| 单词 | 互为因果 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 互为因果 —mutually related karma (idiom); fates are intertwinedless common: interdependent See also:因果—cause and effect • karma 因果 adj—causal adj 因果 n—cause-effect n 因为 conj—that conj
|
为了集中成 [...] 果，发挥各部门(特别是卫生和农村发展)之间 的 互为因果 的 关系，今后将进一步 扩大包括教育的跨部门项目。 daccess-ods.un.org | In order to pool [...] results and exploit reciprocal cause-and-effect [...]relationships between the sectors (particularly health [...]and rural development), cross-sectoral projects involving education will be further expanded in future. daccess-ods.un.org |
这种三角关系使 人们进一步认识到，贫穷、冲突和社会不满可 以 互为因果 形 成 恶性循环。 daccess-ods.un.org | This triangular relationship heightens the recognition that poverty, conflict and societal grievances can feed on one another in a vicious cycle. daccess-ods.un.org |
关切地注意到贫困与实现人人享有可达到的最高水准的身心健康的权利之间 的相互关系，尤其是注意到，不良的健康状况与贫困这两 者 互为因果 daccess-ods.un.org | Concerned about the interrelatedness between poverty and the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable [...] standard of physical and mental health, in particular the fact that ill health [...] can be both a cause and a consequence of poverty daccess-ods.un.org |
这些具有说明性的事例不是孤立事件，它 们 互为 因果并相互加强，都发生在同一时间。 daccess-ods.un.org | These illustrative examples are not isolated incidents. daccess-ods.un.org |
这些发展议题是相辅相成、互为因果 的 ， 不应在 资金分配时采用取舍关系。 daccess-ods.un.org | These are complementary issues, not financial trade-offs. daccess-ods.un.org |
9.18 由於有關各方的關係因互相猜 疑和不信任而受到損害，變得 崩緊和敏感，這種由“雙重詮釋”所得出的 結 果 ， 並 不可靠。 legco.gov.hk | 9.18 The effect of such “double [...] interpretations”, bearing in mind the strained and sensitive relationship, marred with suspicion and mistrust, is not something that can be safely relied on. legco.gov.hk |
发言者表示，必须共同拟定协调战略计划，明确各组织的 工作领域，确保性别平等成果实现互 补 ， 并指出联合国其他机构不 能 因为 专 门 的 性别平等机构的成立而停止性别平等努力。 daccess-ods.un.org | Speakers noted the importance of working together to develop coordinated strategic plans, to clarify areas of work [...] of the respective [...] organizations, and to ensuring complementarities of results for gender equality, stating that [...]the creation of a [...]separate gender entity should not absolve the efforts of other United Nations bodies in working on gender issues. daccess-ods.un.org |
其它几个会员 [...] 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得 成 果 提出 了质疑，因为他们 认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 [...]地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to [...] focus on [...] cluster needs, questioned the results of strategic formulations [...]undertaken in the recent past, many of which did not, in their opinion, reflect [...]the full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 个方面：消除世界冲突的原因，尤 其是通过增强国 家的发展能力；促进遵守国际难民法，它与国际人 权法和国际人道主义法互为补充 ，并避免把保护难 民固定为安全问题或移民问题；加强国际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on [...] the following four [...] areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for international refugee law, in complementarity with international [...]humanitarian and [...]human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening international efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
机构间工作组赞成重新设立联合国机构咨询委员会； [...] 并且提议：通过关于参与以及咨询委员会同全球契约理事会和 GCO 的互动的规 定，因为这样“可以导致它们建立一种新的和授权的关系，并且“确保 [...] GCO 的 活动补充和加强联合国机构的工作，而不是与之竞争或者破坏”。 daccess-ods.un.org | This agency was in favour of reconvening the Advisory Council of United [...] Nations agencies and proposed that [...] rules of engagement and interaction between the Council, [...]on the one hand, and the Board and [...]the GCO, on the other hand, be adopted which “could lead to a new and empower relationship” between them and “ensure that the GCO activities complement and strengthen, and not compete with or undermine, the work of the United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，这个过程是互动的，而 且取决于每个领域中共同确定的增效 成 果 ， 为 不 同 预算款次制订了有区别的目 标。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the [...] process was an interactive one and, depending on the mutually identified efficiency gains in each area, differentiated targets had been achieved with regard [...]to the different budget sections. daccess-ods.un.org |
一项《反对在体育运动中使用兴奋剂的国际公约》 之所以被视为必不 可少，首先是基于下述事实：各国政府和体育运动界必须同心协力与使用 兴奋剂现象作斗争，如果不相互配合 和合作，任何部门都不能取得成功。 unesdoc.unesco.org | The reason why a convention on anti-doping was deemed necessary in the first place is based on the fact that governments and the sporting movement must act together to fight doping and that neither sector will be successful without the collaboration and cooperation of the other. unesdoc.unesco.org |
提高了有关国家在研究、教育和培训方面以及在促使妇女更多参与民主进程方面的能 力，具体做法是对以下活动提供了支持：a) 2002 年 2 月 15 日--19 日在内罗毕举办的“促 进”大湖地区“刚果人相互对话”的内罗毕（肯尼亚）讲习班；b) 2002 年 9 月 17 日--22 日 在法国图卢兹举办的第三次法语男女平等主义者国际讨论会，c) 2003 年 3 月在智利圣地亚 哥的智利大学社会科学学院设立了性别平等研究教席；d) 2003 年 7 月为乌干 达的律师和法 官举办了能力培养讲习班，具体办法是将国际人权标准用于判决对妇女施暴案件。 unesdoc.unesco.org | National capacity was strengthened [...] in research, [...] education and training, and in increasing women’s participation in democratic processes through support to: (a) the Nairobi (Kenya) Workshop on “Engendering the Inter-Congolese Dialogue” in the Great Lakes region, Nairobi, from 15 to 19 February 2002; (b) the Third International Colloquium on French-language feminist studies, Toulouse, [...]France, from 17 to 22 [...]September 2002; (c) the creation of UNESCO Chair on Gender Studies, Faculty of Social Sciences, University of Chile, Santiago, Chile, March 2003; (d) capacity-building workshop for Ugandan lawyers and judges on applying international human rights standards in adjudicating cases of gender-based violence against women, July 2003. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议决定在其第六十七届会议上继续审议这个问题，请秘书 长向大会第六十七届会议提交一份关于执行第 64/137 和 65/187 [...] 号决议的后续行 动的报告，并且请暴力侵害妇女行为 及 其 因果 问 题 特别报告员向大会第六十七届 会议提交年度报告(第 [...]65/187 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the Assembly decided to continue the consideration of the question at its sixty-seventh session, requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-seventh session a report on follow-up activities to implement resolutions 64/137 and 65/187, and requested the [...] Special Rapporteur on violence against [...] women, its causes and consequences to present an annual [...]report to it at its sixtyseventh session (resolution 65/187). daccess-ods.un.org |
这是因为，如果以色 列接受阿拉伯和平倡议，就 会确保以色列结束其对自 1967 年以来所占领的所有 叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴嫩领土 [...] 的占领，确保建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的 巴勒斯坦国；此外也因为这将保证达成协议，根据大 [...] 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题；并且将 确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议，同其他 35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org | That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace [...] Initiative would guarantee the end of its occupation of all Syrian [...]territories occupied since 1967 and the remaining Lebanese territories occupied in the same year and the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, and because it would guarantee an agreed resolution of the issue of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and would secure for Israel peace agreements with all Arab States and normal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org |
因 此，如果互聯網服務商只提供硬件及網絡基建設施，供 客戶進行網絡通訊及在互聯網上存取材料，他們不會單 [...] 為這些行為而須就第三者的侵權活動負上法律責任。 legco.gov.hk | Hence, an OSP who merely provides [...] hardware and network infrastructure to their clients for network communications and access [...]through the Internet would not by such acts alone be liable for the infringing activities committed over their network by third parties. legco.gov.hk |
整體而論，職員或同學自評調查的缺陷，在於不同院校的成員對自己院校的要求不同，而該等不同，又可能建基於成員背景的不同 ， 互 為 因果。 hkupop.hku.hk | Overall speaking, it is possible that members from different institutions will have [...] different demands on their own institutions, [...] while those variations may be due [...]to the different backgrounds of members. hkupop.hku.hk |
大会第六十五届会议请暴力侵害妇女 行 为 及 其 因果 问 题 特别报告员向大会 第六十六届提交年度报告，并决定在其第六十七届会议上继续审议这个问题(第 [...] 65/187 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the Assembly requested the [...] Special Rapporteur on violence against [...] women, its causes and consequences to present an annual [...]report to it at its sixty-sixth [...]session and decided to continue the consideration of the question at its sixty-seventh session (resolution 65/187). daccess-ods.un.org |
许多非政府组织认为， 33 C/5 [...] 应当更好地反映出非政府组织与教科文组织之间 的 互 补 性 ， 因为 非 政 府组织有实地活 动经验和技术能力，教科文组织则有道义权威和全球影响。 unesdoc.unesco.org | Many NGOs suggested that document 33 C/5 should [...] better reflect the complementarities between non-governmental [...]organizations, with their [...]field experience and technical competence, and UNESCO, with its moral authority and global reach. unesdoc.unesco.org |
但这些方 案往往达不到预期效果，因为它们未创造净就业，而是仅仅以临时的低报酬工作 替代长期的高报酬工作以使后者数量减少。 daccess-ods.un.org | However, these programmes often did not work as projected since they did not create net employment but simply reduced the number of permanent well-paying jobs with temporary low-paying jobs. daccess-ods.un.org |
然而， [...] 问题不在于在第一类或第二类风险中简单选择 ， 因为 两 者是 相 互 依 存 的：软弱的 复苏(例如由过早紧缩造成)可以使财政整顿计划无法令人信服，因为降低公共债 [...]务比率的工作更为困难。 daccess-ods.un.org | The problem is, however, that it is not about a simple choice [...] between addressing one or the other [...] risks, as the two are interdependent: a weaker recovery [...](e.g., caused by premature austerity) [...]could render fiscal consolidation plans not credible given the greater difficulty in bringing down public debt ratios. daccess-ods.un.org |
这些目标相互关联――如果没 有仔细了解杀害的细节、模式及起因 ， 特别报告员便无法准确记录该国的人权局 势，也就无法制定适当的量身定制的具体改革。 daccess-ods.un.org | These aims are linked – if the specifics and patterns of killings and their causes are not carefully understood, [...] the Special [...]Rapporteur cannot provide an accurate account of the human rights situation in a country, and cannot craft appropriately specific and tailored reforms. daccess-ods.un.org |
机构间常设委员会负责人 2011 年 12 月商定的 2012 年改革议程体现了这些 努力，其主要行动包括：(a) 商定在负责人认为必要时，在“3 [...] 级”反应 72 小时 [...] 内部署一名高级/紧急人道主义协调员，并“授以领导权”，任期最长 3 个月，负 责确定优先事项和作出必要决定；(b) 建立一个机构间快速反应机制，以确保各 业务机构及群组的有能力和有经验的领导人在必要时能尽快部署到位；(c) 根据 一个清晰、简明、有时限和以成果为 导 向 的交付战略，加强人道主义协调员、人 道主义国家工作队、群组协调员和其他群组合作伙伴之间的 相 互 问 责。 daccess-ods.un.org | The Transformative Agenda 2012 agreed by principals of the Inter-Agency Standing Committee in December 2011 reflects these efforts; its key actions include: (a) agreement to deploy where deemed necessary by the principals a senior/emergency humanitarian coordinator within 72 hours of a “Level 3” response, with “empowered leadership” for up to three months to determine priorities and make the necessary decisions; (b) development of an inter-agency rapid response mechanism to ensure that capable and experienced [...] leaders of [...] operational agencies and clusters are deployed rapidly as necessary; and (c) enhancement of mutual accountability between the humanitarian coordinator, humanitarian country team, [...]cluster [...]coordinators and other cluster partners, based on a clear, concise, time-bound and results-oriented strategy to deliver. daccess-ods.un.org |
(e) 确认相互关联 的全球危机，特别是金融和经济危机、动荡的能源价格、 粮食危机、贫穷、气候变化构成的挑战以及传染和非传染疾病等其他挑战，正 在不断抵销发展中国家取得的成果， 因 此 需 要在各级采取行动。 daccess-ods.un.org | (e) Recognize that interrelated global crises, in particular the financial and economic crisis, volatile energy prices, the food crisis, poverty and the challenges posed by climate change, as well as other challenges, including communicable and non-communicable diseases, are already reversing the gains achieved in developing countries and hence require action [...] at all levels. daccess-ods.un.org |
因此，审查研究的目的是设计出一种具有竞争力，因而有助于有关 各组织吸引、培养和留住非常称职的工作人员的薪酬制度，这种制度应根据成绩和能力来确 [...] 定报酬，既要考虑集体的工作成果也要考虑各个的工作 成 果 ， 因为 它 要 比现行的制度简单， 所以更便于管理并不象原来那样繁琐。 unesdoc.unesco.org | The purpose of the study is therefore to devise a competitive system which enables the organizations to attract, train and retain highly qualified staff, which bases reward on merit and competence, and which takes [...] into account [...] collective and individual results alike, and which, [...]being simpler than the existing system, is easier to administer and less complex. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然 人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙 有 因果 关 系 ；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in [...] the Register if: (a) [...] the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially [...]consistent; [...]and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合 该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不 应 因为 他 与 本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a [...] Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from [...]contracting with the [...]Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平民的眼中丧失所有的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and its main bodies, the Security Council in particular, will lose all credibility in the eyes of unarmed civilians, who call on us to assume our responsibility for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
如果因为学生 的特殊需 要，学习在有特殊需要的学生的班级上进行，如果学生已有了基础，学过简化课 [...] 程及有中度和重度学习障碍的学生的课程，正在接受基础教育，就可以提供额外 资源。 daccess-ods.un.org | Additional resources are [...] provided if, due to special needs of a pupil, [...]the study takes place in a class for pupils with [...]special needs and if a pupil is acquiring basic education on the basis of a simplified curriculum or curriculum for pupils with moderate and severe learning disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。