| 单词 | 互动的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 互动的 adjective —interactive adjSee also:互动 n—interaction n • interactions pl • interactivity n 互 adj—mutual adj
|
委员会获悉，这个过程是互动的，而 且取决于每个领域中共同确定的增效成果，为不同预算款次制订了有区别的目 标。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the [...] process was an interactive one and, depending on the mutually identified [...]efficiency gains in each [...]area, differentiated targets had been achieved with regard to the different budget sections. daccess-ods.un.org |
辩论仿效主席以前关于说明执行情况(S/2010/507)公开会议的 做法，注重透明度、效率以及安全理事会与普遍成 员 互动的 问 题。 daccess-ods.un.org | The debate followed previous open meetings on the implementation of the note by the President [...] (S/2010/507), focusing on questions of [...] transparency, efficiency and interaction of the Council with [...]the general membership. daccess-ods.un.org |
在加强提供这些服务以及普遍与产业 互动的 能 力 时，大学和公共研究 机构需要将获取技术、产品开发和创业方面的各种经验作为优先事项。 daccess-ods.un.org | In building their capacity to provide these services, [...] and in general to interact with business, [...]universities and public research institutions [...]needed to prioritize the acquisition of a diverse experience in technology, product development and entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
回收计划或展示方案都是以负责任地方式推广产品 和与客户互动的机会。 bencham.org | Take back schemes or demonstration sessions are an opportunity to market the product in a responsible way and engage customers. bencham.org |
正如 秘书长此前给大会的报告(见 A/64/633 和 [...] A/65/643)所述，当该战略得到全面执 行时，外勤支助部将实施战略规划、整合、质量控制职能，并在总部与会员国联 [...] 络；全球服务中心将执行现在由外勤支助部在总部执行的不需要与会员国和秘书 处其他部门频繁互动的业务 往来职能；各特派团将在区域服务中心支持下直接向 [...]维和人员提供服务。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General has previously reported to the General Assembly (see A/64/633 and A/65/643), when the strategy is fully implemented, the Department of Field Support will conduct strategic planning, integration, quality control functions and liaison with Member States at Headquarters; the Global Service Center will perform the transactional functions now carried out by the Department of [...] Field Support at Headquarters that do not [...] require frequent interaction with Member States [...]and other Secretariat departments; [...]and missions, supported by regional service centres, will provide services directly to peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
大家充分地认识 [...] 到，这些危机需要采取全球协同行动，而且也使得我们有大量机会来改善我们行 事的方式，以及进行互动的方式 ，以及我们与环境之间的关系。 daccess-ods.un.org | There is ample recognition that these crises demand concerted global action and they offer [...] us a tremendous opportunity to improve our way of [...] doing things, of interacting with one another [...]and with the environment. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦支持并正在参与实施和平利用外层空间委员会科学和技术小组 [...] 委员会有关在 2011 年工作计划下继续开展该领域工作的相关建议，预计将在国 [...] 家和国际各级扩大开展观测和分析近地天体的联合活动的范围，改进对观测的 协调，逐步建立在观测方面开展国际合作 与 互动的 相 关 机制，拟定关于在国际 一级预防该威胁的相关程序的方法。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation supports and is participating in the implementation of the recommendations of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space regarding the continuation of work in this area under the workplan for 2011, which envisages the expansion of joint activities to observe and analyse near-Earth objects at the national and international levels, the improved coordination of observations, the [...] development of mechanisms for international [...] cooperation and interaction in conducting observations [...]and the establishment of a [...]methodology for the development of procedures relating to the prevention of the threat at the international level. daccess-ods.un.org |
还指出，贸易法委员会今后可能在电子商务其他 [...] 领域开展的工作也应当适当考虑到支持企业和政府之间无缝电 子 互动的 可取 性，包括在电子单一窗口设施的框架内。 daccess-ods.un.org | It was further indicated that possible future work of UNCITRAL in other areas of electronic commerce should take into due consideration [...] also the desirability of supporting [...] seamless electronic interaction between business [...]and governments, including in the framework [...]of electronic single window facilities. daccess-ods.un.org |
又欢迎不同文明联盟的各种与青年有关的举措，例如卡塔尔发起的青年就业 计划“青年联系网”；阿拉伯联盟的一年一度国际青年论坛，主题为“青年与移 民：基于人权的做法”的第三次论坛会将于 2009 年 11 月 14 日至 20 日举行；首 [...] 届青年奥林匹克运动会将于 2010 年 8 月 14 日至 26 日在新加坡举行，其宗旨是 激励全世界青年人接受、体现和表达崇尚卓越、友谊和尊重的奥林匹克价值；此 外还欢迎指定 [...] 2010 年为国际文化和睦年，在这方面强调增进各国青年之 间 互动 的重要性 daccess-ods.un.org | Welcoming also the youth-related initiatives of the Alliance of Civilizations, such as Silatech, a youth employment initiative launched by Qatar, the annual League of Arab States Youth Forum, whose third forum, on the theme “Youth and migration: a human-rights based approach”, was held in Assilah, Morocco, from 14 to 20 November 2009, and the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of which is to inspire young people around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect, welcoming further the declaration of 2010 as the International Year for [...] the Rapprochement of Cultures, and in this regard stressing the importance of [...] increasing international youth interaction daccess-ods.un.org |
主要原因是，先进的研究项目在 各个层面都获得众多国际合作伙伴的 [...] 支持，卢森堡提供独特的公共和私营部 门互动的环境，且政府大力支持生命科 学和医疗研究。 setupineurope.com | This is mainly due to the advanced research projects supported by numerous international [...] partnerships at all levels and a unique [...] public-private interaction environment and [...]strong governmental support of life sciences and healthcare research. setupineurope.com |
如果您直接或间接参与与该公司 的互动 ， 则 必须立即向您的主管说明此潜在 利益冲突，并将自己从决策活动中排除，除非得到公司道德办公室的批准。 lubrizol.com | If you are directly or [...] indirectly involved in interactions with that business, [...]you must declare this potential conflict [...]of interest to your supervisor immediately and be removed from the decision-making activity unless approved by the corporate ethics office. lubrizol.com |
学院通过高水平互动和高效的实证 方法推出了一揽子专门知识，首要的是促进提 高应用这些知识的能力，为今天由网络、技术驱动的世界增添价值。 wipo.int | Through high levels of interaction and a dynamic and empirical [...] approach, the Academy packages specialized knowledge and, [...]most importantly, helps build the capacity to apply that knowledge to add value in today’s networked, technology-driven world. wipo.int |
传播战略还建议通过与贸发会议官员的会议、高级别会议 上 的互 动、议 员的参与，以及通过情况介绍和与各国议会联盟的联合活动，直接将政策 [...] 制定者作为受众。 daccess-ods.un.org | The communications strategy also recommends that policymakers be targeted [...] directly through meetings with UNCTAD [...] officials, through interaction at high-level [...]sessions, by engaging parliamentarians, [...]and through briefings and joint activities with the Inter-Parliamentary Union. daccess-ods.un.org |
2006 年，马尔代夫在日内瓦设立了一个外交使团，促进与人权理事会和人 权事务高级专员办事处的互动，以 更好地履行它的新国际人权承诺和实施条约机 构的《结论性意见》的后续行动，以及谋求与人权理事会特别程序进行建设性对 话。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Maldives opened a diplomatic mission in Geneva to facilitate interaction with the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to better implement its new international human rights commitments and follow-up on the Concluding Observations of Treaty Bodies, as well as to pursue its constructive dialogue with the Special Procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
我们怀着极大的兴趣研究了主席国日本编写的 [...] 概念文件(S/2010/165)，我们同意其主要专题纲要： 透明度、安理会与非成员国的互动以 及 同样重要的效 率问题。 daccess-ods.un.org | We have studied with great interest the concept paper prepared by the Japanese presidency (S/2010/165), and we [...] agree with its outline of the main topics: [...] transparency, interaction of the Council [...]with non-members and, last but not least, efficiency. daccess-ods.un.org |
(g) 虽然在最终淘汰管理计划建议的项目按原设想将汲取制冷剂管理计划的经验 [...] 教训，但它似乎将按每个项目情况加以考虑，并且没有提出如何通过最终淘 汰管理计划各组成部分之间的互动来 实 现和维持履约的总体战略。 multilateralfund.org | (g) While the projects proposed in the TPMP are envisaged to draw upon the lessons in the RMP, it appears to still be considered on a project by project basis and does not provide an [...] overall strategy of how compliance will be met and sustained [...] through the interaction of the various [...]components of the TPMP. multilateralfund.org |
此 外，协调委员会指出，今后可以改进实验会议，力求提 高 互动 性 ， 并扩大受地雷 影响的缔约国的参与渠道。 daccess-ods.un.org | In addition, the Coordinating Committee noted that experimental sessions could be improved in [...] the future, [...] including by aiming for increased interactivity and greater avenues for participation [...]by mine-affected States Parties. daccess-ods.un.org |
过去半年，这些互动有 进一步的发展。 daccess-ods.un.org | These interactions have further developed over the past six months. daccess-ods.un.org |
这些实证发现 [...] 导致发展行为体与安全行为体之间、体制资源与目标之 间 的互动 增 多 ，使本已拥 挤不堪的目标领域和目标议程更加复杂，其中包括如何协调各种截然不同的组织 [...] 文化，例如，安全理事会和经济及社会理事会之间以及联合国秘书处内部维持和 平行动部和开发署之间开展的工作。 daccess-ods.un.org | The result of these empirical [...] discoveries was increasing interaction between development [...]and security actors, institutional [...]resources and objectives, adding further complexity to an already crowded field and agenda of objectives, including how to coordinate efforts across very different organizational cultures, such as between the Security Council and the Economic and Social Council and within the United Nations Secretariat, the Department of Peacekeeping Operations and UNDP. daccess-ods.un.org |
该中心代表参加了以下活动，其中包括：2006 年在日内瓦举行的经济及社 会理事会高级别部分民间社会论坛；2006、2007 和 2008 年多次参加人权理事会 的活动；2007 [...] 年在日内瓦举行的联合国贸易和发展会议(贸发会议)投资、技术 和有关资金问题委员会会议；2008 年在日内瓦和莫斯科举行的欧洲经济委员会 公私伙伴关系会议；2008 [...] 年在莫斯科举行的联邦委员会关于俄罗斯联邦境内的 非政府组织与联邦委员会互动情况的 会 议 ；以及 2009 年德班审查会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of the Centre attended the following events, among others: the Civil Society Forum to the High-Level Segment of the Economic and Social Council, held in Geneva in 2006; the Human Rights Council, on various occasions in 2006, 2007 and 2008; the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in Geneva in 2007; Economic Commission for Europe sessions on public-private partnerships, held in Geneva and [...] Moscow in 2008; meetings in the Federation [...] Council on the interaction of non-profit organizations [...]in the Russian Federation [...]with the Council, in Moscow in 2008; and the Durban Review Conference in 2009. daccess-ods.un.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 [...] 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was [...] to bring together Heads of States and Governments, key ministers [...]and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
据此，总务委员会应继续： 审议如何将更多的大会传统议程项目两年期化、三年期化、集群化或删除；为各 [...] 种议题安排非正式情况介绍会；向大会建议就其议程 上 的 项 目举 行 互动 式 辩 论的 日程 和形式；审议如何进一步改进其工作方法，以提高其各方面工作的效率和效 力。 daccess-ods.un.org | The Committee may wish to recall in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the General Committee shall continue to: consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; schedule informal briefings on topical issues; [...] recommend to the Assembly a [...] programme of, and format for, interactive debates on the items of [...]its agenda; and consider ways [...]and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects. daccess-ods.un.org |
入口数据流的增加意味着须采取更有活力的做法进行信 息传播，因为传统的纸质地图已被有利于与最终产品进 行 互动 并 查 询此产 品的 电子网络平台所取代。 daccess-ods.un.org | That increased flow of ingress data means that more dynamic methods of information dissemination are required, as traditional [...] paper maps are superseded by electronic network [...] platforms supporting interactions with, and querying of, [...]the final product. daccess-ods.un.org |
关于阿拉伯联合酋长国的审议结果内容有：普遍定期审议工作组的报告 (A/HRC/10/75)， 加 上阿拉伯联合酋 长国对建议和(或 [...] )结论提出的意见，以及阿拉 伯联合酋 长国作出的自愿承 诺 和该国在全体会议通过审议结果之 前 对在与工作组 互动对话中未及充分讨论的问题 作出的答复。 daccess-ods.un.org | The outcome of the review on United Arab Emirates is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/75), together with the views of United Arab Emirates concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the [...] plenary to questions or issues that were not [...] sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group. daccess-ods.un.org |
又强调所有相关利益攸关方和社会成员均需要就促进和保护在民族或族裔、 宗教和语言上属于少数群体的人的权利问题进行人权教育、培训和学习，并展开 对话和互动，作为社会整体发展的一 部 分，包括交流有关最佳做法，藉以促进对 少数群体问题的相互 了解，管理多样性，承认多元特征，增强包容和稳定的社会 以及社会内部的融合 daccess-ods.un.org | Emphasizing also the importance of human rights education, training and learning as well as of dialogue and interaction among all relevant stakeholders and members of society on the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as an integral part of the development of society as a whole, including the sharing of best practices such as for the promotion of mutual understanding of minority issues, managing diversity by recognizing plural identities and promoting inclusive and stable societies as well as social cohesion therein daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而 上 的互动 做 法 表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 [...] 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...] 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management [...] cycle now allows not only a top-down but [...] also a bottom-up interaction which is expected [...]to give a more important role to field [...]offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
由 于这些职业类的相关职能复杂，名册所列人员众多，与本组织各伙伴之 间 的互 动层次 多级，需要降低误差范围和本组织面临的风险度，特别是对工作人员的 [...] 安全和安保及高成本设备的管理的影响，因此职能范围需要 P-4 职等人员。 daccess-ods.un.org | In view of the complexity of the functions related to the [...] occupational groups, the magnitude of the rosters, [...] the levels of interaction with partners [...]in the Organization and the need to mitigate [...]the margin of error and the level of risk for the Organization, in particular, implications for the safety and security of staff and management of high-cost equipment, the scope of the function requires personnel at the P-4 level. daccess-ods.un.org |
具体职能包括：项目管理及与软件供应 商 的互动 ， 业 务分析，进 行系统功能与联合国口粮管理需求之间的差距分析，测试和实施系统改进措施并 [...] 编写定制报告。 daccess-ods.un.org | Specific functions would include: [...] project management and interactions with software vendors, [...]business analysis, conducting [...]gap analysis between system functionality and the United Nations rations management needs, testing and implementing system enhancements and developing custom reports. daccess-ods.un.org |
他还指出，有许多申请的等待时间延长，但是委员会成 员仍未采取任何行动加速对这些申请做出决定；他呼吁委员会成员一视同仁地处 [...] 理所有申请组织，并认为表决结果会使委员会继续保持与该组 织 的互动 和 对 话， 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending for longer periods, but no action is taken by any member of the Committee to expedite the decision on them, and called on Committee members to deal with all applicant organizations in a non-selective manner, arguing that the result [...] of the vote would allow the Committee [...] to continue its interaction and dialogue with [...]the organization to alleviate the concerns [...]expressed by different members. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。