| 单词 | 互助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 互助noun—mutual assistancenless common: self-helpn 互助—help each otherExamples:建屋互助会—building society (finance) See also:互adj—mutualadj
|
一个由基础科学研究和教育示范中心组成的全球网络，一个有助于以开放和团结互 助精神共享、共同开发和利用科学知识，并有助于保持地区的多样性和推动基础科学 各学科发展及跨学科活动的全球性网络。 unesdoc.unesco.org | A worldwide network of centres of excellence or benchmark centres for development oriented to research and education in the basic sciences to make it possible to share, jointly generate and use scientific knowledge, inaspirit of openness and solidarity, while maintaining regional diversity and promoting the range of basic science disciplines and interdisciplinary initiatives”. unesdoc.unesco.org |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导，包 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 控训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of staff members under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available; establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 [...] 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 [...] 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 [...]督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual [...] criminal responsibility, [...] responsibility of States and mutual assistance incriminal matters; [...]improvement in the protection of [...]cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
关于民事、行政、产业和经济程序的法律》第 173 条规定，“各法院应另 一管辖范围的法院的要求、在本院管辖范围内执行所有须实施的法律程序方面， 应互相合作并提供互助”。 daccess-ods.un.org | Article 173 of the Act on Civil, Administrative, Industrial and Economic Procedure states that “the Courts shall cooperate with and assist each other in the execution of all legal procedures to be carried out within their jurisdiction at the request of a court of another jurisdiction”. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯将普遍定期审议视为了解国内人权状况过程中的重要步骤，有助 [...] 于制订战略方针和做出国家层面的相应决定，扩大国家及其他利益攸关方在人权 领域的建设性互助。daccess-ods.un.org | Belarus regards the UPR as an important stage in the process of grasping the human rights situation in the country, thus furthering the formulation of strategic approaches, the adoption of the appropriate [...] decisions at government level and the expansion of [...] constructive cooperation between the [...]State and other human rights actors. daccess-ods.un.org |
为制止腐败这一有损政治和经济增长以及地区 治理和发展的问题，南部非洲发展共同体成员国签 署了打算在缔约国之间进行司法合作和互助的议定 书。 daccess-ods.un.org | To fight corruption, which was detrimental to economic and political growth, governance and development in the region, the SADC member countries had signed [...] a protocol against corruption, which provided for judicial [...] cooperation and legal assistancebetween the States [...]parties. daccess-ods.un.org |
会议还 指出，除了缔约国努力增进对实现《卡塔赫纳行动计划》的目标的了解和取得进 展的认识以外，诸如国际残疾协会和幸存者互助队等非政府组织也主动开展类似 活动，例如在阿曼、内罗毕和萨拉热窝举办区域研讨会。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in addition to States Parties’ efforts to raise aware to promote understanding of and progress in achieving the aims of the Cartagena Action Plan, non-governmental organizations, such as Handicap International and Survivor Corps, have taken the initiative to do the same, for example through regional workshops in Amman, Nairobi and Sarajevo. daccess-ods.un.org |
他们再次承诺通过增强国家法律框架，并在适当情况下出台合作 机制，特别是通过交流信息、开展法律互助以及酌情根据国内法和国际文书进 行引渡来打击所有形式的跨国有组织犯罪。 daccess-ods.un.org | They renewed their commitment to fight all forms of transnational organized crime by strengthening national legal frameworks, where applicable, and cooperation mechanisms, in [...] particular through the exchange [...] of information, mutuallegal assistanceand extradition in [...]accordance with domestic law and [...]international instruments as appropriate. daccess-ods.un.org |
号法律订定了中央政府将通知任何向澳门特区申请或由澳门特区提出的司法互助请求的程序。 daccess-ods.un.org | Law 3/2002 sets up the notification procedure regime to [...] the CPG in order to notify any request addressed to or to be submitted by the MSAR [...] within the legal cooperation framework. daccess-ods.un.org |
根据在刑事和民事案件中进行司法互助的双边和多边条约，通过司法机构之 间的交流和联系、讲习班和分享经验会议，在国际边境管制和检查等司法领域加 [...] 强了与不同国家的合作，同时采取了立法措施和实际措施，防止包括恐怖分子在 内的罪犯出入境，并对逮捕的罪犯进行严格的刑事处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with bilateral and multilateral [...] treaties onrenderingmutual judicial assistancein criminaland civil [...]cases, cooperation with different [...]countries is strengthened in judicial field such as international border control and inspection through the exchange and contact among judicial authorities, workshops and experience-sharing meetings, and at the same time legislative and practical measures are adopted to prevent illegal entry and exit of criminals including terrorists and to impose stringent criminal penalties on the criminals apprehended. daccess-ods.un.org |
国际社会应当利用职业妇女福利互助会国际协会拟议的技能和信心框 架，就“赋权”一词达成共识。 daccess-ods.un.org | The international community should come to a consensus on the meaning of the term “empowerment”, using the skills and confidence framework proposed by Soroptimist International. daccess-ods.un.org |
职责包括向家庭提供资料、家长互助组支援、和连系社区 服务、参与有关健康的委员会和出席会议、统筹及与社区服务 合作、促进家庭和专业者的合作、为社区机构提供资源资讯、 为家长和专业者提供训练、及参与持续性的训练等。 familyvoicesofca.org | Duties include providingfamilies with information, parent-to-parent support and linkages with community services, participating in health-related committees and meetings, collaborating and coordinating with community services, promoting family and professional partnerships, acting as a resource for community agencies, providing trainings for parents and professionals, and participating in on-going training. familyvoicesofca.org |
在上述进程的基础上，三方会议提供一个交流经验的 机会，在促进所有人的社会安全方面，加强协调和互助。 daccess-ods.un.org | Based on these processes, the “trilateral” meeting provided an opportunity to [...] share experiences with a view to [...] promoting coherentand mutuallyreinforcingapproaches [...]in promoting social security for all. daccess-ods.un.org |
移民互助基金主要用于有下列情形的贫困人口，比如：遣送遗体回国、病 情严重、截肢、患绝症、救助遭贩卖或绑架的人、遣送无人陪伴儿童回国，处境 艰难的妇女和老年人、寻找在移民期间失踪的人口，以及紧急援助通过空运及陆 路被驱逐出境的移民。 daccess-ods.un.org | These funds are allocated to persons of limited means in cases such as repatriation of remains, serious ill health, amputation, terminal illness, assistance to victims of human trafficking or kidnapping, repatriation of unaccompanied minors, women and older people in vulnerable situations, tracing of persons who go missing in the course of migration, and immediate aid to migrants deported by air or overland. daccess-ods.un.org |
对露西与乔治奥塔而言，南极洲无疑是一座乌托邦：这是一片欢迎任何来客的大陆，它的极端气候令人们不得不携手互助，团结一致，自由地开展科学研究，为了全人类的利益相互分享与合作：“这片广袤无垠的白色平原蕴藏着人类共同的愿望，向子孙后代传递着希望的讯息”。 shanghaibiennale.org | For Lucy + Jorge Orta, Antarctica embodies Utopia: a continent that welcomes [...] everyone, a place whose extreme climate [...] imposes a situation of mutual aid andsolidarity, [...]freedom of research, of sharing and collaboration [...]for the good of the whole planet: “Where the immaculate whiteness contains all the wishes of humanity to spread a message of hope for future generations”. shanghaibiennale.org |
实际上，行动方案是根据与会代表提出的建议而做出的， 着重针对以下目标：发展对于各国联合会及俱乐部领导人的培训；在世界联合会 与其合作伙伴间分享并传递信息；参加联合国机构组织的国际活动；与教科文组 织及国家委员会建立信任气氛；促进世界联合会的财务独立；关注促进南北国家 在教科文组织优先领域的互助团结。 daccess-ods.un.org | Indeed, inspired by the recommendations adopted by delegates, this Plan of Action revolves around the following objectives: provide additional training for the managers of the national federations and clubs; disseminate and circulate information between the World Federation and its partners; participate in international events organized by United Nations agencies; establish an atmosphere of trust with UNESCO and the national commissions; encourage the financial autonomy of the World Federation; foster solidarity between the countries of the North and those of the South with respect to UNESCO’s priority areas. daccess-ods.un.org |
在每周的 课前分享时间，学生以短剧演出方式，宣导同学间要互助互爱，和谐共处，并教导同学如何在课堂和操场 上作出良好选择。 sfusd.edu | Students put on anti-bullying and inclusion skits in our weekly morning circle and during lunch to teach one another about making good choices in the classroom and on the yard. sfusd.edu |
鼓励在国家、双边、次区域、区域和国际各级，特别是来源国、过境国和目 [...] 的地国之间，进行有效的合作与协调，并利用相关组织提供的网络分享关于对付 [...] 和打击贩运人口的能力建设方面的最佳做法，同时强调必须进行法律互助和交换 资料，同时充分尊重数据保护法等国内法，包括提供行动资料、方案和最佳做法， [...]以补充《公约》和公约缔约方会议已进行的工作 daccess-ods.un.org | Encourage effective cooperation and coordination of efforts at the national, bilateral, subregional, regional and international levels, especially among countries of origin, transit and destination, and take advantage of the networks provided by relevant organizations to share best practices in capacity-building for responding to and combating trafficking [...] in persons, while stressing [...] the importance of mutuallegal assistanceefforts and the exchange [...]of information with full [...]respect for domestic laws, such as data protection laws, including operational information, programmes and best practices in supplementing the Convention and the work done by the Conference of the Parties to the Convention daccess-ods.un.org |
第6/2006 号法律规范了澳门特区与其它国家或地区之间的刑事司法互助，条文对移交逃犯、移交犯罪收益、执行刑事判决、移交被判刑人、监管被判刑或 附条件被释放的人及其他的刑事司法合作等都有所规定。 daccess-ods.un.org | Law 6/2006, on the Legal Co-operation Law in Criminal Matters between the MSAR and other States or Territories, establishes provisions in relation to the surrender of fugitive offenders, transfer of criminal proceedings, execution of criminal sentences, transfer of sentenced persons, surveillance of sentenced persons or persons on parole, as well as other forms of legal assistance. daccess-ods.un.org |
另外，使用者将获得新的"智能型"比以往更互助的帮助文件制作用户界面。 tec-it.com | In addition, the user gets a new [...] "intelligent" helptext making the [...]user interface more friendly than ever. tec-it.com |
(e) 在对移民、移民工人及其家人的暴力的适当案例中，各会员国是否为 没收犯罪所得之目的有效利用引渡、法律互助或国际合作？ daccess-ods.un.org | (e) Have Member States effectively used extradition, mutual legal assistance or international cooperation for purposes of confiscation of proceeds of crime in appropriate cases of violence against migrants, migrant workers andtheir families? daccess-ods.un.org |
关于我们自己的援助，我们特别注重力求改进法 语国家和英语国家的法律互助，并注重与非盟合作制 定一系列关于打击跨国犯罪的行动指南。 daccess-ods.un.org | In termsof our own assistance, we have particularly focused on seeking toimprovemutual legal assistance[...] between Francophone and Anglophone [...]countries and on developing, with the AU, a series of transnational crime guides. daccess-ods.un.org |
对家庭和其他照料者：解决心理社会和经济困难的社区互助组(如抚养小组和小型信贷群体) ；通过福利方案支助家庭生活标准，如对一定 年龄段儿童的直接津贴、对有就业困难的照料者的咨询支持、住房和/或儿 童养育；对有家庭暴力、酗酒或药物滥用问题或其他精神健康需要的照料者 的治疗方案( 包括互助组)。 daccess-ods.un.org | (ii) For families and other [...] caregivers: community-based mutual-helpgroups to address psychosocial and economic challenges (for example parenting and microcredit groups); welfare programmes to support families’ standard of living, including direct allowances to children at a certain age; counselling support to caregivers having difficulties with employment, housing and/or child-rearing; therapeutic programmes (including mutual help groups) to assist caregivers with challenges related to domestic violence, addictions [...]to alcohol or drugs [...]or with other mental health needs. daccess-ods.un.org |
又认识到包括合作社在内的中小型企业群组及社会和经济互助领域各组织， 作为促进小型工业以及在就业政策、社会融合、区域和农村发展、农业和环境保 护等领域落实发展目标的工具，发挥重要而积极的作用 daccess-ods.un.org | Recognizing also the important and positive role of small and medium-sized enterprise clusters and organizations in the social andsolidarity economy field, including cooperatives, as vehicles for promoting small-scale industry and for the implementation of the development goals in such fields as employment policy, social integration, regional and rural development, agriculture and environmental protection daccess-ods.un.org |
这一天的访问即将结束，Lady Gaga向所有学生强调了互助互爱的重要性，并称赞他们认真的学习态度和努力实现所有梦想的决心。 unicef.org | As the day came to a close, Lady Gaga stressed to all of the students the importance of being kind and compassionate to one another and commended them on their hard work and determination to make all of their aspirations become a reality. unicef.org |
在 1990 年代，区域组织和国际组织开始应对网上犯罪问题，包括通过大会 （多年来大会已经通过了关于网上犯罪的若干决议）、56 英联邦（《网上犯罪示范 法》及可能对《哈拉雷计划》进行扩充以将电子数据涵盖在内）、欧洲委员会 [...] （《网上犯罪公约》）、欧洲联盟（关于攻击信息系统问题的《框架决定》和理事 [...] 会根据《欧洲联盟条约》第 34 条制定的欧洲联盟成员国间刑事事项互助公约）、独立国家联合体（独联体）（2001 年独联体国家打击计算机信息领域犯罪 [...]的合作协定）、美洲国家组织和上海合作组织等。 daccess-ods.un.org | In the 1990s, the issue of cybercrime began to be addressed within regional and international organizations, including through the General Assembly, which, over the years has adopted several resolutions on cybercrime,56 the Commonwealth (Model Law on cybercrime and the potential expansion of the Harare Scheme to cover electronic data), the Council of Europe (Convention on Cybercrime), the European Union (Framework Decision on attacks against information systems and the Convention established by the Council in accordance [...] with article 34 of the Treaty [...] on European Union, on mutual assistance incriminal matters [...]between the member States of the [...]European Union), the Commonwealth of Independent States (CIS) (2001 agreement on cooperation of CIS countries to combat crimes in the sphere of computer information), the Organization of American States and the Shanghai Cooperation Organization. daccess-ods.un.org |
一个全州性的系统将可加强家长健康协调服务的能力和职 [...] 员的质素，为特殊健康护理需要的家庭，提供文化／语言适应 性、以社区为主、以家庭为中心的健康资料、教育、和家长互 助服务。 familyvoicesofca.org | A statewide system will enhance the capacity and ensure the quality of staff providing Parent Health Liaison services to offer culturally/linguistically responsive, community based, family [...] centered health information, education, and parent-to-parent support for [...] familiesof children with special health care needs. familyvoicesofca.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。