| 单词 | 斜道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斜道 noun —ramp nSee also:斜—inclined 斜 adj—oblique adj • slanting adj
|
有關規定的例子包括為殘疾人提供進入主 [...] 入口的通道，於平面高度有改變之處提 供 斜道 或 升 降機， 提供殘疾人士廁所。 legco.gov.hk | Examples of the provisions include access to the [...] main entrance, ramps or lifts for changes [...]in level, toilets for persons with disabilities. legco.gov.hk |
這些設施包括供輪椅人士使用的斜 道，於 主要入口裝設的方便殘疾人士與警務人員溝通的視 [...] 像電話，以及殘疾人士廁所。 legco.gov.hk | These facilities include ramps for the access of [...] wheelchairs, video-phones installed at the main entrance to facilitate [...]communication between persons with disabilities and police officers, and toilets for the disabled. legco.gov.hk |
在加裝升降機後，我們會評估是 否應保留原有的斜道，或是拆卸斜道 讓 行 人路更寬闊， 或騰出路面空間作綠化等用途。 legco.gov.hk | After a lift has been installed, [...] we will evaluate whether [...] to keep the ramp or demolish it for more spacious pavement or to make way for roadside greening. legco.gov.hk |
這與輪椅人士不 能使用梯級，而為他們另建斜道的原 則同出一轍。 legco.gov.hk | It is the same principle [...] that requires a ramp to be built for [...]wheelchair users as an alternative to staircases. legco.gov.hk |
(c) 在水流坑敷設一條長約 440 米的矩形排水道和進行 附屬工程，例如建造維修用的斜道。 legco.gov.hk | (c) construction of about 440 m of a rectangular drainage channel and provision of ancillary works such as [...] a maintenance ramp at Shui Lau Hang. legco.gov.hk |
这些设施包括供轮椅人 士使用的斜道，于 主要入口装设的方便残疾人士与警务人员沟通的视像电话，以 [...] 及残疾人士厕所。 daccess-ods.un.org | These facilities include ramps for the access of [...] wheelchairs, video-phones installed at the main entrance to facilitate [...]communication between persons with disabilities and police officers, and toilets for the disabled. daccess-ods.un.org |
已完成斜道、輪 椅升降機、洗手間及電梯等設施的提升及改善工程，以方便殘障人士，並符聯邦殘疾人法 [...] 案規定。 sfusd.edu | Upgrades to assist those [...] with handicaps ( ramps, wheelchair lifts, [...]bathroom acess, elevator access) were also completed [...]and comply with the Americans With Disabilities Act (ADA). sfusd.edu |
位置、阶梯升降机和斜道；为 视障人士而设的触 觉引路带、点字标志和载客升降机广播装置；以及为听障人士而设的感应圈系统 等。 daccess-ods.un.org | Besides, barrier-free access facilities such as designated [...] seats/spaces for audiences in [...] wheelchairs, stair lifts and ramps for wheelchair patrons, [...]tactile guide path, Braille signs, [...]speaking message to passengers in the passenger lift, etc. for persons with visual impairment, induction loop system for persons with hearing impairment, etc., have also been provided at many cultural venues. daccess-ods.un.org |
除了在屋邨的公用地方增建設施，我們亦為有需要的長者改建單位內的 設施，例如將大門的門檻改為斜道、 改 良電制開關按鈕的位置及形狀、改良 廁所間隔、花灑及淋浴設施、改良座廁位置、加闊廁所門口、改低門檻，以 [...] 便長者出入。 legco.gov.hk | Apart from providing additional facilities in the common areas in public housing estates, we have also carried out flat alteration works for the [...] elderly in need, such as replacement of [...] door thresholds by ramps, improvement to locations [...]and shapes of electricity switches, [...]toilet layouts, shower facilities and locations of pedestal type toilets, widening toilet doors and lowering door thresholds for their easy access. legco.gov.hk |
未經許可拆除或改建原有經核准的殘疾人士專用通道及設施 ( 如 斜道 、 洗手間等)，或 會遭有關當局根據《建築物條例》採取管制及檢控行動。 police.gov.hk | Unauthorized removal or alteration of existing approved access and [...] facilities (e.g. ramps, toilets etc.) [...]for persons with a disability may be subject [...]to enforcement and prosecution actions under the Buildings Ordinance. police.gov.hk |
以 藍 田 地 鐵 站 為 [...] 例，C 出口是 整 個站唯一設有輪 椅斜道 的 出口， 但 卻 不能通往 診 所及醫院 [...]等殘疾人士常 到 及 必 須 使 用的公共 設施， 如 此一來， 那 條 斜 路 又 有 甚 麼 用 處 呢 ？ legco.gov.hk | Taking the Lam Tin MTR station as an [...] example, Exit C is the only exit in the [...] station with an access ramp for wheelchairs [...]but it does not lead to such public facilities [...]as clinics and hospitals that people with disabilities often visit and have to use. legco.gov.hk |
(a) 為配合傷健人士及有特別需要的人士的需要，方便他們使用鐵 [...] 路服務，新一代的港鐵車站均會設置最少一條無障礙通道，例 如客用升降機或斜道，方便行動不便的人士進出車站。 mtr-westislandline.hk | (a) To cater for the needs of persons with disabilities or special needs, there will be at least one barrier-free [...] access, for example, equipped with a [...] passenger lift or a ramp, in each new railway [...]station to help passengers in need enter [...]or leave a station conveniently. mtr-westislandline.hk |
輪椅使用者如要從港鐵石硤尾站C [...] 出口前往石硤尾公園體育館的新生餐廳，先要由石硤尾大堂乘坐兩段輪椅升降台才可到達C 出口路面， 再經由偉智街（ 部份路段較斜） 、南昌街， 並沿石硤尾運動場側的斜道進入 石硤尾公園。 e-cgo.org.hk | To go to the restaurant from Shek Kip Mei MTR station Exit C, wheelchair users have to take two rides of stairlift at the MTR Shek Kip Mei Station concourse to go up to the road at Exit C. To go to the restaurant, you should first go to the Shek Kip Mei [...] Park along Wai Chi Street [...] (partially inclined), Nam Cheong Street and the slope next to Shek Kip [...]Mei Park Sports Centre. e-cgo.org.hk |
考虑到在大型演唱会和比赛期间草皮的特殊条件和维护、以及为了确保避免运动场遭受损坏，设计中融入了一个系统，依附此系统之上的草皮可通过一条 长 斜道 卷 起 送往外部的一个苗圃设施。 unstudio.com | In order to ensure the exceptional condition and maintenance of the turf and to avoid damage to the playing field surface during large scale concerts and [...] events, a system whereby the turf can be [...] rolled via a long ramp to an exterior nursery [...]setting has been incorporated into the design. unstudio.com |
接著，觀者會被一條斜道吸引，沿著 斜道 可 通 往一個平台，從那裡便可穿越分隔「城市」兩個主區的「運河」，然後從展板的上方飽覽另一邊的「風景」。 venicebiennale.hk | The viewers will then be [...] guided onto a ramp, which leads up to a platform, from where they will be able to walk through the 'canal' that [...]dissects the two main regions [...]of 'the city' and survey another 'landscape' from the top of the boards, on which the entire surface is covered with silver leaf. venicebiennale.hk |
特别注重实际可用性的良好做法可能包括专门为有特别需要的人设计的设 施，例如供残疾人使用的斜坡道或扶 手，以及为缩短供水点与用户的距离采取的 [...] 干预措施，或者动员社区群体确保供水设施和卫生设施内和附近的安全等等。 daccess-ods.un.org | Good practices with a particular focus on accessibility may include specially designed facilities for [...] people with particular needs, including [...] such features as ramps or handrails for [...]people with disabilities, as well as interventions [...]to bring water points closer to the home or the mobilization of community groups to ensure safety in and around water and sanitation facilities, among many others. daccess-ods.un.org |
截 至 二 零 一一年底， 本 溪 鐵 礦 地 採 工 程 完 成 了主豎 井 、 南 風 [...] 井 的 井 筒 施 工 及 部 分 中 段 巷 道 工 程 施 工 ， 斜 坡 道 工 程 已 經 進 入 生產期 採 礦 。 cre8ir.com | As of 2011 year end, the following construction works for the underground mining of Benxi mine were completed; the main [...] shaft,andtheshaftoftheSouthwindshaftand part of the middle [...] section of the passage, and the slope ramp construction work has entered [...]into production mining stage. cre8ir.com |
为此，摄影指导不但要确保摄影机拍摄时不与其他设备相 撞，并且要知道摄影机的倾斜角度，以及话筒吊杆的位置，以保证话筒不会进入画面。 motion.kodak.com | To do so, the Camera Operator not only has to make sure not to bump the camera into other equipment while [...] shooting, but also must be aware of [...] how far the camera can tilt when filming a shot and [...]where the boom—the pole that holds [...]the microphone above a scene— is located so that it doesn't get in the shot. motion.kodak.com |
此外，ORC 的滑道互相位于斜对面，在变热时对称变形，从而保持移动部件中心在同一位置上。 moriseiki.com | Additionally, the slideways of the ORC, which are located diagonally opposite each other, distort symmetrically in response to heat, keeping the center of the moving parts in the same position. moriseiki.com |
虽然一路上的步道是斜坡， 但是并不止于很陡。 4tern.com | There are slopes along the journey, however [...] it is not to hard to walk on. 4tern.com |
為了能夠把潛在危險限 制在可接受的範圍內，任何主幹道方案橫過海底隧道 [...] 的位置，都必須局限於海底隧道的出入口位底下和海 底隧道的引道斜坡。 devb.gov.hk | Any Trunk Road crossing under the Cross Harbour Tunnel must therefore be confined to the zone [...] beneath the portal and approach ramp of the [...] Cross Harbour Tunnel, where risk of damage [...]can be kept within manageable bounds. devb.gov.hk |
黃大仙地鐵站 A 出口轉左，沿往慈雲山綠色小巴線總站，沿沙田 坳 道斜 路 步 行約5分鐘。 ccdc.com.hk | Wong Tai Sin MTR Station (Exit A) and left turn to reach the mini-bus stop, then walk straight along Shatin Pass Road for 5-10 minutes. ccdc.com.hk |
本屆更首度移師ARTC財團法人車輛測試研究中心，利用中心內符合全台灣最高標準的綜合性能測 試 道 、 斜 坡 測 試道與高速周迴路等各項高規格測試道，配合專業駕訓課程，呈現一個國際級的高階駕訓學園，讓您徹底感受保時捷車款在各種極限場地所發揮的極至性能。 pap.porsche.com | The testing tracks, slopes, and high-speed [...] circuit built to meet the highest standards available at the center combined [...]with the professional driving exercises will enable participants to fully appreciate the amazing performances of any of the Porsche cars. pap.porsche.com |
接著來到ARTC的斜坡測試道，在 18%到50%的 坡 道 上 體驗PHC保時 捷 斜 坡 控 制系統的強大威力，在上坡時放開油門，系統會作用使車輛自動停在斜坡，下坡時放開油門與煞車則會自動以3至30公里/小時的速度緩降，讓Cayenne平安回到平地，確保所有乘員的安全。 pap.porsche.com | When the throttle pad was released during uphill climb, the system would automatically stop the vehicle at mid slope; when both the throttle and braking pads were released during downhill, the system would assist the car to go down in an even speed between 3 to 30 km/h. Therefore, it made ensure that the Cayenne returns to the flat surface safely and at the same time protect all the passengers. pap.porsche.com |
4.3.3 主幹道隧道在海底隧道出入口和引 道斜 坡 下面通過，行車 路水平約為主水平基準以下 30 米；這個深度是為了避免與 海底隧道出入口結構的現有石錨相衝突。 devb.gov.hk | 4.3.3 The Trunk Road tunnel passes beneath the Cross Harbour Tunnel portal at sufficient depth (–30mPD) to avoid conflict with the existing rock anchors of the Cross Harbour Tunnel portal structure. devb.gov.hk |
这款激光测距仪在结合R 60专业型之后可测量管道或楼梯的倾 斜 度 。 R 60专业型是一款长60cm，集成气泡水平仪和专用固定夹的坚固铝制导轨，可将GLM [...] 80专业型转化为一款强大的数字工具。 life.bosch.com.cn | Setting objects like pipes or handrails at certain angles [...] is now possible with the laser rangefinder combined with the R [...]60 Professional, a 60cm stable aluminum rail with integrated bubble vials and a specific holder that transforms the GLM 80 into a digital spirit level. life.bosch.com.cn |
1659年，惠更斯出版了他的Systema [...] Saturnium（土星系统）一书，在里面他计算了土星的卫星只用花16天就可以绕行星一周并提出了他的关于土星被一个相对于土星 轨 道 倾 斜 2 0 度 的环所环绕的证据。 wdl.org | In 1659, Huygens published his Systema Saturnium, in which he calculated that Saturn’s moon took just under 16 days to orbit the planet and [...] presented the evidence for his theory that Saturn was [...] surrounded by a ring tilted 20 degrees to the plane of Saturn’s orbit. wdl.org |
另外，由於需要配合實際地形，並克服較預期惡劣的 土質狀況，擋土牆的設計需予以適當修改，以確保擋土牆及有關 的斜 坡能夠符合現行的設計及安全標準。 legco.gov.hk | Moreover, it was necessary to revise the design of the retaining walls to suit the actual ground profile and to overcome the unexpected poor sub-soil conditions, so as to meet current design and safety standards. legco.gov.hk |
从第六届紧急特别会议起，决议和决定的编号方法是用英文字母“ES”和一个阿拉伯数字表示会 议届次，后面加一条斜线和另一个阿拉伯数字(例如：ES-6/1 号决议，ES-6/11 [...] 号决定)。 daccess-ods.un.org | Since the sixth emergency special session, resolutions and decisions have been identified by the letters “ES” and [...] an arabic numeral indicating the [...] session, followed by an oblique stroke and another [...]arabic numeral (for example: resolution ES-6/1, decision ES-6/11). daccess-ods.un.org |
C. 建築費用較高，是因 為須採 用 [...] 較複雜的 結 構 設計以配 合 陡斜的工 地，以及須提供建築樓 面面積較大的地方，作 [...]為 低 層 停 車 場和操 場的平台 。 legco.gov.hk | C. Building cost is higher because [...] of a complex structural design required to [...] suit the steep slopes of the site and [...]the increased construction floor area required [...]to form the lower ground carpark and playground platforms. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。