| 单词 | 互操 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 互操 adjective —interoperable adjExamples:互操性—interoperability 互操作 n—interoperability n 互操作 adj—interoperable adj See also:互 adj—mutual adj
|
工程和应用工具集则使得设计和安装工作更简便，同时丰富的组件级产品还带来了出色 的 互操 作 性。 literature.rock...lautomation.com | Engineering and application tool [...] sets allow easy design and installation [...] with preferred interoperability of the broad [...]range of component-class products. emea.rockwellautomation.com |
此举打算在实现 互操作性方面取得巨大进展，并推动联合国“一体行动”的改革目标。 daccess-ods.un.org | This is intended to achieve substantial [...] strides towards interoperability and contribute [...]to the United Nations reform objective of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性 ，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing [...] unplanned downtime of the Organization’s [...] networks; and (c) interoperability, which reduces [...]finger-pointing among multiple vendors [...]when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
这种互动装置是基于数据库的类别而建立的，它将是关于利马的文字与图像 相 互操 作 ， 以此为信息重新混合提供新的认知样式。 shanghaibiennale.org | This interactive installation is grounded in the [...] creation of a database based on [...] categories that will interoperate both texts and [...]images about Lima in order to bring new [...]cognitive patterns from this informational remix. shanghaibiennale.org |
确保遵循本规范的供应商实现之间可 互操 作 ， 也就是说，在一个供应商的实现上的 Web 服务必须能够与在另一个供应商实现上执行的 Web 服务进行交互。 huihoo.org | Ensure that vendor implementations of this specification inter-operate, i.e. a Web service client on one vendor's implementation must be able to interact with Web services executing on another vendors implementation. huihoo.org |
在若干国家，为了更好施政和 使公共服务更加透明和高效，我们支持发 展 互操 作性 网络。 daccess-ods.un.org | In several countries, we support the [...] development of an interoperability network for better [...]governance and for making public [...]services more transparent and efficient. daccess-ods.un.org |
建议针对贸易便利化问题采取以下六项行动：(1) 建立和加强 [...] 体制机制，以便发现贸易便利化的瓶颈和制订解决办法，(2) 开展或 [...] 加快旨在建立国家单一电子窗口的计划，以便在技术层面确保跨 境互 操作性，(3) 建立一个协调统一的区域框架，以便以电子方式交换贸 [...] 易数据和文件，(4) 实现过境便利化，作为贸易便利化计划的一部 [...] 分，(5) 创建一个泛亚协调机制，使活跃在贸易便利化领域的各主要 的区域组织的代表都参与进来，以及(6) 鼓励发展贸易基础设施和物 流服务。 daccess-ods.un.org | The following six actions are recommended to address trade facilitation issues: (1) Establish and strengthen institutional mechanisms for identifying trade facilitation bottlenecks and developing solutions, (2) Initiate or accelerate plans to establish national electronic Single Windows, incorporating [...] existing international standards to [...] ensure cross-border interoperability at the technical [...]level, (3) Develop a harmonized regional [...]framework for electronic exchange of trade data and documents, (4) Facilitate transit as part of trade facilitation plans, (5) Create an Asia-wide coordination mechanism bringing together representatives of key regional organizations active in trade facilitation, and (6) Encourage trade infrastructure and logistics services development. daccess-ods.un.org |
按照相同思路，指出互操作性 是一项涉及多个方面的工作，迄今 为止在实现单一窗口设施互操作性 方面的最大挑战来自于需要精简现有程序。 daccess-ods.un.org | In the same line, [...] it was said that interoperability was a multifaceted process and that the greatest challenges so far in achieving interoperability [...]between single window facilities [...]arose from the need to streamline existing procedures. daccess-ods.un.org |
国际海洋资料交换系统参与了两个制定海洋 XML [...] 的项目，以支持以下活动： 通过收集和编制全球和地区综合性数据集来追踪数据；国际海洋考察理事会和政府间海洋学 委员会联合设立的使用 [...] XML（SGXML）发展海洋数据交换系统研究小组；以及欧盟资助的 项目，即海洋 XML：使用 XML 制订海洋数据可互操作预标准化。 unesdoc.unesco.org | IODE is involved in two projects that aim at developing a marine XML, which will support the tracking of data from collection through to the generation of integrated global and regional datasets: the ICES-IOC Study Group on the Development of Marine Data Exchange Systems using XML [...] (SGXML), and the EUfunded project, marine XML: a pre-standardization development [...] for marine data interoperability using XML. unesdoc.unesco.org |
跨HTML5 和 [...] XAML 控件的触屏支持功能为经常使用的交 互操 作 ，像分组，多个分类，多项选择，滚动和更多其他操作提供了更大的按键和手势友好用户界面，不需要其他任何插件或扩展程序。 evget.com | Touch support across HTML5 and XAML controls offers [...] larger buttons and gesture-friendly UI for [...] commonly used interactions like Grouping, [...]Multiple Sorting, Multiple Selection, [...]Scrolling, and more – no plug-ins or extensions needed. evget.com |
商务信息技术中的服务导向架构 （SOA）通过利用开放式、可重 复使 用的服务提高了灵活性和互 操作性。 harting.com.cn | Service-oriented architectures (SOA) in Business IT increase [...] flexibility and interoperability through the use [...]of openly accessible and reusable services. harting.com.tr |
大会第 65/97 号决议欢迎全球导航卫星系 [...] 统国际委员会在实现全球和区域天基定位、导航和定时系统的兼容性 和 互操作 性 方面，以及在推广全球导航卫星系统的使用方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/97, the General Assembly welcomed the progress made by the International Committee on Global Navigation [...] Satellite Systems (ICG) towards achieving [...] compatibility and interoperability among global and [...]regional space-based positioning, [...]navigation and timing systems and in the promotion of the use of GNSS. daccess-ods.un.org |
公司为用户端设备市场提供可互操作 的 HDMI和DisplayPort连接解决方案，为消费电子和个人电脑市场提供高清视频分发和显示，公司还提供一系列通信处理器，这些处理器给大量应用带来了最佳性能。 tipschina.gov.cn | For the customer-premises [...] market, we offer interoperable connectivity solutions [...]that provide a bridge between HDMI and DisplayPort [...]and enable the distribution and presentation of high-definition (HD) content for consumer electronic and personal computer markets and also provide a family of communications processors that provide best-in-class performance for a range of applications. tipschina.gov.cn |
25 第二，当软件的源码也受到保护时，这使依据本国需要对产品进行改造变得更为困难，可 能也会制约在互操作应 用软件开发（通过逆向工程后的进一步创新）方面的竞争。 iprcommission.org | It may also restrain competition in development of inter-operating applications, through follow-on innovation by reverse engineering. iprcommission.org |
先进的13.56 MHz 读卡器芯片，拥有强大的互操作性 且内置全套加密 包。 legic.com | The leading-edge 13.56 MHz reader chip series [...] with powerful interoperability and all-in-one [...]encryption package. legic.com |
会员国应通过适宜途径，宣传数字环境中的开放标准 和 互操 作 技 术标 准，包括数字广播标准，使公民有尽可能广泛的渠道获取内容，并鼓励通过 [...] 新的技术标准和协议，从而推动互联网的发展与完善。 unesdoc.unesco.org | Member States should promote, through appropriate means, open [...] standards and interoperable technical standards [...]in the digital environment, including [...]those for digital broadcasting, that allow citizens the widest possible access to content, and encourage adoption of new technical standards and protocols to facilitate the evolution and improvement of the Internet. unesdoc.unesco.org |
投資保護：隸屬於總括式小型企業儲存設備組合，提供橫跨所有產品的 交 互操 作 性 與策略性儲存設備成長路徑。 seagate.com | Investment Protection: Part of an [...] all-inclusive small business storage [...] portfolio, which offers interoperability amongst all products [...]and strategic storage growth path. seagate.com |
发展中国家应当确保国家著作权法在 [...] 遵循它们已加入的相关知识产权条约的情况下，允许进行超 出 互操 作 性所要求的计算机软 件程序的逆向设计。 iprcommission.org | Developing countries should ensure that their national copyright laws permit the reverse engineering of computer [...] software programmes beyond the [...] requirements for inter-operability, consistent with [...]the relevant IP treaties they have joined. iprcommission.org |
亚洲交通运输发展研究所的代表着重强调需要审议下列方面的 议题：(a) [...] 设立一个亚洲基础设施基金；(b) 为实现各铁路系统之间的可 互操作性而采取的各种措施；(c) 交通运输基础设施和服务在减少贫困方 [...]面的重要性。 daccess-ods.un.org | The representative of the Asian Institute of Transport Development (AITD) emphasized the need to consider: (a) the setting up of an [...] Asian infrastructure fund; (b) [...] measures to promote interoperability between railway [...]systems; and (c) the importance of [...]transport infrastructure and services in poverty reduction. daccess-ods.un.org |
例如，判断哪一个是最重要的……性能，可伸缩性，可管理性 ， 互操 作 性 ，安全，还是上市时间？ infoq.com | For instance, which is more important… performance, scalability, [...] manageability, interoperability, security, time-to-market? infoq.com |
通过介绍大数据环境和举例说 [...] 明各种大数据使用案例，本文为 ODCA DS 工作组的一系列未来工作奠定了基础。这 [...] 些工作将包括，通过在解决方案提供商与大数据消费者（企业）之间开展合作，帮助加 速创建基于标准的开放式大数据技术，为大型企业带来更高 的 互操 作 性和经济高效性。 opendatacenteralliance.org | By providing an introduction to the Big Data landscape and illustrating the various use cases for Big Data, this paper lays the foundation for a set of future work by the ODCA DS Working Group, which will include bringing solution providers and Big Data consumers (enterprises) together to help drive the creation of Big Data technologies [...] that are open and standards-based, with a [...] greater degree of interoperability and cost effectiveness [...]for large enterprises. opendatacenteralliance.org |
我们相信构建高度互操作的 Web 浏览器意味着为开发人员提供必要的资源，从而能够打造出使用相同代码和标记获得一致效果的环境。 blogs.msdn.com | We believe that part of [...] building a highly interoperable Web browser means [...]providing developers with the resources to achieve [...]an environment where the same code and markup delivers the same results. blogs.msdn.com |
我们的协议由行业专家全权开发，所 有 互操 作 性 测试均已完成，客户大可放心地将更多精力用来开发视频网关解决方案，适应当前不断扩展的 [...] 3G 市场的需求。 tipschina.gov.cn | By relying on the industry expert for [...] this protocol, our customers can rest [...] assured that all interoperability testing has [...]been completed, allowing them to focus [...]on the development of video gateway solutions to address today's expanding 3G market. tipschina.gov.cn |
倡导和完成产业标准能够对消费者产生巨大的利益，包括鼓励创新、统一 产品、互操作性 、提高产品寿命、降低标准产品的开发费用、效率、消费者选 [...] 择、通过专家对相互竞争解决办法的比较而据称对消费者提供更高质量的产品、 由于降低了标准化产品进入市场壁垒而增加了竞争，降低将产品引入特定市场的 [...]营销成本，有利于公共健康和安全。 daccess-ods.un.org | The promotion and completion of industry standards can provide significant benefits for consumers; these [...] include incentives for innovation, [...] product uniformity, interoperability, longer-life products, [...]lower development costs for [...]standards-based products, efficiency, consumer choice, allegedly higher-quality products for consumers as a result of expert comparisons of competing solutions, increased competition because of lower barriers to entering a specific market with standardized products, lower marketing costs for bringing products to a particular market, and the fostering of public health and safety. daccess-ods.un.org |
Web 服务是一种面向服务的体系结构，它能够创建服务的抽象定义、提供服务的具体实现、发布并查找服务、实现服务实例选择，并实现 可 互操 作 服 务的使用。 huihoo.org | Web Services is a service oriented architecture which allows for creating an abstract definition of a service, providing a concrete [...] implementation of a service, publishing and finding a service, service instance [...] selection, and interoperable service use. huihoo.org |
此外，机构准则可能具体规定须遵守技术中立性以及顾及技 术 互操 作性 和伸缩性等一般原则（A/CN.9/WG.III/WP.107，第 [...] 20 段，见 A/CN.9/WG.III/ WP.114，加拿大政府提交的关于编拟网上争议解决机构和中立人适用原则的建 议）。 daccess-ods.un.org | Further, the Guidelines for providers could specify adherence to general principles [...] such as technological neutrality and [...] accommodating interoperability and scalability [...]of technologies (A/CN.9/WG.III/WP.107, [...]para. 20, see A/CN.9/WG.III/WP.114 submission by the Government of Canada on proposal for the preparation of principles applicable to Online Dispute Resolution providers and neutrals). daccess-ods.un.org |
不同于设备管理供应商专有的端到端系统和制造商内部开发的基于特定平台的解决方案，Red Bend软件公司是唯一一家提供独立客户端软件的公司，其软件可与任何基于标准的服务器在任何平台、任何类型的移动设备上进行 交 互操 作。 redbend.com | Unlike device management vendors with proprietary end-to-end systems and manufacturers’ internally developed solutions that are platform specific, Red Bend is the only company offering independent client software that is interoperable with any standards-based server and that works with any platform on any type of mobile device. redbend.com |
本文能够在以下方面起到促进作用：进一步确定开放规范、正式或事实上的标准、共用 的免知识产权（免 [...] IP）解决方案设计，帮助加速大数据技术的采用，创建繁荣、开放、 可互操作的大数据解决方案市场。 opendatacenteralliance.org | This document serves as the catalyst for further defining the open specifications, formal or de facto standards, and common intellectual property-free (IP-free) solution designs that will help [...] accelerate adoption of Big Data technologies and [...] create an open, interoperable, and thriving market [...]of Big Data solutions. opendatacenteralliance.org |
该套件基于成熟的 IEEE 802.15.4 2.45 GHz 低功耗无线电技术，并增加了自修复 JenNet [...] 树状网络堆栈、IETF 6LoWPAN IP 层与 “JIP”，以及用于实现器件间互操作 、 功能强大且灵活的应用层。 digikey.cn | Based on the well-established IEEE 802.15.4 2.45 GHz low power radio technology, it adds the self-healing JenNet tree networking stack, the [...] IETF 6LoWPAN IP layer and “JIP”, and a powerful and flexible [...] application layer enabling interoperability between devices. digikey.pt |
通过增强的一步式互操作性 工作流和更加一致的 用户界面，该套件能够帮助您提高工作效率，增 加创新机会，同时与单独购买这些产品相比，大 [...] 幅节约了成本。 images.autodesk.com | Integrated through [...] enhanced single-step interoperability workflows and [...]more consistent user interfaces, the suites help [...]increase productivity and provide enhanced creative opportunities—at a significant cost saving over purchasing all of the products individually. wam.autodesk.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。