| 单词 | 互换性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 互换性 noun —interchangeability nSee also:互换 v—exchange v • swap v • alternate v 互 adj—mutual adj 换 v—change v
|
继承开放发展的理念，在保持与传统系 统 互换性 的同 时，通过采用各种先进的技术，实现了尖端的楼宇管理自动化 [...] 系统。 azbil.com | Inheriting the concept of Open Evolution, [...] we actualize the cutting-edge BMS by [...] maintaining the compatibility with conventional [...]systems and adopting versatile technology. azbil.com |
这样做时要适当考虑到应针对所有的缔约国 目录制定统一标准及其可互换性，以 便于研究。 unesdoc.unesco.org | They should do so in due consideration of the desirability of common standards for all national inventories of States Parties and their inter-changeability to facilitate research. unesdoc.unesco.org |
高级咨询小组在下面建议 14 中建议在联合国内部创建灵活性和可 互换性， 以便更灵活地做出反应。 daccess-ods.un.org | The Senior Advisory Group makes [...] recommendations, under recommendation 14 below, [...] to create flexibility and fungibility within the [...]United Nations to enable a more nimble response. daccess-ods.un.org |
由于模块化概念，导轨和滑块可在同 互换性 和 精度级别内互换。 schaeffler.cn | Due to the modular concept, guideways and carriages can be interchanged [...] within one interchangeability and accuracy class. schaeffler.us |
管头篮带有衬垫，用于安全装配和减振，但不妨碍管头的简易快速装配，并具有 可 互换性。 spellmanhv.cn | The tube head cradle is cushioned for secure mounting and vibration damping, yet allows easy, quick tube head [...] mounting and interchangeability. spellmanhv.kr |
(b) 提出工作计划和准则，以推广关于地球空间数据和服务的互操作 和 互换 性的共 同原则、政策、方法、机制和标准 daccess-ods.un.org | (b) To propose workplans and guidelines with a view to promoting common principles, [...] policies, methods, mechanisms and [...] standards for the interoperability and interchangeability of geospatial [...]data and services daccess-ods.un.org |
请联系美国大陆爆破片公司办事处或您的代表，了解非 ASME 规范安装的互换性。 contdisc.com | Contact the Continental Disc Corporation corporate office or your [...] representative for interchangeability in non-ASME [...]Code installations. contdisc.com |
高度的加工精度保证了输出精度，此外各部件之间也具 有 互换性。 kawasakitrading.co.jp | Furthermore, components are [...] designed to be interchangeable among different models. kawasakitrading.co.jp |
委员会的主要目标是提供一个论坛，供会员国之间及会员国与相关国际 [...] 组织之间开展协调和对话，并提出工作计划和准则，以推广共同原则、政策、 方法、机制和标准，从而实现地球空间数据和服务的互操 作 性 和 互换性。 daccess-ods.un.org | The main objectives of the Committee are to provide a forum for coordination and dialogue among Member States, and between Member States and relevant international organizations, and to propose workplans and guidelines with a view to promoting common principles, [...] policies, methods, mechanisms and [...] standards for the interoperability and interchangeability of geospatial [...]data and services. daccess-ods.un.org |
此控制单元具有互换性并且 适用于所有的基本调节阀尺寸。 bauer-compresseurs.com | These control units are interchangeable and fit all basic [...] regulator sizes. bauer-compresseurs.com |
行规规范定义了属于某个行规族的设备和系统的参数和行为特性，由于“行规一致性”的开 发，使总线上设备的可互操作性变得容易和 可 互换性 成 为 可能。 profibus.com | Profile specifications define the parameters and behavior of devices and systems that belong to a profile family built around to [...] profile-conformance development, which [...] facilitate device interoperability and, in some instances, device interchangeability on a bus. profibus.jp |
SZS-15型、20型、50型系手动干蒸汽加湿器，采用标准的调节阀 ， 互换性 好 ， 是广泛使用的型式，特别是手动，电动执行不过关的情况下，人们往往喜欢采用手动的。 jlln.com | SZS-15 mould , 20 mould and 50 mould series hand stirs for nothing that the steam pluss the [...] damp utensil , and adopts the criterion [...] regulating valve , and exchanges The quality [...]is good , and being the mould style which [...]widely employd , particularly the hand stirs , and below the situation that the power-driven performance does not pass a barrier , man Frequently likes adopting the hand to stir. jlln.com |
(a) 提供一个论坛，供会员国相互之间、会员国与包括联合国区域制图会 议及其空间数据基础设施常设委员会在内的 (b) 提出工作计划和准则，以推广共同原则、政策、方法、机制和标准， 实现地球空间数据和服务的互操作性 和 互换性 daccess-ods.un.org | (a) To provide a forum for coordination and dialogue among Member States, and between Member States and relevant international organizations, including the United Nations regional cartographic conferences and their permanent committees on spatial data infrastructures, on enhanced cooperation in the field of global geospatial information daccess-ods.un.org |
RMWAH 重视生物多样性和有 机食品生产，这也让公司充分受益于全球社会对可持续生产之食品和 可 互换 之 碳 信用额的需求增长。 australiachina.com.au | RMWAH’s focus on biodiversity and organic food production has it well positioned to benefit from growing global demand for sustainably produced foodstuffs and fungible carbon credits. australiachina.com.au |
和总部的信息互换一样 ，终端设备的可 用 性 对 于 远 程位置同样重要，Gruth 解释道：“我们一直通过远程对计算 机中心的服务器进行管理，因此可能两年多都没有人踏足一 [...] 些远程的位置，所以当有人最终进入那里的服务器机房时， 设备应该要运转正常。 igel.com | Just like at the home exchange itself, the availability of the end devices [...] is also critical at the satellite locations, [...]as Gruth explains: “Since we almost always remotely administer the servers in the computer centers, it can be that no one actually sets foot in some locations for more than two years, and so when someone finally does enter a server room there, the device has got to function. igel.com |
我希望各位同事不会介意我下面的说法，即：我 们认为最重要的事件就是，就 2010 年 4 月 8 日俄罗 [...] 斯和美利坚合众国总统在布拉格签署的《美利坚合众 国和俄罗斯联邦关于进一步削减和限制进 攻 性 战略 武器条约》互换了批准书。 daccess-ods.un.org | I hope that colleagues will not mind if we deem the most important event to have been the exchange of instruments of ratification of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of [...] Strategic Offensive Arms, signed on 8 April 2010 in Prague by [...] the Presidents of Russia and the United States of America. daccess-ods.un.org |
一个更具有代表性和合法性的基 金组织可以成为 可靠紧急融资的重要提供者，在双边 互换 和 区 域储备池等其他保险安排方面逐步 承担起国际最终贷款人的作用，并将发挥重要的补充作用。 daccess-ods.un.org | A more representative and legitimate IMF could become an important provider of reliable emergency financing, gradually taking over the role of international lender of last resort with respect to other insurance arrangements, such as bilateral swaps and regional reserve pools, and playing an important complementary role. daccess-ods.un.org |
另一方面，进一步加快研究和编制有 关 性 能 、测试、能效等我国LED产业发展急需、条件成熟的核心标准和规范，并加快建立具备国际先进水平的第三方产品检测平台，在此基础上适当提高国外产品进入国内市场的门槛，达到与国外企 业 互换 核 心专利技术、降低专利费用的目的。 jxlcd.com | Further, on the other hand, speed up the research and [...] formulation of [...] relevant performance, testing and energy efficiency of China's LED industry development needs, the conditions are ripe core standards and norms, and accelerate the establishment has the international advanced level of the third party testing platform, on the basis of appropriate increase the threshold of the foreign products to enter the domestic market, with foreign enterprises to swap the core patented [...]technology, and reduce the patent fee. jxlcd.com |
理光2009年12月推出的GXR是一款革命性 的 组件 可 互换 数 码 相机系统，可通过装载在单个单元中集成镜头、图像感应器和图像处理引擎的相机单元来更换镜头。 ricoh.com | Introduced in December 2009, the GXR is [...] a revolutionary interchangeable unit camera system [...]in which lenses can be changed by [...]mounting camera units that integrate lens, image sensor, and image processing engine into a single unit. ricoh.com |
告诫 为防止设施流体部件的交叉污染，千万不 要 互换 部件 A 和部件 B。 graco.com | To prevent cross-contamination of the equipment’s wetted parts, never interchange component A and component B. graco.com |
主席，鑒於近年投訴收費電視、電訊 及 互 聯 網 服務的不當營商手法的個 案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 手法，研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期及標準合約條款，以保 障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay [...] television, [...] telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading [...]or deceptive conduct of [...]telecommunications operators, to cover pay television, and introduce a cooling-off period and standard terms in the contracts, so as to safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 力、促进文化间对话和文化多元性、 构 建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard [...] the tangible and intangible [...]cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural dialogue and cultural pluralism, build democracy, peace and tolerance, especially in relation to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
需要进一步分析的领域包括：下一个三年期的项目支助费用和资源再分配； [...] 对约谈各机构期间查明的问题进行的量化分析；协调各项多边环境协定的报告要求，以查 明发挥联合优势的机会和避免重叠；评估今后对未支出经费的使用；说明机构之间的无收 费互换服务 ；提高报告的透明度；项目执行方法；环境规划署/履约协助方案活动的管理与 核算；确定有关的关键业绩指标。 multilateralfund.org | Areas requiring further analysis included: projected support costs for the next triennium and reallocation of resources; quantitative analysis of issues identified during interviews with agencies; harmonization of reporting requirements across MEAs to identify [...] opportunities for synergy and [...] avoid overlaps; assessment of future use of unspent funds; accounting for in-kind services between [...]agencies; improving [...]transparency in reporting; project implementation approaches; management and accounting of UNEP/CAP activities; and determination of relevant key performance indicators. multilateralfund.org |
介绍性报告 处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的 相 互 关 系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship [...] between evolutionary [...]interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 ) [...] 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質，以及推廣理性、互信、互相 尊 重的溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 [...] ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 [...] ) 完善選民登記 制度，使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and [...] to promote a way of communication [...] based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby [...]bringing together social wisdom [...]effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
这些研究包括：所有人权的不可分割、 相 互 联 系和 相 互 依 存 ；经济、社会和文化权 利的可诉性；关 于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的现状，以及 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, [...] interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social and cultural [...]rights; [...]the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
日本支持“两国解决方案“下的边界应通过谈判 [...] 加以界定并应以 1967 年的边界线和共同商定的领土 互换为基础，实现有生存能力的巴勒斯坦国和以色列 和平共处，双方拥有安全和公认的边界。 daccess-ods.un.org | Japan supports the vision that the borders under the two-State solution should be defined through [...] negotiations and be based on the [...] 1967 lines, with mutually agreed swaps, in a way that [...]will achieve the peaceful coexistence [...]of a viable Palestinian State and Israel, both with secure and recognized borders. daccess-ods.un.org |
从逻辑上说，保留的允许性先于保留的接受(《维也纳公约》也遵循这一逻 辑)，而准则 3.3.2 草案是关于保留的允许性――换言之 ，是关于接受一项保留并不 改变保留的不允许性这一事实。 daccess-ods.un.org | Permissibility logically precedes acceptance (the Vienna Conventions also follow this logic) and draft guideline 3.3.2 relates to the permissibility of the reservation – in other words, to the fact that acceptance cannot change its impermissibility. daccess-ods.un.org |
应当注意 的是，根据某些安排，尤其是与非营利组织和政府部委为实施教科文组织的使命和任务项下 的活动而签订的非交换性合同 ，所确立的合同涵盖无法轻易分配给单一合约服务类别的若干 服务和工作类别。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that under certain arrangements, especially nonexchange contracts with not-for-profit organizations and government ministries for the implementation of activities under UNESCO’s mission and mandate, contracts are established which cover several types of services and work which cannot be easily allocated to a single category of contracted services. unesdoc.unesco.org |
对于 Jürgen Schneider 而言，每年节 省的大约 4,000 欧元的电费还不是他最看重的，显著减少的 服务和设置次数意义更加重大：“因为通过使用 IGEL 远程管 [...] 理套件可以对设备进行预先配置，因此设备间的信 息 互换只 需五分钟即可完成。 igel.com | Even more important to Jürgen Schneider than the power savings of about 4,000 euro annually are the much shorter service and setup times: [...] “Because they can be preconfigured using the IGEL Remote Management Suite, the [...] devices can be exchanged in only five minutes. igel.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。