different time intervals, or retention times. itopf.co.uk |
在沿海和海洋养护方面，加勒比环境方案依然是一个重要的区域合作机制， 同卡塔赫纳公约享受特别保护地区和 野 生物区 域 活 动中心密切合作，特别是在根 据该公约议定书开列保护区清单、养护海洋哺乳动物和为海洋保护区提供支持方 面。 daccess-ods.un.org | In terms of coastal and marine conservation, the Caribbean Environment Programme continues to be an important mechanism for regional cooperation, working closely with the Cartagena Convention regional activity centre for specially protected areas and wildlife, in particular on the listing of protected areas under the Protocol to the Convention, conservation of marine mammals and support to marine protected areas. daccess-ods.un.org |
在 其 它 情况下，可能会启动密集的环境监视计划（即 污 染 物 监 视 和 [...] 生 物 影 响 评 估）， 需 要 全 套 水、 生 物 区 和 沉 淀 物 样 本， 但 只 有 在 污 染 [...]的 范 围 已 经 非 常 大 且 其 影 响 可 能 很 大 的 情 [...]况 下 才 有 必要这样做。 itopf.co.uk | In other cases, an intensive environmental monitoring [...] programme (i.e. contaminant monitoring and biological impact [...]assessment) may be initiated, [...]requiring a suite of water, biota and sediment samples, but this is usually necessary only if the pollution has been extensive and the impacts are potentially significant. itopf.co.uk |
鼓励继续设立保护区（生物圈保 护区或世界自然 遗产地），特别是跨国界的保护区。 unesdoc.unesco.org | The continued establishment [...] of protected areas (biosphere reserves or [...]World Heritage natural sites) was encouraged, and [...]in particular those extending beyond national borders. unesdoc.unesco.org |
98 五类保护区（1）水生物保护区，（2） 生物多样性保护区， （3）海洋保护区， （4）生态保护区以及 （5）人造景观。 dwpv.com | 98 There are five classifications of reserves: (1) aquatic reserves, (2) biodiversity reserves, (3) marine reserves (4) ecological reserves and (5) man-made landscapes. dwpv.com |
6.3.13 保持或恢复重要野生动植物区和关 键景观特点(例如，高保护价值森林、演 替系列后期森林和受保护地区)之间的连 通。 feel-good.ca | 6.3.13. Maintain or restore connectivity between [...] important wildlife areas and key landscape [...]features such as High Conservation Value [...]Forests, late seral stage forests and protected areas. feel-good.ca |
但以下概论并未得到广泛支持，即海山是地方特有动 物区系的岛屿生境，组成这些动物区 系 的 特有群落在物种组成方面与其他深海生 境不同。 daccess-ods.un.org | However, the generalization that seamounts are island habitats [...] with highly endemic [...] faunas that comprise unique communities distinct in species composition from other [...]deep-sea habitats was not generally supported. daccess-ods.un.org |
A …铭记生物伦理方面的国际和地区文书，包括 1997 年通过，1999 年生效的欧 [...] [...] 洲委员会在《生物学和医学应用方面保护人权和人的尊严公约：人权与生物 医学公约》，生物伦理方面的国家法律和规章，国际和 地 区生物 伦 理 方面的 行为准则与指导方针以及其它文书，例如于 1964 年通过并于 1975、1989、 [...] 1993、1996、2000 和 2002 年分别修订的世界医学联合会关于以人为对象的 [...] 医学研究伦理原则的赫尔辛基宣言，1982 年通过并于 1993 和 2002 年分别修 订的国际医学科学组织理事会《关于以人为对象的生物医学研究国际伦理指 导原则》，以及２００５年１月关于智障问题的蒙特利尔宣言。 unesdoc.unesco.org | including the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, adopted in 1997 and entered into force in 1999, as well as national [...] legislation and regulations [...] in the field of bioethics and the international and regional codes of conduct and [...]guidelines and other [...]texts in the field of bioethics, such as the Declaration of Helsinki of the World Medical Association on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects, adopted in 1964 and amended in 1975, 1989, 1993, 1996, 2000 and 2002 and the International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects of the Council for International Organizations of Medical Sciences adopted in 1982 and amended in 1993 and 2002, and the Montreal Declaration on Intellectual Disabilities of January 2005. unesdoc.unesco.org |
第二个 成功实例是教科文组织--人与生物圈 计划关于“加强对西非干旱地生物圈 保护区生物多样性进行有效管理和可 持 续 利 用 的 科 技 能 力 ” 的 地 区 级 项 目，为该项目在2003年--2007年的活 动已总共募集了大约640万美元（其中 400百万美元是共同投资，240万美元 由全球环境基金资助）。 unesdoc.unesco.org | A second case of success concerned [...] the UNESCOMAB regional project on “Strengthening scientific and technical capacities for effective management and sustainable use of biological diversity in dry [...]land biosphere reserves [...]of West Africa”, for which a total of some $6.4 million ($4 million co-financing and $2.4 million from the GEF) was mobilized for the period 2003-2007. unesdoc.unesco.org |
第1条--建立 政府同意采取一切必要的措施，按本协定之规定在印度建立 地 区生物 技 术培训和教育中心， 以下简称“地区中心”。 unesdoc.unesco.org | The Government agrees to take any measures which [...] may be required for the [...] setting up of the Regional Centre for Biotechnology Training and [...]Education in India, hereinafter called “the Regional Centre”, as provided for under this Agreement. unesdoc.unesco.org |
邀请各国和其他利益攸关方重申作出政治承诺并确立多个利益攸关方 参与的适当体制安排和机制，以加强 山 区生物 多 样 性工作方案的执行，并在这方 面满意地注意到生物多样性公约秘书处、山区伙伴关系和山区论坛建立协作关 系，动员有关国家政府和其他利益攸关方进行更有效的合作和协助为执行该工作 [...] 方案进行能力建设 daccess-ods.un.org | Invites States and other stakeholders to strengthen [...] implementation of the programme of [...] work on mountain biological diversity through renewed political commitment and the establishment of appropriate [...]multi-stakeholder institutional [...]arrangements and mechanisms, and in this regard notes with satisfaction the collaboration established between the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Mountain Partnership and the Mountain Forum to mobilize concerned Governments and other stakeholders for more effective cooperation and to assist in building capacity for implementation of the programme of work daccess-ods.un.org |
第二种是在进行有关活动后定期观测参数，以确定活动对生物活动 的影响，包括被扰动地区生物重新 定殖情况。 isa.org.jm | The second is the periodic observation and measurement of parameters after the performance of the specific activity in order to [...] determine the effects of the [...] activity on the biological activities, including the recolonization of the disturbed areas. isa.org.jm |
1991年，花会接到游人70万人次，全年接待游人250万人次；首次成功举办“全国名花展览会”，早首届无锡全国菊花大赛上荣获“香型独头菊”三等奖和布置优秀奖；儿童游乐区新建：“荷花杯”，“滑行龙”，“碰碰车”大型玩具，大门内新建：“碧桃园”和“十 二 生 肖 园 ”，在桥北 动 物区 新 建：“猴山”和“熊池”；在大门内外广场兴建两组喷泉；投资300万元，在公园东区修建了地下“觅乐宫”，建筑面积约2600平方米 。 lywch.cn | In 1991, the Flower show received 700,000 tourists, with the whole year receiving 2.5 million tourists; successfully held “National Famous Flower Exhibition” for the first time; won the third prize and the Outstanding Arrangement Prize of “Aromatic Single Clove Chrysanthemum” at the first Wuxi National Chrysanthemum Competition; installed large toys "Lotus Cup”, “Sliding Dragon”, “Bumper Cars” at the Children’s Adventure Playground; built “Flowering Beach Garden” and [...] “Zodiac Park” in the [...] yard; built “Monkey Hill” and “Bear Garden” in Qiaobei Zoo; built two sets [...]of fountains inside and outside [...]the gate; invested three million yuan to built underground “Pleasure Seeking Palace” in the east part of the park covering an area of 2,600 square meters. lywch.cn |
委员会第七次会议审议了项目 5.9--在印度建立由联合国教科文组织赞助的 地 区生物 技 术培训和 教育中心，项目 5.25--总干事关于在委内瑞拉建立由联合国教科文组织赞助的国际示范中心的可行性 [...] 研究报告和项目 5.26--总干事关于赋予巴西理论数学和应用数学研究所（IMPA）由联合国教科文组 [...] 织赞助的地区研究所地位的可行性研究报告。 unesdoc.unesco.org | At its seventh meeting, the Commission examined items 5.9 [...] “Establishment of a regional centre for biotechnology training and education [...]in India, under the [...]auspices of UNESCO”, 5.25 “Report by the DirectorGeneral on a feasibility study for the establishment of an international centre of excellence in Venezuela under the auspices of UNESCO” and 5.26 “Report by the Director-General on a feasibility study for granting the status of a regional institute under the auspices of UNESCO to the Instituto de Matemática Pura e Aplicada (IMPA) in Brazil)”. unesdoc.unesco.org |
(37) 委员会审议了关于第 03100 段的 32 C/DR.20（提案国：肯尼亚；附议国：多米尼加），该决议 草案建议提及教科文组织生物伦理教席，还要求从正常预算中划拨 40,000 美元，从预算外资金中划 拨 80,000 美元给埃杰顿大学的教科文组织生物伦理教席，以便建立分 地 区生物 伦 理 文献中心，之后 委员会建议大会作这样的决定，即这一行动可根据促进和发展地区及分地区一级的 生 物 伦 理 思考的 相关战略在 2005--2006 年加以实施，不言而喻，在实施文件 32 C/5 时已考虑到要关注教科文组织生 物伦理教席。 unesdoc.unesco.org | (37) Having examined 32 C/DR.20 (submitted by Kenya, supported by Dominica), concerning paragraph 03100 and proposing to add a reference to UNESCO Chairs in Bioethics and requesting a sum of US $40,000 under the regular budget and a sum of US $80,000 from [...] extrabudgetary funds to allow the [...] UNESCO Chair on Bioethics at Egerton University to establish a subregional bioethics documentation centre, the Commission recommended that the General Conference decide that this action be implemented in 2005-2006 on the basis of appropriate strategies for the promotion and development of bioethical reflection at [...]the regional and subregional [...]levels on the understanding that concerns about UNESCO Chairs in Bioethics were already taken into account in the implementation of document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
(a) 在国家层面，合作机构将包括三十多所提供生物技术相关研究方面的博士课程的 大学、部际部门和联邦生物技术机构（特别是国家生物技术开发署、Sheda 综合 科技大厦、国家药学研究与开发研究所和国家热带农业研究所），以及积极参与 生物技术政策制定和研究的地区生物 技 术 中心（其中一个中心位于恩苏卡的尼日 利亚大学）。 unesdoc.unesco.org | (a) At the national level, cooperating institutes will include over thirty universities offering doctoral programmes in biotechnology-related research, interministerial departments and federal biotechnology agencies, in particular the National Biotechnology Development Agency, the Sheda Science and Technology Complex, the National Institute for Pharmaceutical Research and Development and the International [...] Institute of Tropical [...] Agriculture, zonal biotechnology centres (one of which is located at the University of Nigeria, Nsukka) among others that are active in biotechnology policymaking [...]and research. unesdoc.unesco.org |
在生物圈保留地领域， 科莫埃（Comoé）国家公园是世界遗址的一部分，它已纳入教 科文组织/人与生物圈计划/环境规划署/全球环境基金（UNESCO-MAB/UNEP-GEF）关于 “增强科技能力，促进在非洲西部干旱 地 区生物 圈 保 留地生物多样性的有效管理和可持续使 用”地区项目，该项目由教科文组织负责实施 。 unesdoc.unesco.org | In the field of biosphere reserves, the national park [...] of Comoé is one of the [...] sites included in the regional UNESCO-MAB/UNEP-GEF project “Strengthening scientific and technical capacities for effective management and sustainable use of biological diversity in [...]dryland biosphere reserves [...]of West Africa”, implemented by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
因此，在建立地区生物伦理 学网络的同时，教科文组织可在开展国际合作和提高国家 能力的范围内，与那些希望合作的会员国进行合作，对由现有的地区信息和文献中心传播各 [...] 种有关生物伦理学的信息的可能性加以研究，从而为知识转让，增强地方能力以及在国家和 [...] 地区一级促进开展对伦理学的思考创造便利条件。 unesdoc.unesco.org | Consequently, as part of [...] international cooperation and national capacity-building, in conjunction [...]with the establishment of [...]regional bioethics networks, UNESCO could, in cooperation with interested Member States, look into the possibility of disseminating from existing regional clearing houses all relevant information regarding bioethics, in order to facilitate the transfer of knowledge, build up local skills and stimulate the development of ethical debate and analysis nationally and regionally. unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保 护 生物 多 样 性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保 护 区 — — 基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island [...] developing countries [...] to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other [...]globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学 、 生物 和 其 他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的 国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and [...] illegal movement of [...] nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including [...]in Africa”). daccess-ods.un.org |
联合国排雷活动遵循的是《2006-2010年联合国地雷行动战略》确定的四项战略目标：将死伤人数至少减少50%；减轻 社 区生 活 和 生计面临的危险，扩大至少80%受影响最严重社区的行动自由；将地雷行动方面的需要纳入至少15个国家的国家发展和重建计划和预算；在至少15个国家协助建成国家机构来管理地雷/战争遗留爆 炸 物 的 威 胁和同时培养剩余反应能力。 un.org | United Nations mine action activities are guided by four strategic objectives identified in the United Nations Mine Action Strategy for 2006-2010: reduction of death and injury by at least 50 per cent; mitigate the risk to community livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities; integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries; assist the development of national institutions to manage the landmine/explosive remnants of war threat, and at the same time prepare for residual response capacity in at least 15 countries. un.org |
中心设立的工作重点是委内瑞拉和拉丁美洲及加勒比 地 区生物 方 面 的能力建设，因 此，它符合教科文组织为下一个双年度和在《中期战略》中所确定的基础科学和生物科学领 域的目标和未来计划。 unesdoc.unesco.org | The creation of the [...] Centre focusing on biological aspects of capacity-building in Venezuela and in the Latin America and the Caribbean region thus complies [...]with the objectives set [...]and with the foreseen programmes of UNESCO in basic and ecological sciences for the coming biennium and the medium term. unesdoc.unesco.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保 护 区生 态 旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地 社 区 （ 包括 该 生物 圈 保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 [...] [...] 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October [...] 2002 at the Juizhaigou [...] and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including [...]the biosphere reserve [...]manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。