| 单词 | 生物多元化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生物多元化—biodiversitySee also:多元化n—diversityn pluralityn pluralistn 多元化—diversification pluralism diversify 多元化adj—diversifiedadj pluralisticadj diversifiableadj 多元adj—diversifiedadj multi-adj pluralisticadj
|
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on [...] (a) achieving inclusive [...] political pluralism that respects the diversityof the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing [...]independent institutions [...]and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
我们管理的多元化物业组合为集团创造持续性增长，令我们更灵活地抓 紧市场机遇，以支持集团的长远发展，并提供可持续及可靠的经常性收入和提高 [...] 投资收益。 wingtaiproperties.com | We now manage a muchmore diversified property portfolio that has [...] created enduring growth for the Group, giving us greater [...]flexibility to seize market opportunities to support our long-term development and producing sustainable and reliable recurring income as well as enhanced investment returns. wingtaiproperties.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, minimizing biodiversity lossthrough sustainable management of [...]resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related [...] equipment, as compared to [...] other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stationsandpolyol buffertanks; and the potential for rationalizingcosts related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
概念说明还突出说明了最不发达国家面临的各种挑战，包括贫穷人 数众多、缺乏多元化和生产能力薄弱，以及粮食和能源及危机及全球金融和经济 危机构成的种种挑战。 daccess-ods.un.org | It also highlights challenges facing the least developed countries, [...] including high levels of [...] poverty, lack of diversification and weak productive capacities, as well as the challenges posed bythe multiple crises of [...]food and energy, and the [...]global financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, [...] safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and [...] develop water resources, promote intercultural dialogue andcultural pluralism, build democracy, peace and tolerance, especially in relation to [...]overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
后者不只包 括该部门对两个横向专题“消除贫困，尤其是赤贫”和“信息和传播技术为发展教育、科学及文化事业和建设 [...] [...] 知识社会作出贡献”所做的贡献，还包括在科学教育（与教育部门合作）、科学伦理（包括生物伦理，与社会 科学及人文科学部门合作）、文化和生物多样性（与文化部门合作）等领域的协作，以及与传播与信息部门合 [...]作，利用新的信息和传播技术，作为开展科学工作和交流科学知识的一种手段。 unesdoc.unesco.org | The latter comprises not only the Sector’s contributions to the two cross-cutting themes “eradication of poverty, especially extreme poverty” and the “contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society”, but also collaboration in fields like science education (in cooperation with ED), ethics of science [...] (including bioethics, in cooperation [...] with SHS), cultural andbiological diversity (in cooperation [...]with CLT) and, in cooperation [...]with CI, the use of the new information and communication technologies as a means of conducting and sharing science. unesdoc.unesco.org |
例如，全环基金与亚洲开发银行协作，资 助珊瑚三角区倡议，旨在保护这一区域的海岸和海洋生态系统，且制订措施，帮 助这一生物多样性丰富的地区适应气候变化(另见本文件第四.B.3 节)。 daccess-ods.un.org | For example, in collaboration with the Asian Development Bank, GEF has funded the Coral Triangle Initiative, which is aimed atpreserving the region’s coastal and marine ecosystems and developing measures to help this biodiversity-rich area adapt toclimate change (see also section IV.B.3 of the present document). daccess-ods.un.org |
决定草案还邀请所有缔约方建立社会经济和生态系统的复原力，包括采取经济多 元化和可持续管理自然资源的手段来这样做(第 4e 段)。 daccess-ods.un.org | The draft decision invites all Parties to build resilience of [...] socio-economic and ecological [...] systems, including through economicdiversification and sustainable management of natural [...]resources (para. 4 (e)). daccess-ods.un.org |
国际社会须坚守对科特迪瓦的承诺，主要通过：(a) 不断支持该国的民主 振兴，包括加强政治多元化；(b) 协助对话、真相与和解委员会的工作；(c) 加 强法律和安全机制；(d) 支持促进人权的活动，包括提供培训，向保护人权组织 提供物质支持；(e) 加强联科行动，包括人权处的活动。 daccess-ods.un.org | The international community must increase its involvement in [...] Côte d’Ivoire by [...] (a) steadfastly supporting the ongoing democratic process, in particular the strengthening of political pluralism; (b) providing assistance to the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission; (c) strengthening the judiciary [...]and the security [...]apparatus; (d) supporting the promotion of human rights, particularly through education and material support to human rights defence organizations; and (e) strengthening UNOCI, particularly its Human Rights Division. daccess-ods.un.org |
就实现千年发展目标基金的 文化和发展联合计划而言，基本目标是增强土着和非洲裔人口的技能，以促进文化复兴、文 化管理和文化生产，并且推动文化多样性的保护政策，保护他们的物质和非物质文化遗产， 包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and development aims essentially at strengthening skills of the indigenous and Afro-descendant populations for cultural revitalization, cultural management and cultural production, and at promoting policies for preserving cultural diversity and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest [...] fires, land degradation [...] and desertification; changes in forest biomass and loss ofbiodiversity;glacial [...]retreat and surges; and [...]sea surface altimetry, precipitation, clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
过去多年，各国采取以下兩个方 法，大幅减少氨基甲酸乙酯这种污染物的分量，就是(i)减少食物或饮品 中主要前体物质的含量；以及(ii)减少这些物质产生化学反应形成氰酸 酯的情况，例如避免瓶装核果拔蘭地接触光线。 cfs.gov.hk | Internationally, major reduction in the level of [...] EC contamination over the past yearshas been achieved using two [...] approaches: i) by reducing the concentration of the main precursor substancesinthe food or beverage; and ii) by reducing the tendency for these substances to react to form cyanate, e.g. by the exclusion of light from bottled [...]stone-fruit brandies. cfs.gov.hk |
为确保可持续地供应生物多样性向小岛屿发展中国家社会提供的支持性生 态系统服务和物品，优先行动领域包括：为解决入侵物种问题共同努力；通过 基于生态系统的适应和缓解措施，建设脆弱生态系统应对气候变化的适应能力； 改进数据和信息系统，以评估生物多样性的脆弱程度和复原能力，评估生物多样性的社会和经济价值，以及支持将生物多样性纳入国家可持续发展战略的进 程。 daccess-ods.un.org | Among the priority areas for action to ensure a sustainable supply of the ecosystem services and goods that biodiversity provides for in support of small island developing States communities are: concerted efforts to tackle invasive species; building the resilience of fragile ecosystems with respect to climate change through ecosystem-based adaptation and mitigation; improving data and information systems to [...] assess the vulnerability [...] and resilienceof biodiversity; assessingthe social and economic value of biodiversity; and supporting the inclusion of biodiversity in National Sustainable [...]Development Strategy processes. daccess-ods.un.org |
华卓拿刚上任为纽约华尔街圣三一教堂史上首位音乐及艺术总监，於任内同时作为圣三一合唱团、圣三一巴罗克乐团及以当代音乐为主的NOVUS NY [...] 乐团首席指挥，并统筹圣三一教堂在曼克顿和布鲁克林下区举办一连串丰富而多元化的音乐会节目、博物馆展览、舞蹈及戏剧表演、诗歌及文学朗诵，教育及外展项目等等。 hkphil.org | In his new position as the inaugural Director of Music and the Arts at New York’s historic Trinity Wall Street, Wachner serves as Principal Conductor of the Trinity Choir, the Trinity Baroque Orchestra and NOVUS [...] NY, in addition to overseeing [...] Trinity’s numerous andvaried concert offerings, museumexpositions, [...]dance and theatre performances, [...]poetry and literary readings, and educational and outreach initiatives in lower Manhattan and Brooklyn. hkphil.org |
2030 年远景”希望看到纳米比亚：(a) 加强民主，以促进公众对政府事务 的参与；(b) 建立一个多元化、稳健和富有活力的经济以减少贫穷；(c) 减少失 业，从而增加经济生产；(d) 解决土地问题(这是维持国家稳定的关键)，增加自 然资源的公平开发；(e) 改善公民的营养状况；(f) [...] 积极寻求创新的解决方案， 以解决健康问题、特别是艾滋病毒/艾滋病的流行；(g) 最重要的是使妇女参与 政府对所有事务的决策。 daccess-ods.un.org | Vision 2030 wishes to see Namibia: (a) strengthen democracy in order to facilitate public participation in [...] the affairs of government; (b)build adiversified,robust anddynamic economy necessary to reduce poverty; (c) reduce unemployment and thereby enhance economic production; (d) resolve the land question which holds the key for maintaining national stability, and increase equitable exploitation of natural resources; (e) improve nutritional status of the citizens; (f) proactively seek innovative solutions to address the issues of health, in particular the HIV/AIDS pandemic; and (g) most importantly, involve women in decision-making in all affairs of Government. [...] daccess-ods.un.org |
我们在高档物业市场及服 务式住宅市场的知名品牌、稳健的资产负债表、强劲的经常性收入、物业发展项目的扩充以及多元化投资组合及卓越的 管理执行能力，为本集团造就一个坚实的平台，支持本集团的业务达致长期增长。 wingtaiproperties.com | The combination of our reputable brands in the premium property market and hospitality industry, a healthy balance [...] sheet and strong [...] recurrent incomebase,an expanded project development pipeline, adiversified investmentportfolio [...]and strong management [...]execution capabilities have provided the Group a solid platform from which we will sustain the long-term growth of our business. wingtaiproperties.com |
一 些中国人认为如果中国政府要将其在南苏丹的战略性接 [...] 触定位于获取经济利益之上，它就必须加强其他形式的 合作，包括一些已经由那些已经建立关系的合作伙伴所 施行的合作，比如美国。该区域一位有经验的中国投资 者解释说中国政府必须继续多元化其接触模式：“看看 美国使馆的规模、地点和作用；再看看有多少苏丹学生在美国求学，与那里的移民社群有着多么千丝万缕的联 系。 crisisgroup.org | Some Chinese argue that if Beijing is to root its strategic engagement in South Sudan beyond mutual economic gain, it must enhance other forms of cooperation, including those already exercised by established partners such as the U.S. A Chinese investor with experience in the region [...] explained that Beijing must continue to diversify its modes of engagement: “Look at the size, location, and role of the American embassy; look at how many Sudanese students are educated in the U.S., look how many ties there are to established diaspora there”. [...] crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。