| 单词 | 斟酌字句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斟酌字句—measure one's words字斟句酌—weighing every wordSee also:斟酌—consider deliberate fill up a cup to the brim 斟酌n—thoughtn considerationn 字句n—wordsn writingn 字句—expressions 斟酌adj—discretionaryadj
|
这一措辞经过字斟句酌，用 以表明该活动的犯罪性质。 daccess-ods.un.org | These words had been chosen carefully to denote the criminal nature of the activity. daccess-ods.un.org |
它遗 憾的是，没有就警务程序法提出建议，这使警官有很大的 斟酌决定 余地。 daccess-ods.un.org | It regretted the fact that no recommendations had been made regarding the law on police procedure, which gives a [...] wide margin of discretiontopoliceofficers. daccess-ods.un.org |
在包装上清晰标示可阅的警告字句，提 示患 病或正在服药的人使用有关产品需采取的预防措施。 cfs.gov.hk | Place legible warning statements for those with medical conditions or taking medications on precautions of using the products. cfs.gov.hk |
在这一点上，上述字句的措词看来是适当的。 daccess-ods.un.org | The above reference seems appropriately worded in this context. daccess-ods.un.org |
(E) 於第5(a)节，以「1,015,931,725股」取代「占紧随公开发售完成时已发行普通股 百分比之二点五(2.5%）」等字句；及(F) 於第13节，修订及将原有条文全句重列如下：「董事会可随时及不时更改、搁 置、终止或修订整个或部分计划；惟倘更改或修订计划条款及条件规定本公 司须根据或涉及适用法律及法规或联交所规则之股东批准规定，则须获本公 司股东批准。 cre8ir.com | (E) in section 5(a), replacing the words ‘‘two and a half percent (2.5%) of the issued and outstanding Common Shares immediately following the closing of the Public Offering’’ with ‘‘1,015,931,725’’; and (F) in section 13, amending and restating the original provision in its entirety as follows: ‘‘The Board may at any time and from time to time alter, suspend, terminate or amend the Plan in whole or in part; provided, however, that alterations or amendments to the terms and conditions of the Plan which are required to be approved by the shareholders of the Company under applicable laws and regulations or stock exchange rules must be approved by the shareholders of the Company. cre8ir.com |
还有一种看法认为，可能难以要求采用具体的争端解决程序，应允许各国在选择 解决争端方式时有一定的斟酌余地。 daccess-ods.un.org | According to a further view, referral to specific dispute settlement procedures could be difficult to require, and States ought to be allowed a margin of appreciation in the choice of means of settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
据指出， 虽然有关公共秩序和国家安全的理由无疑是最重要的，却不是唯一的理由，制定 [...] 一个关于驱逐的理由的所谓详尽清单会不适当地限制了必须允许该驱逐国有确定 这些理由的斟酌决定权。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that, while the grounds relating to public order and national security were certainly the most important, they were not the sole grounds, and that drawing up a supposedly exhaustive [...] list of grounds for expulsion would [...] unduly restrictthediscretion thattheexpelling [...]State must be allowed in order to determine those grounds. daccess-ods.un.org |
要在方寸之间尽展品牌风貌，命名中的每一个字都需 要反复 斟酌，仔细推敲。 labbrand.com | In the Chinese brand naming process, the brand message and [...] identity is often limited to just afewcharacters. labbrand.com |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 [...] 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 [...] 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定 权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 [...]法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and [...] re-enter and depart from Guyana; and that [...] the exerciseofdiscretion by the Minister [...]was unconstitutional as no matters constituting [...]interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
如果委员会根据规则 69 第 1 款所指的通知获悉一国未按照规则 [...] 66 第 3 款提交《公 约》第 40 条第 1 [...] 款(a)和(b)项所规定的任何报告的情况并且已向该缔约国发送了催促信，委 员会可在斟酌后通过秘书长通知该缔约国委员会打算在通知中指明的日期或一届会议上以非 [...]公开会议的形式审查该缔约国为落实《公约》所承认的权利而采取的措施，并打算随后通过 [...] 临时结论性意见，临时结论性意见将提交给该缔约国。 unesdoc.unesco.org | In cases where the Committee has been notified under Rule 69.1 of the failure of a State to submit under rule 66.3 any report, under article 40, para. 1(a) or (b) of the Covenant, and has sent [...] reminders to the State party, the [...] Committee may,at its discretion, notifythe State [...]party through the Secretary General [...]that it intends, on a date or at a session specified in the notification, to examine in a private session the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant, and to proceed by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party. unesdoc.unesco.org |
为了更准确反映立法原意，并与《食物业规例》（第132X章）附表6有关预先包装冷冻牛肉、羊肉或猪肉的标签采用的中文译本“此日期或之前食用”日期一致，《2008年成文法（杂项规定）条例》对《食物及药物（成分组合及标签）规例》（第132W章）内有关“此日期前食用”的 字句作出 修订。 cfs.gov.hk | In order to better reflect the legislative intent and to tie in with the Chinese translation of “use by” date in Schedule 6 to the Food Business Regulation, Cap. 132X on the labelling of prepackaged chilled beef, mutton or pork, amendment to the Chinese rendition of “use by” date in the Food and Drugs (Composition and Labelling) Regulations, Cap. 132W had been included in the Statute Law (Miscellaneous Provisions) Ordinance 2008. cfs.gov.hk |
一个会员国认为 C/3 应该是一份更加 简洁的政策性文件，可以并入 C/5 的引言部分，供将来制定 34 C/5 文件时仔细斟酌。 unesdoc.unesco.org | One Member State suggested that document C/3 should be a much briefer policy document, eventually merged as an introductory part of document C/5, to be contemplated for the future document 34 C/5. unesdoc.unesco.org |
这些字句仅被视为是合同中的示范仲裁 条款草案的一部分。 daccess-ods.un.org | The wording would simply be considered part of the draft model arbitration clause for contracts. daccess-ods.un.org |
6.请开发署署长和人口基金执行主任，考虑到经济及社会理事会的有关决 议和 E/2008/49 [...] 号报告，并考虑到他们的汇报方法必须做到切实有效， 斟酌如何改进今后的报告，并与执行局进行协商，以便就此问题，在其 [...]2009 年第二届常 会编写一个提案。 daccess-ods.un.org | Requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to consider ways to improve future reports, taking into account relevant resolutions of the Economic and Social Council, [...] report E/2008/49, and the need to achieve [...] efficiency andeffectiveness in their reporting [...]practices, and to consult with the [...]Executive Board in order to prepare a proposal on this matter at its second regular session 2009. daccess-ods.un.org |
委员会认为，即使这些补救措施在某些情况下 [...] 是有效的，但审查也只有在最高法院院长和副院长明确同意之后才有可能，他们 拥有自由斟酌权可以将案件提交或不提交法院，声称其权利受到侵犯的犯罪人无 [...]法直接启动这一程序。 daccess-ods.un.org | The Committee considered that even if such remedies may be effective in certain situations, such reviews were possible only with the express consent of the President or [...] Vice-Presidents of the Supreme Court, [...] who therefore havediscretionary power torefer or [...]not to refer a case to the Court, whereas [...]a convicted person claiming that his or her rights have been violated could not initiate such a review directly. daccess-ods.un.org |
删除现有第6条最後一句「，而任何亲身出席或委任代表出席之该类股份持 有人均可要求以投表票方式表决」之 字句。 mmg.com | By deleting the words “, and that any holder [...] of shares of the class present in person or by proxy may demand a [...] poll”in the lastsentence oftheexisting Article 6. mmg.com |
联合国有关机构指派的代表可作为观察员参加大会和主要委员会的讨论，并斟酌情况参加任何其他委员会或工作组就其活动范围内的问题进行的讨论，但无 表决权。 daccess-ods.un.org | Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Summit, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities. daccess-ods.un.org |
访问员读出：喺现时嘅制度下，互联网上发布嘅淫亵物品由警方处理，不雅物品就以劝谕方式，要求网站管理员加上法定警告 字句或移除有关资讯，而利用海外伺服器嘅网站则不受香港法例规管。 hkupop.hku.hk | Interviewer to read out: Under the existing arrangement, TELA will refer cases of obscene Internet content to the Police, while for indecent articles on the Internet, TELA will ask the webmaster to add the required statutory warning, or to remove or block access to the indecent articles. hkupop.hku.hk |
如上文所述，条例中定义之词汇或字句（於条例对公司之约束力生效时尚未生 [...] 效的任何法定修改除外）与该等细则所定义者具有相同涵义（内容及／或涵义不一 致除外），若文意许可，「公司」将包括在香港或其他地方注册成立之公司。 hongkongfoodinvestment.com.hk | Subject as aforesaid, [...] any wordsor expressions defined in [...]the Ordinance (except any statutory modification thereof not in [...]force when these Articles become binding on the Company) shall, if not inconsistent with the subject and/or context, bear the same meaning in these Articles, save that “company” shall where the context permits include any company incorporated in Hong Kong or elsewhere. hongkongfoodinvestment.com.hk |
(d) 在 第 ( 5 ) 款 所 载 ‘ 如 上 文 第 ( 1 ) 款 所 述 的 安 排 ’等字 句，应以 ‘ 根 据 上 文 第 ( 1 ) 款 的 规 定 ， 为 有 关 在 法 院 提 供 指 导 及 律 师 代 表 服 务 而 作 出 的 安 排 ’等字 句所取代 。 hkreform.gov.hk | (d) in subsection (5), for the words "such arrangements as are mentioned in subsection (1) above" there shall be substituted the words “arrangements made under subsection (1) above for the provision of advice and representation at the court. hkreform.gov.hk |
(而 且实际上，可能照搬部分国际标准的字句)，由于未作进一步的限定，它们的精 确性不足，难以展开来说明过度使用武力是正当的。 daccess-ods.un.org | While the standards often sound laudable in the abstract (and may, in practice, copy the wording of part of the international standards), because there is no further circumscription, they are imprecise enough as to be stretched to justify excessive use of force. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。