| 单词 | 生物恐怖主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生物恐怖主义 —bioterrorismSee also:恐怖主义—terrorism 恐怖 n—terrorism n • terrorist n • horror n 恐怖—terror • armed • terrible • frightening • frightful 主义 n—nationalism n • socialist n • imperialism n • militarism n
|
e) 各国应当在国家和国际层面采取必要的措施 与生物恐怖主义 、 非法贩卖人体器 官、组织和标本、遗传资源和基因相关材料的现象作斗争。 unesdoc.unesco.org | (e) States should take appropriate measures, both [...] at the national and the international [...] level, to combat bioterrorism, illicit traffic [...]in organs, tissues and samples, genetic [...]resources and genetic-related materials. unesdoc.unesco.org |
目前正采取措施改进流行病和 生物恐怖主义 防 备 工作。 daccess-ods.un.org | Measures to improve preparedness [...] for epidemics and bioterrorism are being taken. daccess-ods.un.org |
布隆迪新刑法用整整一章的篇幅专门对恐 怖 主义 和 生物恐怖主 义 行 为作出 规定，并规定了严厉的处罚，从 10 年到终身监禁不等。 daccess-ods.un.org | The new Penal Code of Burundi devotes an entire chapter to acts of terrorism and bioterrorism and provides for severe penalties ranging from 10 years to life imprisonment. daccess-ods.un.org |
2007 年 8 [...] 月，在日内瓦生物武器公约专家小组会议上，美国司法部反恐科一 名检察官向各缔约国概要介绍了反 生物恐怖主义 领 域的有效执法战略。 daccess-ods.un.org | In August 2007, at the Biological Weapons Convention Experts Group Meeting in Geneva, a prosecutor from the Counterterrorism Section of the United States Department of [...] Justice presented to the States parties an overview of effective law [...] enforcement strategies in the area of bioterrorism. daccess-ods.un.org |
美洲反恐委员会的工作计划以及技术援助和能力建设项 [...] 目，都与反恐战略的内容保持一致，侧重点都是：边境管制(海事安全、航空安 [...] 全、文件安全和防范欺诈)；立法援助和反恐融资；重要基础设施的保护(旅游安 全、重大事件安全、网络安全)；新出现的威 胁 (生物恐怖主义 ) ； 支持执行安全 理事会第 1540(2004)号决议；以及国际合作与伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The CICTE workplan and its technical assistance and capacity-building projects are in line with the contents of the Strategy, as they focus on: Border Controls (Maritime Security, Aviation Security, Document Security and Fraud Prevention); Legislative Assistance and Counter-Terrorism Financing; Critical Infrastructure [...] Protection (Tourism [...] Security, Major Events Security, Cyber-Security); Emerging Threats (Bioterrorism); Support [...]in the Implementation [...]of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004); and International Cooperation and Partnerships. daccess-ods.un.org |
预防化学、生物、辐射、核和 爆炸恐怖主义方案由以下三个模式小组构成：预 防生物恐怖主义 、 预 防辐射和核 恐怖主义以及预防化学和爆炸恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The CBRNe Terrorism Prevention Programme is comprised of three modality teams in bioterrorism, radiological and nuclear, and chemical and explosives terrorism prevention. daccess-ods.un.org |
根据 1997 年关于管理和保护 卫生数据和相关私人数据的第四十七号法令，将对生物病源和毒素引起的传染病 病例制定报告义务(疾病控制中心“A 类”生物恐怖主义制剂 /疾病，例如炭疽、 瘟疫)。 daccess-ods.un.org | Under Act No. XLVII of 1997 on the management and protection of health related data and relevant personal data, a reporting obligation is foreseen for cases of [...] infectious diseases [...] resulting from biological pathogens and toxins (Centers for Disease Control “Category A”, bioterrorism agents/diseases [...]like anthrax, plague). daccess-ods.un.org |
已经制订了主要类型的流行病和 生物恐怖主义 的 防 备计划。 daccess-ods.un.org | Preparedness [...] plans for the main types of epidemics and bioterrorism have been [...]drawn up. daccess-ods.un.org |
国际刑警组织也举办了一系列教员培训班和桌面演习，参加者是来自警务、 公共健康、海关和危机管理及应对部门的官员，还为各国教员编写了一份新的培 [...] 训指南并设立了一个研究金方案，以使警官获得在各自国家制 订生物恐怖主义预 防和应对战略的能力。 daccess-ods.un.org | INTERPOL has also conducted a series of train-the-trainer sessions and tabletop exercises, bringing together officials from police, public health, customs and crisis management/response, and has developed a new training manual for national trainers, as well as a fellowship [...] programme to equip police officers with the [...] capacity to develop bioterrorism prevention and [...]response strategies in their own countries. daccess-ods.un.org |
预防 方案拟订工作包括一项大胆的 生物恐怖主义 培 训员培训方案，并参加化学、生物、 辐射和核各方面的国际活动。 daccess-ods.un.org | Prevention programming includes an aggressive bioterrorism train-the-trainer programme and participation in international efforts across the CBRN spectrum. daccess-ods.un.org |
克罗地亚支持禁化武组织的工作，1998 年 10 月在萨格勒布主办了一次专题 讨论会，题为“化学和生物医学治疗专题讨论会第一产业——没有化学武器和生 物武器的化学和生物战争”，期间进行了一次军事演习和示范；2001 年 4 月在杜 布罗夫尼克主办了“化学和生物医学治疗专题讨论会第二产业——化学 和 生物恐 怖主义问题 世界大会”；2003 年 9 月在杜布罗夫尼克主办了“化学和生物医学治 疗专题讨论会第三产业——第二届化学 和生物恐怖主义 问 题 世界大会”；2005 年 9 月在杜布罗夫尼克主办了“化学和生物医学治疗专题讨论会第四产业——第三 届化学和生物恐怖主义问题 世界大会”；2007 年 4 月在 Cavtat 主办了“化学和生 物医学治疗专题讨论会第五产业——第四届化学 和生物恐怖主义 问 题 世界大 会”。 daccess-ods.un.org | Croatia supported the work of the OPCW by hosting a symposium entitled “CBMTS Industry I — Chemical and Biological War without Chemical and [...] Biological Weapons”, held in [...] Zagreb in October 1998, during which a military exercise and demonstration was conducted and by hosting “CBMTS Industry II — World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Dubrovnik in April 2001, “CMBTS Industry III — Second World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Dubrovnik in September 2003, “CMBTS Industry IV — Third World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Dubrovnik in September 2005, and “CMBTS Industry V — Fourth World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Cavtat in April 2007. daccess-ods.un.org |
国际刑警组织反生物恐 怖主义方案 主要涉及通过国内措施和国际合作，处理非国家行为者获取和使用生 物武器的问题。 daccess-ods.un.org | The INTERPOL Bioterrorism Programme (IBP) deals primarily with addressing, [...] through national measures and international cooperation, [...]the acquisition and use of biological weapons by non-state actors. daccess-ods.un.org |
(b) 制定《应对生物恐怖主义事件 预案和指南》，其中载有 反 生物恐怖主 义的准 备活动和业务应对措施，以便帮助各成员国应对国际生物威胁的特殊问 题 daccess-ods.un.org | (b) developing a Bioterrorism Incident Pre-planning and Response Guide, which contains information on bioterrorism [...] preparedness activities [...]and operational response, in order to assist member countries in addressing the unique aspects of intentional biological threats. daccess-ods.un.org |
为期两天的桌面演练检视了 各国和国际及区域组织之间在应对国 际生物恐怖主义 袭 击 时的合作与协调问题。 daccess-ods.un.org | The two-day exercise examined the cooperation and coordination issues between States and international/regional organizations in response [...] to an international [...] bioterrorism attack, contributing to building capacity to combat terrorism and strengthening [...]the role of the [...]United Nations system in this regard daccess-ods.un.org |
(b) 非洲恐怖主义问题研究中心正在拟订一项方案，以提高非洲联盟成员国 边境管制能力，特别是他们探测核、化学和生物武器的能力； (c) 非洲恐怖主义问题研究中心还将继续与国际警察刑事组织(国际刑警组 织)特别是与其生物恐怖主义预防 方案中心进行联系，以便为非洲国家制定一项 预防生物恐怖主义威胁 的提高认识方案。 daccess-ods.un.org | (b) ACSRT is developing a programme for enhancing [...] the border control capacity of African Union member States, in particular their capacity to detect nuclear, chemical and biological weapons daccess-ods.un.org |
还需获得 稳定的经常预算资源，以确保预防恐怖主义处能够履行新的任务授权，并能够 [...] 在专门主题领域方面（从支助恐怖主义受害者，到核、化学 和生物恐怖主义和 打击恐怖主义使用互联网）提供援助。 daccess-ods.un.org | Stable regular budget resources are needed also to ensure that the Terrorism Prevention Branch can respond to new mandates and deliver with respect to specialized thematic areas (ranging from support to victims [...] of terrorism to [...] nuclear, chemical and biological terrorism and countering [...]use of the Internet for purposes of terrorism). daccess-ods.un.org |
b) 适用范围：建议将适用范围定得宽一些，将当今科学面临的各种问题和风险都考 虑在内，而不是仅仅局限于 生物恐怖主义 的 危 险。 unesdoc.unesco.org | It is advisable to consider a wide scope, taking [...] into account a variety of problems [...] and risks for present-day science, and not focus exclusively on risks of bio-terrorism. unesdoc.unesco.org |
国际刑警组织与裁军厅密切合作开发其生物犯罪数据库。该数据库将收集与 [...] 犯罪意图被查明的和(或)可以总结经验教训的生物案件有关的信息，例如生物犯 罪、生物恐怖主义行为、骗局和“灰色地带”事件。 daccess-ods.un.org | INTERPOL has worked closely with the Office for Disarmament Affairs in the development of its biocrimes database, which will gather information relating to biological cases in which criminal intent is [...] identified and/or where lessons can be [...] drawn, such as biocrimes, acts of bioterrorism, hoaxes and [...]“grey area” incidents. daccess-ods.un.org |
世卫组织为 2005 至 2011 年的反生物恐怖主义培训 方案提供支持， 原子能机构与国际刑警组织则合作拟定指导文件和手册(即《原子能机构放射性 犯罪现场管理导则》)。 daccess-ods.un.org | These agencies work with [...] INTERPOL to provide expert training in the specialist areas of chemical, biological, radiological, nuclear and explosives, e.g., WHO [...]support to the Bio-Terrorism [...]training programme from 2005 to 2011; and IAEA collaboration with INTERPOL in the development of guidance documents and manuals (e.g., the IAEA Guide for Radiological Crime Scene Management). daccess-ods.un.org |
(c) 2009 年 9 月，瑞士和美利坚合众国共同为来自各国政府和各国际及区域 组织的代表举行了国际生物恐怖主义 应 急 协调演习。 daccess-ods.un.org | (c) In September 2009, Switzerland [...] and the United States [...] of America co-hosted an International Bioterrorism Response Coordination Exercise for representatives of Governments and regional and international organizations. daccess-ods.un.org |
为着手解决生物安全和预防 生物恐怖主义 的 最重要方面，即监管国家探测和 鉴定系统的组织工作，2001 年 10 月 24 日，乌克兰卫生部通过了关于加强开展微 生物工作的各组织安全的第 426 号命令。 daccess-ods.un.org | To address the most important aspects of biosecurity and the prevention of bioterrorism, that is, to regulate organization of the State system for detection and identification, the Ministry of Health of Ukraine adopted Order No. 426 of 24 October 2001 on enhancing the security of organizations working with micro-organisms. daccess-ods.un.org |
2010 年，关岛纪念医院获得 444 189 美元的联邦资助赠款；这是美国卫生和 人力事务部医院准备计划的组成部分，目的是帮助该国各医院和保健系统为应对 生物恐怖主义和其 他公共卫生紧急事态做好准备。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Guam Memorial Hospital was awarded $444,189 in federal grant funding as part of the United States Department of Health and Human Services’ Hospital Preparedness Program, which is designed to help the nation’s hospitals and health-care systems to prepare for and respond to bioterrorism and other public health emergencies. daccess-ods.un.org |
2002 年关于公共健康安全和生物恐怖主义 的 保护法》授 权严格管控拥有、使用和转让可能严重威胁公众健康和安全的生物制剂和毒素 [...] (特定制剂和毒素)的问题(美国联邦政府行政法规汇编 42 C.F.R. Part 73)。 daccess-ods.un.org | The Public [...] Health Security and Bioterrorism Protection Act of [...]2002 authorized the strict regulation of the possession, use, [...]and transfer of biological agents and toxins (select agents and toxins) that have the potential to pose a severe threat to public health and safety (42 C.F.R. Part 73). daccess-ods.un.org |
该处还更加重视与化学和 生物恐怖主义 有 关 的国际法律文书，并参加了禁 止化学武器组织 11 月 21 日至 [...] 23 日在波兰举行的缔约国防备涉及化学品的恐怖 主义袭击问题桌面演练。 daccess-ods.un.org | The Branch has also paid increased attention to the [...] international legal instruments [...] related to chemical and biological terrorism and participated [...]in a tabletop exercise, organized [...]by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in Poland from 21 to 23 November on the preparedness of State parties to prevent terrorist attacks involving chemicals. daccess-ods.un.org |
这些论坛包括联合国毒品和犯罪问题办公室(禁 [...] 毒办)赞助的在圣基茨和尼维斯举行的反恐怖主义委员会会议，与美洲反恐怖主 义委员会在特立尼达和多巴哥举行的生物恐怖主义 评 估和培训研讨会，在巴哈马 以及特立尼达和多巴哥举行的港口安全最佳做法加勒比次区域讲习班，在圣基茨 [...] 和尼维斯为加勒比次区域举行的防止和打击恐怖主义及资助恐怖主义行为专门 法律讲习班。 daccess-ods.un.org | These include a counter-terrorism committees subregional meeting in Saint Kitts and Nevis sponsored by the United [...] Nations Office on Drugs [...] and Crime (UNODC), a bioterrorism assessment and training seminar [...]in Trinidad and Tobago with the InterAmerican Committee against Terrorism (CICTE), a Caribbean subregional [...]workshop on best practices in port security in the Bahamas as well as in Trinidad and Tobago, and a specialized legal workshop on the prevention of and fight against terrorism and its financing for the Caribbean subregion, in Saint Kitts and Nevis. daccess-ods.un.org |
这些导则还附有大量的技术文件和信息资料，以协助会员 [...] 国加强与事故和紧急情况有关的所有公共卫生能力。世卫组织还帮助国际刑警组 织培训公共卫生、执法和海关人员防 止生物恐怖主义 行 为。 daccess-ods.un.org | WHO is also contributing to INTERPOL training of public health, law enforcement and [...] customs officers in prevention of bioterrorism. daccess-ods.un.org |
为应对协助执行国际法律文书有关化学 和生物恐怖主义 条 文 的需要，该处 更加关注这些事项，例如 12 月 [...] 2 日和 3 日，与欧安组织反恐行动股及联合国中 亚地区预防性外交中心共同在阿什哈巴德为中亚国家举办了不扩散和开展国际 法律合作打击生物、化学和核恐怖主义的区域讲习班，来自阿富汗、哈萨克斯 [...] 坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦的与会者出席了 讲习班。 daccess-ods.un.org | To respond to the need for assistance in implementing the provisions of the [...] international legal instruments related [...] to chemical and biological terrorism, the Branch [...]has given increased attention to these [...]issues, for example, in the regional workshop for Central Asian countries on non-proliferation and international legal cooperation against biological, chemical and nuclear terrorism, jointly organized with the Action against Terrorism Unit of OSCE and the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, held in Ashgabat on 2 and 3 December and attended by participants from Afghanistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
我们认为，审查会议应采取果断行动并通过一项今后工作方案，使《生物武 器公约》能够为提高全球防治传染病和防 止生物恐怖主义 的 能 力以及为促进人们 对《生物武器公约》得到有效执行和遵守的信心作出贡献。 daccess-ods.un.org | We believe that the Review Conference should take decisive action and adopt a programme of future [...] work that will allow [...] the BWC to make major contributions to building the global capacity to combat infectious disease and prevent bioterrorism, as [...]well as promoting confidence [...]in effective BWC implementation and compliance. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚一直支持东盟 区域论坛的反恐工作，因此支持制定东盟区域论坛打击恐怖主义和跨国犯罪工作 计划，第 16 届会议东盟区域论坛部长级会议期间了核准该项工作计划，包括三 个优先领域：非法药物、 生物恐怖主义 和 生 物 安 保以及网络恐怖主义。 daccess-ods.un.org | Indonesia has been supportive of the efforts of the Regional Forum to counter terrorism and supports the development of the Forum’s workplan on counterterrorism, which was endorsed during the Forum’s sixteenth session. The workplan has three priority areas: illicit drugs; bioterrorism and bio-security; and cyberterrorism. daccess-ods.un.org |
这是美国卫生和人 力事务部医院准备计划的组成部分，目的是帮助美国各医院和保健系统为应 对生 物恐怖主义和其 他公共卫生紧急事态做好准备。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Guam Memorial Hospital was awarded $444,189 in federal grant funding under the United States Department of Health and Human Services Hospital Preparedness Program, designed to help the nation’s hospitals and health-care systems respond to bioterrorism and other public-health emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。