| 单词 | 互动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 互动 noun —interaction n (often used)less common: interactions pl • interactivity n 互动 verb—interact vExamples:互动的 adj—interactive adj 互动性 adj—interactive adj 互动性 n—interactivity n 互动电视—interactive TV See also:互 adj—mutual adj
|
此 外，协调委员会指出，今后可以改进实验会议，力求提 高 互动 性 ， 并扩大受地雷 影响的缔约国的参与渠道。 daccess-ods.un.org | In addition, the Coordinating Committee noted that experimental sessions could be [...] improved in the future, including by [...] aiming for increased interactivity and greater avenues [...]for participation by mine-affected States Parties. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； [...] 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 [...] 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特 别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 [...] 第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 [...]专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and [...] Resource Group and the Rule of Law Unit [...] to continue to interact with Member States [...]on a regular basis, in particular in [...]informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
它们可能会改变环境标准和环保法规、生产商 与消费者的行为和习惯以及社会上不同政党机关之间 的 互动 方 式。 ecegp.com | They can potentially bring changes to environmental standards and [...] regulations, producer and consumer behaviors and habits, and [...] ways of social interactions between different [...]parties in society. ecegp.com |
他还指出，有许多申请的等待时间延长，但是委员会成 员仍未采取任何行动加速对这些申请做出决定；他呼吁委员会成员一视同仁地处 [...] 理所有申请组织，并认为表决结果会使委员会继续保持与该组织 的 互动 和 对 话， 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending for longer periods, but no action is taken by any member of the Committee to expedite the decision on them, and called on Committee members to deal with all applicant organizations in a non-selective manner, arguing that the result [...] of the vote would allow the Committee [...] to continue its interaction and dialogue with [...]the organization to alleviate the concerns [...]expressed by different members. daccess-ods.un.org |
情况通报之后，由于问题的敏感性，安理会举行了全体磋商，安理会成员与 副秘书长进行了互动式对话。 daccess-ods.un.org | After the briefing, owing to the sensitivity of the issue, the Council held [...] consultations of the whole, where members of the [...] Council held an interactive dialogue with [...]the Under-Secretary-General. daccess-ods.un.org |
正如 秘书长此前给大会的报告(见 A/64/633 和 [...] A/65/643)所述，当该战略得到全面执 行时，外勤支助部将实施战略规划、整合、质量控制职能，并在总部与会员国联 [...] 络；全球服务中心将执行现在由外勤支助部在总部执行的不需要与会员国和秘书 处其他部门频繁互动的业 务往来职能；各特派团将在区域服务中心支持下直接向 [...]维和人员提供服务。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General has previously reported to the General Assembly (see A/64/633 and A/65/643), when the strategy is fully implemented, the Department of Field Support will conduct strategic planning, integration, quality control functions and liaison with Member States at Headquarters; the Global Service Center will perform the transactional functions now carried out by the Department of [...] Field Support at Headquarters that do not [...] require frequent interaction with Member States [...]and other Secretariat departments; [...]and missions, supported by regional service centres, will provide services directly to peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 [...] 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 [...] 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 查进程，并在小组讨论、信息简介会议 和 互动 式 对 话中更好地利用专业知识；对 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 [...]序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using [...] expertise in panel discussions, [...] briefing sessions and interactive dialogues; holding [...]Council members to the highest standards [...]of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
关于阿拉伯联合酋长国的审议结果内容有：普遍定期审议工作组的报告 (A/HRC/10/75)， 加 上阿拉伯联合酋 长国对建议和(或 )结论提出的意见，以及阿拉 伯联合酋 长国作出的自愿承 诺 [...] 和该国在全体会议通过审议结果之 前 对在与工作组 互动对话 中未及充分讨论的问题作出的答复。 daccess-ods.un.org | The outcome of the review on United Arab Emirates is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/75), together with the views of United Arab Emirates concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the [...] plenary to questions or issues that were not sufficiently [...] addressed during the interactive dialogue in the [...]Working Group. daccess-ods.un.org |
入口数据流的增加意味着须采取更有活力的做法进行信 息传播，因为传统的纸质地图已被有利于与最终产品进 行 互动 并 查 询此产品的 电子网络平台所取代。 daccess-ods.un.org | That increased flow of ingress data means that more dynamic methods of information dissemination are required, as traditional [...] paper maps are superseded by electronic network [...] platforms supporting interactions with, and querying [...]of, the final product. daccess-ods.un.org |
审查期间，跨部门平台取得的主要成就包括，出版英语、法语和西班牙语版本的印刷 版《联合国教科文组织世界濒危语言图集》，以及升级在 线 互动 版 面。 unesdoc.unesco.org | The main results achieved by the Intersectoral Platform during the period under consideration include the publication of the English, French and Spanish languages version [...] of the printed UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger, as well as the [...] update of the online interactive version. unesdoc.unesco.org |
学院通过高水平互动和高 效的实证方法推出了一揽子专门知识，首要的是促进提 高应用这些知识的能力，为今天由网络、技术驱动的世界增添价值。 wipo.int | Through high levels of interaction and a dynamic and empirical [...] approach, the Academy packages specialized knowledge and, [...]most importantly, helps build the capacity to apply that knowledge to add value in today’s networked, technology-driven world. wipo.int |
作为第四次联合国最不发达国家问题会议的组成部分，安排举办了以下六场 高级别互动专题辩论：㈠ 增进最不发达国家的生产能力和私营部门的作用；㈡ [...] 为最不发达国家的发展和全球伙伴关系调集资源；㈢ 利用贸易促进最不发达国 家的发展和转型；㈣ 在所有级别实行善治；㈤ [...] 最不发达国家降低脆弱性，回应 不断出现的挑战，以及增进粮食安全；㈥ 人类和社会发展，性别平等和增强妇 女权能。 daccess-ods.un.org | The following six high-level interactive [...] thematic debates were organized as part of the [...] Fourth United Nations Conference on [...]the Least Developed Countries: (i) Enhancing [...]productive capacities and the role of the private sector in least developed countries; (ii) Resource mobilization for least developed countries’ development and global partnership; (iii) Harnessing trade for least developed countries’ development and transformation; (iv) Good governance at all levels; (v) Reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges, and enhancing food security in the least developed countries; and (vi) Human and social development, gender equality and empowerment of women. daccess-ods.un.org |
尤其是在与版权相关的领域，软 件的逆向工程可以确保它与其它软件 的 互动 性。 iprcommission.org | Particularly relevant in the copyright field where reverse engineering of software may be [...] necessary to ensure interoperability with other programs. iprcommission.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上 的 互动 做 法 表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 [...] 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...] 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management [...] cycle now allows not only a top-down but [...] also a bottom-up interaction which is expected [...]to give a more important role to field [...]offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
以下国家的代表团参加了互动式对 话：大韩民国、希腊、卡塔尔、巴巴多斯、 加拿大、南非、挪威、津巴布韦、喀麦隆、阿富汗、比利时、尼加拉瓜、阿根廷、 [...] 立陶宛、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔、芬兰、危地马拉、加蓬、博茨瓦纳、东 帝汶、巴拉圭、尼日利亚、巴基斯坦、墨西哥、埃及、新西兰、哈萨克斯坦、萨 [...]尔瓦多、乌拉圭和爱尔兰。 daccess-ods.un.org | The delegations of the following countries [...] participated in the interactive dialogue: the Republic [...]of Korea, Greece, Qatar, Barbados, [...]Canada, South Africa, Norway, Zimbabwe, Cameroon, Afghanistan, Belgium, Nicaragua, Argentina, Lithuania, the United Republic of Tanzania, Niger, Finland, Guatemala, Gabon, Botswana, Timor-Leste, Paraguay, Nigeria, Pakistan, Mexico, Egypt, New Zealand, Kazakhstan, El Salvador, Uruguay and Ireland. daccess-ods.un.org |
过去半年，这些互动有 进一步的发展。 daccess-ods.un.org | These interactions have further developed [...] over the past six months. daccess-ods.un.org |
又强调所有相关利益攸关方和社会成员均需要就促进和保护在民族或族裔、 宗教和语言上属于少数群体的人的权利问题进行人权教育、培训和学习，并展开 对话和互动，作 为社会整体发展的一部分，包括交流有关最佳做法，藉以促进对 少数群体问题的相互了解，管理多样性，承认多元特征，增强包容和稳定的社会 以及社会内部的融合 daccess-ods.un.org | Emphasizing also the importance of human rights education, training and learning as well as of dialogue and interaction among all relevant stakeholders and members of society on the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as an integral part of the development of society as a whole, including the sharing of best practices such as for the promotion of mutual understanding of minority issues, managing diversity by recognizing plural identities and promoting inclusive and stable societies as well as social cohesion therein daccess-ods.un.org |
传播战略还建议通过与贸发会议官员的会议、高级别会议上 的互 动、议 员的参与，以及通过情况介绍和与各国议会联盟的联合活动，直接将政策 [...] 制定者作为受众。 daccess-ods.un.org | The communications strategy also recommends that policymakers be targeted [...] directly through meetings with UNCTAD [...] officials, through interaction at high-level [...]sessions, by engaging parliamentarians, [...]and through briefings and joint activities with the Inter-Parliamentary Union. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那高度重视文件 S/2006/ 507 [...] 中各项措施的执行，因为我们认为，这些措施有 助于促进安全理事会的透明、同联合国会员国 的互 动，以及提高效率。 daccess-ods.un.org | Bosnia and Herzegovina attaches high importance to the implementation of the measures identified in document S/2006/507, for we are confident that it [...] could help to promote the Security [...] Council’s transparency, interaction with the United [...]Nations membership and efficiency. daccess-ods.un.org |
回收计划或展示方案都是以负责任地方式推广产品 和与客户互动的机会。 bencham.org | Take back schemes or demonstration sessions are an opportunity to market the product in a responsible way and engage customers. bencham.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 [...] 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of [...] the high-level interactive thematic debates [...]was to bring together Heads of States and Governments, key ministers [...]and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
我们希望共同为未来领袖创建一个独特平台，获得真实的全球化经验及与政治、商业和思想领 袖 互动 ， 以 便推动中国和世界之间的深入了解和更多有意义的对话。 china.blackstone.com | Together we hope to build a unique platform for future [...] leaders to gain real-life global [...] experiences and have interaction with political, [...]business and thought leaders, with the [...]vision of fostering greater understanding and more meaningful dialogue between China and the world. blackstone.com |
为此，主席团建议， 邀请计划在部长级审查中介绍本国情况的各会员国常驻代表在关于人口与发展 问题对 2011 年部长级审查主题所做贡献的一般性辩论期间加入委员会(第四十四 届会议临时议程项目 [...] 6)，以便这些国家能够参与强调人口与发展议程与扩大全球 教育成就目标之间的协同增效作用的 互动 对 话。 daccess-ods.un.org | To that end, the Bureau suggested inviting the permanent representatives of the Member States planning to make national presentations at the ministerial review to join the Commission during the general debate on the contribution of population and development issues to the theme of the ministerial review in 2011 (item 6 of the provisional agenda of the forty-fourth session) so that they could engage in an interactive dialogue highlighting [...] the synergies between the population and development agenda and [...] the goal of improving educational [...]attainment worldwide. daccess-ods.un.org |
据此，总务委员会应继续： 审议如何将更多的大会传统议程项目两年期化、三年期化、集群化或删除；为各 [...] 种议题安排非正式情况介绍会；向大会建议就其议程上的项目举 行 互动 式 辩 论的 日程和形式；审议如何进一步改进其工作方法，以提高其各方面工作的效率和效 力。 daccess-ods.un.org | The Committee may wish to recall in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the General Committee shall continue to: consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; schedule informal briefings on topical issues; [...] recommend to the Assembly a programme of, [...] and format for, interactive debates on the items [...]of its agenda; and consider ways [...]and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects. daccess-ods.un.org |
他赞扬 自秘书长关于着力加强人力建设的报告(A/61/255) [...] 发表以来，秘书处在人力资源管理改革，尤其是在开 发新的人才管理系统方面取得的进展，并欢迎秘书处 努力加强透明度，改善与会员国之间 的 互动 ， 这 将有 助于加强相互信任。 daccess-ods.un.org | Commending the Secretariat on the progress achieved in human resources management reform since the issuance of the Secretary-General’s report on investing in people (A/61/255), including in relation to the development of a new talent management system, he welcomed the Secretariat’s [...] efforts to enhance its transparency and [...] improve interaction with Member States, which would help to strengthen mutual trust. daccess-ods.un.org |
该中心代表参加了以下活动，其中包括：2006 年在日内瓦举行的经济及社 会理事会高级别部分民间社会论坛；2006、2007 和 2008 年多次参加人权理事会 的活动；2007 [...] 年在日内瓦举行的联合国贸易和发展会议(贸发会议)投资、技术 和有关资金问题委员会会议；2008 年在日内瓦和莫斯科举行的欧洲经济委员会 公私伙伴关系会议；2008 [...] 年在莫斯科举行的联邦委员会关于俄罗斯联邦境内的 非政府组织与联邦委员会互动情况 的会议；以及 2009 年德班审查会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of the Centre attended the following events, among others: the Civil Society Forum to the High-Level Segment of the Economic and Social Council, held in Geneva in 2006; the Human Rights Council, on various occasions in 2006, 2007 and 2008; the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in Geneva in 2007; Economic Commission for Europe sessions on public-private partnerships, held in Geneva and [...] Moscow in 2008; meetings in the Federation [...] Council on the interaction of non-profit organizations [...]in the Russian Federation [...]with the Council, in Moscow in 2008; and the Durban Review Conference in 2009. daccess-ods.un.org |
(c) 促进专家之间的互动，创 建一个国家、区域和全球适应信息中心网 络，以加强信息流和促进有关数据和最佳做法的收集和汇编，适应领域的不同利 [...] 害关系方可加以借鉴。 daccess-ods.un.org | (c) Facilitating interaction between experts [...] and creating a network of national, regional and global centres of information [...]on adaptation in order to enhance the flow of information and to allow for the collection and compilation of relevant data and best practices, on which different adaptation stakeholders could draw. daccess-ods.un.org |
这些实证发现 [...] 导致发展行为体与安全行为体之间、体制资源与目标之间 的 互动 增 多 ，使本已拥 挤不堪的目标领域和目标议程更加复杂，其中包括如何协调各种截然不同的组织 [...] 文化，例如，安全理事会和经济及社会理事会之间以及联合国秘书处内部维持和 平行动部和开发署之间开展的工作。 daccess-ods.un.org | The result of these empirical [...] discoveries was increasing interaction between development [...]and security actors, institutional [...]resources and objectives, adding further complexity to an already crowded field and agenda of objectives, including how to coordinate efforts across very different organizational cultures, such as between the Security Council and the Economic and Social Council and within the United Nations Secretariat, the Department of Peacekeeping Operations and UNDP. daccess-ods.un.org |
2006 年，马尔代夫在日内瓦设立了一个外交使团，促进与人权理事会和人 权事务高级专员办事处的互动，以 更好地履行它的新国际人权承诺和实施条约机 构的《结论性意见》的后续行动，以及谋求与人权理事会特别程序进行建设性对 话。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Maldives opened a diplomatic mission in Geneva to facilitate interaction with the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to better implement its new international human rights commitments and follow-up on the Concluding Observations of Treaty Bodies, as well as to pursue its constructive dialogue with the Special Procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。