| 单词 | 互异 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 互异 —differing from one anothermutually differentSee also:互 adj—mutual adj 异 adj—other adj • different adj 异—unusual • distinguish • surprising • hetero- • discriminate
|
在特定国家范筹内赋予地方一级代议民主制政体的地位，在很大程度上取决 [...] 于文化、传统、价值、社会结构以及法律和行政管理制度；因此 相 互 迥 异。 daccess-ods.un.org | The status given to representative democracy at the local level in a particular national context depends very [...] much on culture, tradition, values, social structure, and legal and administration [...] systems; and thus it varies greatly. daccess-ods.un.org |
我们乐于同别国交流我们的经验，并且 在相互尊重差异的基础上，在冲突后建设和平的努力 中发展互惠关系。 daccess-ods.un.org | We are interested in sharing our [...] experiences with others and [...] in developing mutually beneficial relations in post-conflict peacebuilding, based on mutual respect for differences, [...]which, in our opinion, represent an advantage. daccess-ods.un.org |
由于人们真实地试图了解对方，可能反而觉得 相互间的差异比先前所认为的更大。 daccess-ods.un.org | It can happen that, as a result of [...] serious attempts at getting to know one another, people may [...] feel they are further apart than they had previously [...]thought. daccess-ods.un.org |
单一故事 的后果是剥夺了人的尊严，抹杀了相 互 之 间的 差 异， 并嘲笑大家的相似之处。 daccess-ods.un.org | The consequence of the single story is that it robs a people of their dignity, robs them of their differences and ridicules their similarities. daccess-ods.un.org |
业务交互的模型通常假设在涉及双方或多方的有状态的长期运行的 交 互 中 的 同步 和 异 步 对等消息交换序列。 huihoo.org | Models for business interactions typically assume sequences of peer-to-peer message [...] exchanges, both [...] synchronous and asynchronous, within stateful, long-running interactions involving two [...]or more parties. huihoo.org |
中国呼吁该地区国家应相互尊重，相 互信 赖，求同存异，维护地区的和平与稳定，并通过对话和 友好协商来解决包括领土主张和海洋权益和利益在内的 所有争端。 crisisgroup.org | China calls on countries in the [...] region to respect each [...] other, increase mutual trust, seek common ground while putting aside differences, safeguard regional [...]peace and stability, [...]and settle disputes including those over territorial claims and maritime rights and interests through dialogue and friendly negotiation”. crisisgroup.org |
对裁决的公正性以及以色列军法署署长、以色列国总检察长和由以色列政 府任命的调查委员会在组织和职能上的 相 互 分 离提 出 异 议 ， 认为其忽视了依 法治国的社会和民主国家的存在，在这样的社会中，行政和司法机构人员必 须尊重法治。 daccess-ods.un.org | D]isputing the impartiality and organic and functional separation from the Executive of the Israeli Military Advocate General, the Attorney General of the State of Israel and the Investigation Commission appointed by the Israeli Government involves ignoring the existence of a social and democratic state with rule of law, where the members of the Executive and the Judiciary in question are subject to the rule of law. daccess-ods.un.org |
联合国系统各组织的管理当局与工作人员之间的良好、有 效 互 动 对 提供优 异服务 至关重要，工作人员被视为最宝贵的资产。 daccess-ods.un.org | Good and effective interaction between the management of the organizations of the United Nations system [...] and their staff, which is considered their most precious asset, is [...] critical for the delivery of high-performance services. daccess-ods.un.org |
呼吁所有接收国承认它们对受腐败影响社会负有 相 互 但 有 差 异 的责 任，有责任尽一切努力将非法资金返还来源国，以便减少不返还资金对来源国享 [...] 有人权的影响，特别是对享有经济、社会和文化权利的影响，特别是要减少追踪 阶段对要求管辖设置的障碍，尤其是要考虑到这类资金被挥霍的危险，将没收措 施与来源国的判决要求分开 daccess-ods.un.org | Calls upon all recipient States to [...] acknowledge that they have a mutual but differentiated responsibility [...]towards societies affected by corruption, and to make every effort to achieve the repatriation of funds of [...]illicit origin to the countries of origin in order to diminish the negative impact of non-repatriation on the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights in the countries of origin by, inter alia, lowering the barriers imposed on requiring jurisdictions at the tracing stage, especially taking into account the risks of dissipation of those funds, and by delinking confiscation measures from a requirement of conviction in the country of origin daccess-ods.un.org |
法官和 检察官的作用各异而又互补， 要保障司法公平、公正而有效，需要他们各司其 职。 daccess-ods.un.org | The roles of judges and prosecutors are [...] distinct, but complementary, and their proper [...]performance is necessary to guarantee [...]a fair, impartial and effective administration of justice. daccess-ods.un.org |
该系统是具有测色控制、配方数据库管理、配方计算、配方检索、调色系统控制等一系列功能的软件，通过改进的Kubelka-Munk模型、人工神经网络模型、非线性三维查找表模型等，将测色硬件、配方数据库检索算法、特定的配方预测模型以及基 于 互 联 网 的 异 地 测色配色技术于一体，是特别适合于国内外涂料企业生产、连锁店调配色大规模应用的先进技术，在调色漆生产的自动化水平、准确性、效率、成本等方面具有传统手工调色所不能比拟的优势。 oceanpower.com | The Color Tinting System is a software including series of functions of Color-detection Control, Formula Database Management, Formula Calculation, Formula Search, Color Tinting System Control, etc. By the improved Kubelka-Munk [...] model, the artificial neural nets [...] model, the nonlinear 3D search model, etc., the system [...]integrates the color-detection hardware, [...]formula database search algorithm, specific formula prediction model and remote debugging colors based on Internet. oceanpower.com |
正如在引言中所述，WSDL 所直接支持的交互模型仅仅是同步或无关 的 异 步 交 互 的无 状态客户机／服务器模型。 huihoo.org | As noted in the introduction, the interaction model that is directly [...] supported by WSDL is essentially a stateless client-server model of synchronous or [...] uncorrelated asynchronous interactions. huihoo.org |
他们强调，不应该利用文化多样性支持隔离和有害的传统习俗。这些习 俗打着文化的幌子，试图使违反人权普遍性、不可分割性以及 相 互 依 存 性的 差异 神圣化。 daccess-ods.un.org | They underlined that cultural diversity should not be used to support segregation and harmful traditional practices which, in the name of culture, seek to sanctify differences that run counter to the universality, indivisibility and interdependence of human rights.2 daccess-ods.un.org |
通过利用Quadro的诸多特性，例如大容量显存、CUDA并行计算与OpenGL图形的相得益彰以及3D立体显示器，NVIDIA®（英伟达™）、斯坦福以及Cyberheart公司的多方携手让医师能够在不开刀的情况 下 互 动 地查 看 异 常 血 液流动形式，从而可加快诊断速度。 nvidia.cn | Harnessing Quadro features such as large graphics memory, the combination of CUDA parallel computing with OpenGL graphics, and 3D stereoscopic display, this collaborative effort between [...] NVIDIA, Stanford and Cyberheart offers [...] non-invasive and interactive insights to abnormal [...]blood flow patterns, enabling faster diagnosis. nvidia.com |
在这尊机器人雕塑看似非常简单的外形下，其实隐藏了几近50台独具美感、功能 各 异 且 相 互 依 赖 的机器。 shanghaibiennale.org | The initial form of the robotic sculpture is [...] deceptively simple, and belies the existence [...] of nearly 50 interdependent machines of [...]varying aesthetic and functional purpose. shanghaibiennale.org |
请总干事向其第一八九届会议提交关于建立有会员国代表和秘书处参与的试点监 [...] 督机制的提案，以确定理事机构和秘书处之间在预期、职能重复和其他“灰色地 带”互动时的差异，以便改善他们的工作关系，提高本组织的工作效率 unesdoc.unesco.org | Invite the Director-General to submit to it at its 189th session a proposal for the establishment of a pilot monitoring mechanism involving representatives of Members States and the Secretariat to identify differences in expectations, [...] duplications of functions and other [...] “grey areas” in the interaction between the Governing [...]Bodies and the Secretariat, in order [...]to improve their working relationships and enhance the efficiency of the Organization unesdoc.unesco.org |
WSDL 所直接支持的交互模型仅仅是同步或不相关 的 异 步 交 互 的 无 状态模型。 huihoo.org | The interaction model that is directly supported by WSDL is essentially a stateless model of synchronous or [...] uncorrelated asynchronous interactions. huihoo.org |
联合国还建议为发展中国家组织一次联合会议，对联合国示范公约和经合组织示 范公约之间的差异和互补性 进行开放和务实的讨论，以协助这些国家在谈判和执 行条约时作出最知情的选择。 daccess-ods.un.org | The United Nations also suggested organizing a joint meeting to hold an open and practical discussion, for [...] the benefit of developing [...] countries, of the differences and complementarities between the [...]United Nations and the OECD Model [...]Conventions in order to assist those countries in making the most informed choices when negotiating and implementing their treaties. daccess-ods.un.org |
3） 建立联系以加强输出国和输入国质量保障和资质认定机构的合作，增加对质量保 障和资质认定体制差异的相互理解。 unesdoc.unesco.org | (3) establish links to strengthen the collaboration between the agencies of sending [...] country and receiving country [...] and enhance the mutual understanding of different systems of quality [...]assurance and accreditation. unesdoc.unesco.org |
就青年事务和问题所举行的每月磋商使得全世界青年人能够摒弃 差 异 ， 表达 意见并互相启发。 daccess-ods.un.org | Monthly consultations on youth issues and concerns have [...] enabled young people from all over the world to express their opinions [...] and inspire each other, regardless of differences. daccess-ods.un.org |
所有对儿童负有责任的成年人应尊重和促进隐私权，包括提供适当设施以满 [...] 足个人卫生和环境卫生需要，尊重性别 差 异 和 互 动 关 系，以及为个人物品提供足 够、可靠和便于取用的存储空间。 daccess-ods.un.org | All adults responsible for children should respect and promote the right to privacy, including appropriate facilities for [...] hygiene and sanitary needs, respecting gender [...] differences and interaction, and adequate, [...]secure and accessible storage space for personal possessions. daccess-ods.un.org |
在这方面，开展了以下行动：就人权的普遍性与文化习俗及信仰的多样性之间的紧张状 况展开讨论；促进文化间对话，以此作为促进对文化 差 异 的 相 互 珍 视 与理解的一个关键部 分；对文化公民身份的概念进行探究--这种身份被理解为一种与一套超越了融入和参与的权 利、融入和参与方式错综复杂地联系在一起的归属感；以及推广对文化多样性计划编制透镜 的使用。 unesdoc.unesco.org | This right is enshrined in Articles 27 paragraph 1 of the Universal Declaration of Human Rights and 15 paragraph1 (b) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. unesdoc.unesco.org |
结果揭示了雌雄棕色田鼠在同性间社会互作中攻击、防御以及亲密行为存在显著差异，而ERα在雌雄棕色田鼠脑内的分布模式也有显著性 差 异 ， 社 会 互 作 和 ERα免疫阳性细胞分布的两性差异都呈现单配制鼠类的特征，ERα在大脑分布模式的两性差别和不同种类间的差别可能是单配制啮齿类呈现相关生殖和社会行为的一个重要机制 [动物学报 54（6）：1020 –1028，2008]。 actazool.org | These findings suggest that there is significant difference in aggression, affiliation and defense as well as distribution of ERα-IR cells between males and females for mandarin voles. actazool.org |
4, 繁琐的签证规定、对居留时间的限制以及资格要 [...] 求，构成了进入壁垒。影响贸易的其他因素还有：对非捆绑部门迟迟不发许可； 对生产和维修服务设备入境施加限制；技术标准存在 差 异 ； 国 家电网 不 互 联 等。 daccess-ods.un.org | The slow issuing of licenses to operate in unbundled segments, restrictions on the entry of equipment for production [...] and maintenance services, the differences in technical standards [...] and the lack of interconnection between national [...]electricity grids, affect trade. daccess-ods.un.org |
随着科技的日新月异，互联网 逐渐成为我们日常生活中必不可少的一部分，人们往往可以在互联网中找到自己所需的数据和材料，同时还可以通过互联网连接下载所需要的资料。 downloader-for...n.uptodown.com | Day by day we see how we can find whatever we want in the Internet and, thanks to broadband internet connections you can download big files without any problem. downloader-for...n.uptodown.com |
2012年龍年第一期的《神州交流》聚焦于大學在新技術通過自身的全球化發展，同樣影響著世界各地的所有社會的進程當中應當扮演的角色，提供了兩篇 相 异 但 相 互 關 聯 的論文。 riccimac.org | The first issue of CCC for 2012, the year of Dragon, focuses on the role universities should play in the process in which new technologies, by their global development, similarly affect any society around the world. riccimac.org |
这些批评者还进一步指出，我们应该拒绝或至少淡化历史上曾经是核心的离散自动机与“存储程序计算机”的概念，这些模型中的交互最多也就是与被动的存储带或存储器交互而已；而代之以一整套更生动的新模型 ： 异 步 交 互 能 动 体 〖agent〗 、动态网络、不用表征的机器人、甚至是基于戏剧的模型。 ageofsignificance.org | And so, the critics continue, we should reject—or at least downplay—the historically central notions of discrete automata and “stored program computers” interacting (at best) with passive tapes and memories, and [...] instead take up a suite of more lively [...] alternatives: asynchronous interacting agents, dynamic [...]networks, non-representational robots—even models based on the theatre. ageofsignificance.org |
其中包括 “求同存异相互平等 ”项目，项目包括对反歧视措施的分析，对劳动力市场歧视 的研究，对律师、决策者、雇员和雇主代表以及非政府组织的培训，传媒宣传运 动和启动一个倡导者网站。 daccess-ods.un.org | Those had included the “equal in diversity” project, which had encompassed an analysis of anti-discrimination measures, a study on labour market discrimination, the training for judges, policymakers, representatives of employees and employers and NGOs, a media campaign and the launching of the Advocate’s website. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异， 《 威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的 相 互 关 系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。