▾
External sources (not reviewed)

2011 年初，这一 [...] 争端演变为东盟成员国之间迄今为止最激烈的冲突，这是对其互不侵犯这一历史承诺的考验，同时也促使东盟进行干预。 crisisgroup.org	In early 2011, the dispute turned into the most violent [...] clash yet between ASEAN’s members, testing its historical [...] commitmentto non-aggressionandprompting it [...] to get involved. crisisgroup.org
2 月 10 日，南苏丹和苏丹在亚的斯亚贝巴签署了一项《关于互不侵犯与合作的谅解备忘录》，承诺尊重对方主权和领土完整。 daccess-ods.un.org	On 10 February, in Addis Ababa, South Sudan and the [...] Sudan signed a memorandum of [...] understanding on non-aggression andcooperation,committing themselves [...] to respect each other’s [...] sovereignty and territorial integrity. daccess-ods.un.org
重要的是，要尊重联合国各主要机关的管辖权，以确保它们彼此互不侵犯。 daccess-ods.un.org	It is important that the competence of each [...] principal United Nations organ be respected in order to ensure [...] that none of them encroachonthe competence [...] ofthe others. daccess-ods.un.org
其次，我也想提请安理会注意，南苏丹共和国欢迎 2 月 10 日在亚的斯亚贝巴签署互不侵犯条约。 daccess-ods.un.org	Secondly, I would also like to bring to the Council’s [...] attention the fact that the Republic of South Sudan [...] welcomed the non-aggressionpact signed in AddisAbaba [...] on 10 February. daccess-ods.un.org
大会还欢迎《互不侵犯和共同防御条约》于 2009 年 12 月生效，鼓励非盟委员会为落实该条约采取一切必要步骤。 daccess-ods.un.org	The Assembly ALSO WELCOMES the entryinto force, in December 2009, of the NonAggression andCommon [...] Defence Pact, and ENCOURAGES [...] the Commission to take all steps required for the implementation of the Pact. daccess-ods.un.org
按照西非经共体《互不侵犯议定书》(1978 年)和《国防事项互助议定书》(1981 年)所载规定，特别是《关于预防、处理和解决冲突、维持和平与安全机制的议 [...] 定书》(1999 年)第 25 条，西非经共同体有义务打击针对某成员国的侵略。 daccess-ods.un.org	The Provisions of the [...] ECOWAS Protocol on Non-Aggression(1978) and the Protocol on MutualAssistance in Defence [...] Matters (1981), [...] and in particular, article 25 of the Protocol relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security (1999), oblige ECOWAS to respond to aggression directed towards a Member State. daccess-ods.un.org
(e) 关于非洲对非法扩散、流通和贩运小武器和轻武器的共同立场的巴马科宣言；(f) 中部非洲国家经济共同体(中非经共体)互不侵犯协定 daccess-ods.un.org	(e) The Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons daccess-ods.un.org
联合政治和安全机制会议结束时，姆贝基总统应各方请求，提出了《苏丹共 [...] 和国和南苏丹共和国缓解紧张局势的联合决定》，该决定除其他外，重申了 2012 年 2 月 10 日《关于互不侵犯与合作的谅解备忘录》，认为这是指导两国间所有安 [...] 全相关问题的支配性协定。 daccess-ods.un.org	At the end of the meeting of the Joint Political and Security Mechanism, and at the request of the parties, President Mbeki proposed a joint decision for the reduction of tension between the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan, which among other things reaffirmed [...] the 10 February 2012 Memorandum of [...] Understanding on Non-Aggressionand Cooperation as [...] the overarching agreement guiding all [...] security-related issues between the two States. daccess-ods.un.org
北朝鲜对大韩民国军舰的武装袭击，是对《联合国宪章》、1953 [...] 年《朝鲜停战协定》和 1992 年《关于北南和解、互不侵犯和合作交流协议书》的公然践踏。 daccess-ods.un.org	The armed attack by North Korea against the Republic of Korea Navy ship is a flagrant violation of the Charter of the United Nations, the 1953 Korean Armistice [...] Agreement and the 1992 Agreement on [...] Reconciliation, Non-aggression andExchanges and [...] Cooperation between the South and the North. daccess-ods.un.org
在非洲，“人的安全”的重要性以及和平、安全与发展的相互关联反映在非盟的工作中，并被纳入了《非洲联盟互不侵犯和共同防御条约》、《非洲联盟宪法文件》和《非洲和平与安全承诺声明》等决定。 daccess-ods.un.org	In Africa, the importance of human security and the interlinkages between peace, security and development are reflected in the work of the African [...] Union and have been included in decisions [...] such asitsNon-Aggression and CommonDefence [...] Pact, the African Union Constitution [...] Act and the Statement of Commitment to Peace and Security in Africa. daccess-ods.un.org
两国应在互不侵犯基础上处理双边关系，应只通过和平手段解决两国间可能出现的任何争端。 daccess-ods.un.org	1) Thetwo States shall conduct their relations [...] on the basis ofmutual non-aggression and shallresolve [...] any disputes that might [...] arise between them exclusively through peaceful means daccess-ods.un.org
尽管苏丹和南苏丹于 2012 年 2 月 10 日签署了互不侵犯与合作谅解备忘录，在双方共同的边界上继续存在暴力行为，并驻留着双方的安全部队。 daccess-ods.un.org	Despite the Sudan and South Sudan signing a memorandum of [...] understanding onnon-aggression and cooperation on [...] 10 February 2012, violence and the [...] presence of security forces from both sides continue along their shared border. daccess-ods.un.org
在更近一些的时间里，非盟在其《非洲联盟互不侵犯和共同防御条约》中，也把“人的安全”纳入了“在遵守成员国之间和平共处、互不侵犯、互不干涉内政、相互尊重各自的主权和领土完整原则的基础上建设一个团结和强大的非洲的愿景”。 daccess-ods.un.org	More recently, the [...] African Union, in its Non-Aggression andCommonDefence Pact, hasincorporated human security in its “vision of a united and strong Africa, based on respect for the principles of coexistence, non-aggression, non-interference [...] in the internal affairs [...] of Member States, mutual respect for individual sovereignty and territorial integrity of each State”. daccess-ods.un.org
通过在《非洲联盟互不侵犯和共同防御条约》中把人的安全概念定义为 daccess-ods.un.org	By defining the concept of human security in the [...] African Union Non-Aggressionand Common Defence Pact as daccess-ods.un.org
由于上海合作组织的活动立足于睦邻关系、互 [...] 利、平等和尊重文化多样性的原则以及实现共同发展的愿望，并且以发展同其他国家和组织的关系为基础，上合组织正在根据互信、互不侵犯、透明和开放的原则不断发展。 daccess-ods.un.org	Since the activities of the Shanghai Cooperation Organization are based on the principles of goodneighbourliness, mutual benefit, equality, respect for diversity of cultures and a desire to bring about joint development, as well as relations with other countries and international organizations, the SCO [...] is developing in accordance with the [...] principles ofmutual trust, non-aggression towards all, transparency [...] and openness. daccess-ods.un.org
大会欣见《佩林达巴条约》和《互不侵犯和共同防御条约》的生效，这些条约充实了非洲联盟从结构上预防冲突的规范性框架，并再次呼吁所有尚未成为《非洲民主、选 [...] 举和治理宪章》缔约方的成员国采取必要步骤，成为该《宪章》的缔约国 daccess-ods.un.org	TheAssembly WELCOMES the entry into force of the Pelindaba Treaty [...] and ofthe Non-Aggression andCommonDefence [...] Pact, which enrich [...] the AU normative framework for structural conflict prevention and ONCE AGAIN, APPEALS TO all Member States that have not yet done so to speedily take the steps required to become parties to the African Charter on Democracy, Elections and Governance daccess-ods.un.org
中国拒绝日本提出的「中日互不侵犯协定」。 hkahe.com	China refused to sign the [...] Sino-JapaneseNon-Aggression Pact” raised by Japan. hkahe.com
回顾非洲联盟大会第四届常会通过了《非洲联盟互不侵犯和共同防御条约》，5 作为加强非洲联盟成员国在防御和安全领域的合作的一种工具，尤其能够推动非 [...] 洲联盟和平与安全理事会的工作及其同联合国的合作 daccess-ods.un.org	Recalling the adoption, at the fourth ordinary session of the [...] Assembl y of the African Union, of the [...] AfricanUnion Non-Aggressionand CommonDefence [...] Pact,5 as an instrument to reinforce [...] cooperation among States members of the African Union in the areas of defence and security and, in particular, to contribute to the work of the Peace and Security Council of the African Union and its cooperation with the United Nations daccess-ods.un.org
6月24日， [...] 两国政府就特设委员会的职权范围和“停止敌对行动”的定义达成协议，并再次承诺遵守 2012 年 2 月 10 日《互不侵犯与合作谅解备忘录》。 daccess-ods.un.org	On 24 June, the two Governments agreed on the terms of reference for the Ad Hoc Committee and a definition of “cessation of hostilities”, [...] while reiterating their commitment to the memorandum of [...] understanding on non-aggression and cooperation of [...] 10 February 2012. daccess-ods.un.org
确认大湖区国际会议国家元首和政府首脑于 2006 年 12 月 15 [...] 日制定的《大湖区问题国际会议安全、稳定和发展公约》以及议定书中的坚定承诺，特别是《大湖区互不侵犯和共同防御议定书 daccess-ods.un.org	Acknowledging the firm commitments made by the Heads of State of the Great Lakes region in the International Conference Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region on 15 [...] December 2006 and its Protocols, specifically [...] the Protocol on Non-Aggression and Mutual Defence inthe Great [...] Lakes Region daccess-ods.un.org
又见 1991 年 12 月 13 日大韩民国与北朝鲜签署的国际协定《关于北南和解、互不侵犯和合作交流协议书》(双方在该协议书第五条中同意，“遵守目前(1953年7月7日)的《军事停战协 [...] 定》，直至稳定形成和平状态”)。 daccess-ods.un.org	See also International Agreement between the Republic of Korea and north Korea [...] on “Agreement on [...] Reconciliation, Nonaggression andExchanges and Cooperation between the South and the North”, [...] dated 13 December 1991 [...] (in which both parties agreed at Article 5 to “abide by the present Military Armistice Agreement (of July 27, 1953) until such time as a state of peace has taken hold”). daccess-ods.un.org
非洲联盟互不侵犯和共同防御条约》。 daccess-ods.un.org	AfricanUnion Non-aggression andCommonDefence Pact. daccess-ods.un.org
在该次会议上，苏丹政府和南苏丹政府签署了《关于互不侵犯和开展合作的备忘录》，在备忘录中，两国政府承诺互不干涉内政，尊重彼此的主权和领土完整，在两国交往中不使用武力。 daccess-ods.un.org	During the meeting, the Governments of the Sudan and South Sudan [...] signed a memorandum of [...] understanding onnon-aggression and cooperation in which they committed to not interfering [...] in each other’s internal [...] affairs, respecting each other’s sovereignty and territorial integrity, and not using force in the conduct of their relations. daccess-ods.un.org
阿拉伯国家联盟和非洲联盟已经重申了这一联系，特别是在其《互不侵犯和共同防御条约》中。 daccess-ods.un.org	This was reaffirmed by the League of Arab States and the African Union, [...] notably intheirNon-Aggression and CommonDefence Pact. daccess-ods.un.org
忆及国际会议国家元首和政府首脑 2011 年 12 月 15 日和 16 [...] 日在坎帕拉召开的第四届常会峰会做出的决定，即根据《大湖区互不侵犯和共同防御议定书》，消除该区域现有武装团伙 daccess-ods.un.org	Evoking the decision made during the 4th Ordinary Summit of the Heads of State of the International Conference in Kampala on 15 and 16 December 2011 to eradicate existing armed [...] groups in the region in conformity with the [...] Protocol onNon-Aggression andMutual Defence inthe Great [...] Lakes Region, 1. daccess-ods.un.org
中部非洲国家经济共同体秘书长关于次区域和平与安全结构和机制的 [...] 体制发展的报告，包括批准《中部非洲和安会议定书》、《互不侵犯和共同防御条约》和中非多国部队的情况以及战略伙伴关系的发展情况 [...] ................... daccess-ods.un.org	institutional evolution of subregional peace and security structures and mechanisms, including ratification of the Protocol Relating to the Establishment of the Council for [...] Peace and Security in Central [...] Africa and of non-aggression and mutualassistance agreements, [...] and the Central Africa multinational [...] force as well as the development of strategic partnerships daccess-ods.un.org
中部非洲国家经济共同体秘书长关于次区域和平与安全结构和机制的 [...] 体制发展的报告，包括批准《中部非洲和安会议定书》、《互不侵犯和共同防御条约》和中非多国部队的情况以及战略伙伴关系的发展情况 daccess-ods.un.org	Report by the Secretariat of the Economic Community of Central African States on the institutional evolution of subregional peace and security structures and mechanisms, including ratification of the Protocol Relating to the Establishment of the Council for [...] Peace and Security in Central [...] Africa andof non-aggressionand mutualassistance agreements, [...] and the Central Africa multinational [...] force as well as the development of strategic partnerships daccess-ods.un.org
我们在讨论定义时，必须确保将“人的安全”明确置于互不侵犯、互不干涉他国内政、各国有权自卫和国家主权的框架内，这些都是国际关系和国内治理 [...] 的基石。 daccess-ods.un.org	In our discussions on the definition, it is important to ensure that human [...] security is clearly situated within [...] the parameters of non-aggression, non-interference in [...] the domestic affairs of States, the [...] right to national self-defence and State sovereignty, which are the bedrock of international relations and domestic governance. daccess-ods.un.org
大约有 340 名中国医务人员由于其在朱巴、瓦乌和马拉卡勒中心地区出色的工作而受到高度赞赏，他们直到内战开始才撤出苏丹南方。24 在外交部长杨洁篪首次正式访问南苏丹期间，他表示将在和平共处五项原则的基础上发展与南苏丹的关系，该原则指导着中国与所有国家的外交政策： 1）互相尊重主权和领土完整；2）互不侵犯；3）互不干涉内政；4）平等互利；5）和平共处。 crisisgroup.org	Some 340 Chinese medical staff earned positive reviews for their work at centres in Juba, Wau, and Malakal until they exited when the civil war began.24 During his first official visit, Foreign Minister Yang Jiechi indicated the same “Five Principles of Peaceful Coexistence” that guide Chinese foreign policy elsewhere will crisisgroup.org
这些权利是不可侵犯、相互独立、不可分割和逐渐发展的。 daccess-ods.un.org	These rights are inviolable, interdependent, indivisible [...] and progressive. daccess-ods.un.org

互不侵犯—

non-aggression

See also:

侵犯n—

侵犯v—

侵犯—

▾
External sources (not reviewed)

互不侵犯—

non-aggression

See also:

侵犯n—

侵犯v—

侵犯—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)