| 单词 | 生物动力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生物动力 adjective —biodynamic adjSee also:生物 n—biology n • bio n • biotechnology n • biomass n • creatures pl • organisms n • creature n 生物—organism • living creature • life form 动力 n—power n • motion n • momentum n • motivation n 动物 n—animals pl • wildlife n • fauna n
|
重点是：(1)同浮游生物和鱼类捕食者相关的浮游动物种群动 力学；(2)物理过程对浮游生物动力学 的 影响。 unesdoc.unesco.org | Finally, it must be emphasized that mechanisms for the transition of pilot and preoperational projects to an operational mode based on accepted and objective criteria have yet to be established. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的 恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设 (培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant [...] pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理 ”项下的 活 动 ， 建 议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底 层 动物 ， 使 底层物体位置 不规范，延绳钓渔业的确有潜力在捕 鱼时不 对 生 境 造 成严重损害，并按照相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries do offer the potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦 理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独 立制度和机制，以保障基本的民主 活 动 的 客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual [...] democratic charter on [...] ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity [...]and impartiality [...]of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 [...] 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 妇女的暴力行为 、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪、 野 生动 植物贩运 、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking [...] techniques, integrity [...] and ethics, violence against women, identity crime, first responders to a crime scene, crimes against children, wildlife trafficking, training [...]on HIV/AIDS for [...]law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
为促进残疾人按自己选择的方式和时间享有个人行 动能力(包括使用无障碍信号指示器和路牌)以及为便 于其以低廉费用获得各种形式的援助( 人 力 、 动物或 辅助技术和设施)而采取的措施 - 《违反和惩治法》自今年起完全生效 ，这使得各市政厅、区域 政府和各部委获得了相应的预算资金，以用于弥补和完善无障 碍设施的条件，实现残疾人的自由通行。 daccess-ods.un.org | Measures to facilitate the personal mobility of persons with disabilities, including the use of signal indicators and street signs for accessibility, in the manner and the time of their choice, as well as [...] their access to [...] forms of assistance (human, animal, or assistive technologies and devices), at an affordable cost The full entry into force of the [...]Offences and Penalties Act this year will encourage appropriate budget management [...]by municipalities, regional governments and ministries in order to redress and improve accessibility conditions for the free movement of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 [...] 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 [...] A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命； 国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or [...] products containing these substances, [...] when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national [...]defence, safety and [...]fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
为了帮助确立选举所需的安全环境，并考虑到上文第 10 段提到的拟议缩编问 题，联科行动的军 事部分将持续审查并调整 行 动 设 想 ，以适应当地不断变化的局势， 并与独角兽部队密切合作，协助科特迪瓦各方开展努力，制定统一国防和安全部队 (其中包括警察和宪兵)的计划，并根据《瓦加杜古协议》第四项补充协议的规定， 为有资格编入国防和安全部队的“新 生力 量 ”人员提供必要的辅导和基本训练。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed drawdown mentioned in paragraph 10 above, the military component of UNOCI will continuously [...] review and adjust its concept of [...] operations to the evolving situation on the ground, and will work closely with the Licorne forces to assist the Ivorian parties in their efforts to devise plans for the reunification of the defence and security forces, including the police and gendarmerie, and provide, as stipulated in the fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Agreement, the necessary mentoring and basic training to the Forces nouvelles elements eligible for reintegration into the defence and security forces. daccess-ods.un.org |
全球地面观测系统是联合国粮食及农业组织、联合国环境规划署、教科文 组织政府间海洋学委员会、气象组织和科学理事会的一个机构间方案， 致 力于 在《生物多样性公约》、《联合国气候变化框架公约》、《联合国关于在发生 严重干旱和（或）荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》、《拉姆萨 尔湿地公约》和《养护野生动物中移 栖物种公约》缔约方法定会议期间，增进 对利用遥感数据支持可持续发展的认识。 daccess-ods.un.org | The Global Terrestrial Observing System (GTOS), an inter-agency programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission, WMO and ICSU, has worked to raise awareness regarding the utilization of [...] remote sensing data in [...] supporting sustainable development during statutory meetings of the parties to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the Ramsar Convention on Wetlands and the Convention [...]on the Conservation [...]of Migratory Species of Wild Animals. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保 护 生物 多 样 性和维 系 生 态 系 统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...] 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that [...] were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, [...]such as the Phoenix [...]Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
因此，从世界范围的浮游植物动力学 角 度来描述 有害物种的出现，有着非常重要的意义。 unesdoc.unesco.org | Thus, the extent to which GOOS is able meet the data and information requirements of its user community will be critically dependent on the performance of the DMAC subsystem. unesdoc.unesco.org |
土耳其埃拉泽菲拉特大学医学院教授(2000 年)；土耳其安卡拉 Gulhane 军事 医学院副教授(1993 年)；土耳其安卡拉 Gulhane [...] 军事医学院助理教授(1991 年)； [...] 大不列颠及北爱尔兰联合王国伦敦伦敦大学、皇家免费医学院、神经科学实验室 和生物力学实验室研究员(1988 年)；土耳其安卡拉 [...]Hacettepe 大学医学院解剖专 家(1986 年)；土耳其安卡拉 Gulhane 军事医学院医师(1983 年)。 daccess-ods.un.org | Professor, Firat University Medical School, Elaziğ, Turkey (2000); Associate Professor, Medical School of Gulhane Military Medical Academy, Ankara, Turkey, (1993); Assistant Professor, Medical School of Gulhane Military Medical Academy, Ankara, Turkey, (1991); Research Fellow, London University, Royal Free [...] School of Medicine, Neurological Science [...] Laboratory and Biomechanics Laboratory, London, [...]United Kingdom of Great Britain and [...]Northern Ireland (1988); Specialist in anatomy, Hacettepe University Medical School, Ankara, Turkey (1986); Medical Doctor, Medical School of Gulhane Military Medical Academy, Ankara, Turkey (1983). daccess-ods.un.org |
此外，人类的食物可能会对土生动物 有 害。 studyinaustralia.gov.au | In addition, human foods [...] may be harmful to native animals. studyinaustralia.gov.au |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 [...] 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 [...] 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳 动生 产 力 ， 因 而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 [...] 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 [...]相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and [...] in which settings; to increase awareness that obesity has a significant [...] impact on labour productivity, and therefore [...]on the social and economic [...]development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
通过提高支撑移动物重量的构造物的刚性，可抑制重切削加工和断续切削时 产 生 的 振 颤。 moriseiki.com | By improving the rigidity of the structure to support weight of moving parts, the chatter during heavy-duty cutting or continuous cutting is minimized. moriseiki.com |
人权理事会第十二届会议请特别报告员就与其任务有关的 活 动 向 理 事会和 大会提交年度报告；呼吁各国充分配合和协助特别报告员执行任务，提供他索取 的一切必要资料，并积极考虑他提出的访问和执行其建议的要求；请秘书长向特 别报告员提供必要协助，以便他有效执行任务，特别是向他提供足够的 人 力 和物 力资源(人权理事会第 12/16 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its twelfth session, the Human Rights Council requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the [...] Council and the General [...] Assembly on the activities relating to his mandate; appealed to all States to fully cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks, to provide all necessary information requested by him and to consider favourably his requests for visits and for implementing his recommendations; and requested the Secretary-General to provide the assistance necessary to the Special Rapporteur to fulfil his mandate effectively, in particular by placing adequate human and material resources [...]at his disposal (Human Rights Council resolution 12/16). daccess-ods.un.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一 个 生动 例 子 是，亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使 暴 力 扩 张 领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers [...] historical assertions of [...] the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan as allegedly the occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having the sole purpose of misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
实施了关于零引力物理学 、空间材料科学、空 间 生物 技 术 和空 间 生物 学的 重大研究方案。 daccess-ods.un.org | A major programme of research on zero-gravity physics, space materials science, space biotechnology and space biology was carried out. daccess-ods.un.org |
联科行动将发挥咨询和支助作 用，经常与政府、统一指挥中心、新 生力 量 及 国防和安全部队人员、全国复员 援助和社区恢复方案及全国公民服务方案进行接触，以协助实施新生力量人员 解除武装、复员和重返社会和民兵解除武装和解散的进程。 daccess-ods.un.org | In its advisory and [...] support role, UNOCI will regularly interface with the Government, the Integrated Command Centre, the Forces nouvelles and staff of [...]the national defence [...]and security forces, the National Programme on Reinsertion and Community Rehabilitation and the National Programme of Civic Service in order to assist in the implementation of processes to disarm, demobilize and reintegrate Forces nouvelles elements and disarm and dismantle the militias. daccess-ods.un.org |
世界动物卫生组织 总干事向食典委通报了该组织在一些领域开展的与食典有关的 以下活动：世界动物卫生组织动物生 产 食 品安全工作组；世 界 动物 卫 生 组 织 关于沙门 氏菌和涉及动物生产的 其它食源性疾病的工作，考虑到食品卫生委员会和世卫组织的 工作；成立一个动物饲养标准专家工作组；以及与粮农组织合作制定优良饲养方法指 南。 codexalimentarius.org | The Director-General of the OIE [...] informed the Commission of the OIE activities relevant to Codex in several areas: the OIE Animal Production Food Safety Working Group; the work of OIE on Salmonella and other foodborne diseases related to animal production, taking into account the work of [...]the Committee [...]on Food Hygiene and WHO; the establishment of an expert group on standards for animal feeding; and the development of a guide for good farming practices in collaboration with FAO. codexalimentarius.org |
为保持高经济增长率和 进一步促进提高劳动生产力还需要继续开展结构改革。 daccess-ods.un.org | Structural reforms needed to be continued to sustain high economic [...] growth and further boost labour productivity. daccess-ods.un.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、《濒危 野 生动 植 物 种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖 物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on [...] the Conservation of [...] Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals [...]and the Ramsar [...]Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
划拨给全国支助残疾人理事会的预算资金是由经济财政部按照预算规划的部 署落实的，用以达成在四个方面确定的目标：提 供 生物力 学 支 助、对残疾人身份 和权利的认定和承认、为地方和区域政府在开设残疾事务管理机构方面提供技术 支持，以及强化地方和地区公务员的能力建设。 daccess-ods.un.org | It must therefore meet targets in four areas: the [...] provision of biomechanical aids, the recognition and accreditation of persons with disabilities, the provision of technical assistance to regional and local governments [...]in opening disability [...]services offices, and capacity-building for local and regional officials. daccess-ods.un.org |
全委会应被看作是 教科文组织的生力军， 负责在本国协调教科文组 织不同的合作伙伴开展的各项活动。 unesdoc.unesco.org | National Commissions should be referred [...] to as living forces of the Organization, their responsibility being to coordinate, at the national level, the activities of the various [...]partners of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(三 ) 當 局 評估工 廠 有 沒 有 足 夠能力 生 產 CEPA 下的原 產 地 證 書 所 涵蓋 的 貨 物時，有 沒 有向各工會及商會或 業 內 人士查詢工 廠 的生產 能 力 [...] ， 抑 或 單 憑 工 廠負責 人提供 資料？ legco.gov.hk | (c) in the course of [...] assessing whether the factories are capable of producing products covered by the certificate of [...]origin under CEPA, the [...]authorities have enquired with the labour unions and associations or stakeholders of the trade about the production capability of these factories, or have relied solely on the information provided by the persons-in-charge of the factories? legco.gov.hk |
其基本职能有：协调和推动政府有关 部门做好维护妇女儿童权益工作；协调和推动政府有关部门制定和实施妇女和儿 童发展纲要；协调和推动政府 有关部门为开展妇女儿童工作和发展妇女儿童事业 提供必要的人力、财力、物力；指 导、督促和检查各省、自治区、直辖市人民政 府妇女儿童工作委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Its basic functions include coordinating and promoting the efforts of relevant Government departments effectively to protect the rights and interests of women and children; draft and implement development programmes concerning women and children; [...] and provide the [...] personnel, financial and physical resources necessary for work concerning women and children and working for their cause, as well as leading, supervising [...]and monitoring [...]the work of working committees on women and children in the people’s governments of each province, autonomous region and province-level municipality. daccess-ods.un.org |
但是，可以说，如果亚洲 [...] 及太平洋区域国家要确定赤字的目标，就要将赤字限额提高到 5%，条件是要将 这些投资用于与千年发展目标有关的优先事项，因为这不仅将立即改善营养、 卫生和教育状况，而且还将因此提高 劳 动生 产 率 ，从而有助于遏制较大的赤字 产生的通胀压力，如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if countries in Asia and the Pacific target deficits at all, they should raise the limit to perhaps 5 per cent, as long as this is being invested in priorities related to the Millennium Development Goals, since this would not only immediately improve nutrition, health [...] and education but [...] also result in productivity gains that would help contain inflation inflationary pressures arising from [...]a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
委员会还通过了一项关于生育力、生 殖 健康与发展的决议，委员会在该决议 中重申了《行动纲领》和进一步执行《行动纲领》的重大行动，欢迎大会第 65/234 号决议决定将《行动纲领》和为进一步执行《行动纲领》采取的重大行动的时限 延至 2014 [...] 年之后，还重申对充分执行《行动纲领》以及实施《行动纲领》所载 各项建议是每个国家的主权权利的坚定承诺。 daccess-ods.un.org | The Commission also adopted a [...] resolution on fertility, reproductive health and development, in which it reaffirmed the Programme of Action and the key [...]actions for its further [...]implementation, welcomed the decision of the General Assembly in its resolution 65/234 to extend both the Programme and the key actions beyond 2014 and reaffirmed its strong commitment to their full implementation and the sovereign right of each country to implement their recommendations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。