| 单词 | 面粉厂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面粉厂 noun —flour mill nSee also:面粉 n—flours pl 粉 n—powder n • powders pl 粉—whitewash • food prepared from starch • cosmetic face powder • noodles or pasta made from any kind of flour
|
在攻击前没有向面粉厂发出 电话警告，因 为面粉厂不是预先计划的目标。 daccess-ods.un.org | A phone call warning was not made to the flour mill immediately before the strike, as the mill was not a pre-planned target. daccess-ods.un.org |
但以色列国防军对此事的调 查表明，面粉厂是在 实战过程中被坦克炮弹击中的，为的是消除对以色列国防军 部队的直接威胁。 daccess-ods.un.org | The IDF investigation into the matter concluded instead that the mill was been struck by a tank shell in the course of active combat activities, in order to neutralize immediate threats to IDF forces. daccess-ods.un.org |
其他两 [...] 次攻击的弹着点可以从以色列空军这次行动的空中录像看出，其中较近的一次落 在距离面粉厂整整 350 米的地方。 daccess-ods.un.org | The impact sites of the two additional strikes [...] were visible in the IAF aerial footage of the operation, and the closer [...] of the two landed a full 350 meters from the mill. daccess-ods.un.org |
军法署署长指出，Hamada 先生在实况调 查团面前作证时说，他在行动后发现 面粉厂 房 顶 上有空弹壳。 daccess-ods.un.org | The Military Advocate General noted that Mr. Hamada [...] testified before the Fact-Finding Mission that after the operation he found empty [...] bullets on the roof of the flour mill. daccess-ods.un.org |
但在规划阶段，决定不先发制人地攻 击 面粉厂 ， 以 尽可 能防止破坏民用基础设施。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, in the planning stage, it was decided not to pre-emptively attack the flour mill, in order to prevent damage to civilian infrastructure as much as possible. daccess-ods.un.org |
事件发生后，面粉 厂的照 片并未显示与空袭相符的那种结构性破坏。 daccess-ods.un.org | Photographs of the mill following the incident do not show structural damage consistent with an air attack. daccess-ods.un.org |
例如，在面粉厂以南 200 米，以色列国防 军一个班遭到埋伏在诱杀屋内的五名哈马斯分子的伏击 ； 面粉厂 以东 500 米，另 一个班同敌军交战，后者所在的房屋也用于储藏武器； 在 面粉厂 附 近 ，二个诱杀 屋爆炸。 daccess-ods.un.org | For example, 200 meters south [...] of the flour mill an IDF squad was ambushed by five Hamas operatives in a booby-trapped house; 500 meters east of the flour mill another squad engaged enemy forces in a house that was also used for weapons storage; and adjacent to the flour mill, two booby-trapped [...]houses exploded. daccess-ods.un.org |
此外， 调查员收到以色列协调和联络局的信息，后者 同 面粉厂厂主 Rashad Hamada 先生 直接联系。 daccess-ods.un.org | In addition, the investigator received information from the Israeli CLA, which was in direct contact with the owner of el-Bader flour mill, Mr. Rashad Hamada. daccess-ods.un.org |
关于蓄意以 el-Bader 面粉厂为目 标的指控，以色列国防军进行了指挥部 [...] 调查，从许多来源收集证据，包括有关的指挥官和官员及地面部队和空军。 daccess-ods.un.org | With respect to the allegation of deliberate targeting [...] of the el-Bader flour mill, the IDF conducted [...]a command investigation, which gathered [...]evidence from numerous sources, including relevant commanders and officers and ground and aerial forces. daccess-ods.un.org |
这不可能是以色列 国防军开枪留下的，因为如指挥部调查结论所示，事件发生后三天占 领 面粉厂所 在地的以色列国防军并没有占据 面粉厂 的 房 顶，不然他们会把自己暴露在敌人的 枪火之下。 daccess-ods.un.org | This could not have been the result of IDF fire, since – as was evident from the findings of the command investigation – [...] the IDF forces which [...] occupied the mill’s compound three days after the incident did not occupy the roof of the mill, where they would have been exposed to enemy fire. daccess-ods.un.org |
加沙行动伊始，面粉厂邻近地区就被敌军用作防御区，因为该地区距 Shati 难民营内的哈马斯据点很近。 daccess-ods.un.org | From the outset of the Gaza Operation, the [...] immediate area in which the flour mill was located [...]was used by enemy armed forces as [...]a defensive zone, due to its proximity to Hamas’s stronghold in the Shati refugee camp. daccess-ods.un.org |
事件发生几个小时后，以色列国防军在收 到 面粉厂 起 火的报告之后，协调 一些消防车前往灭火。 daccess-ods.un.org | Several hours after the incident, and following a report about fire in the flour mill, the IDF coordinated the arrival of several fire engines to fight the fire. daccess-ods.un.org |
我很高兴能够在汗尤尼斯宣布，在经过三年的封 锁之后，以色列政府现在核准所需材料进入，以便在 汗尤尼斯完成 151 [...] 套住房的建设，在 Tel El-Sultan 实施饮水和环境卫生项目，并且修复埃尔贝德 尔 面粉 厂。 daccess-ods.un.org | I was pleased to be able to announce in Khan Younis that, after three years of closure, the Israeli Government has now approved the entry of material required to complete 151 [...] housing units in Khan Younis, carry out a water and sanitation project in Tel [...] El-Sultan and repair the El-Bader flour mill. daccess-ods.un.org |
此外，以色列空军检查了加沙行动时 在 面粉厂 周 围 进行的每一次空袭，发 现没有一次会击中面粉厂。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the IAF examined every aerial [...] attack in the vicinity of the mill in the course [...] of the Gaza Operation and found that none of them could have resulted in a hit on the flour mill. daccess-ods.un.org |
新的报告、联合国官员拍摄的照 片以及查看的录像片断似乎与空袭情况不符，尤其因 为 面粉厂 屋 顶 并没有炸弹进 孔；据说发现炮弹的地板上也没有爆炸痕迹(这种弹药落入大楼后通常会留下这种 痕迹)；而且烧坏面粉厂机器 的火是在二楼起燃的，弹药却是在一楼发现的。 daccess-ods.un.org | The new reports, photographs taken by U.N. officials, and video footage examined appeared inconsistent with an airborne strike, particularly given the [...] absence of entry [...] holes in the roof of the mill; the lack of trace marks on the floor where the shell was allegedly found (such trace marks would normally be expected when such a munition penetrates a building); and the fact that the fire which damaged the machinery in the mill broke out on [...]the second floor while [...]the ordnance was found on the first floor. daccess-ods.un.org |
除此之外，下文介绍了对 el-Bader 面粉厂一案(《2010 年 1 月最新情况报告》所述)的进一步调查。 daccess-ods.un.org | In addition, a further investigation [...] of the el-Bader flour mill case (described [...]in the January 2010 Update) is presented below. daccess-ods.un.org |
在行动过程中，以色列国防军部队遭 到 面粉厂 附 近 哈马斯不同据点的猛烈 炮火。 daccess-ods.un.org | In the course of the operation, IDF troops came under intense fire from different Hamas [...] positions in the vicinity of the flour mill. daccess-ods.un.org |
军法署署长认为，从战斗的具体情况以 及 面粉厂 的 所 在地来说，该厂是合 法的军事目标，符合武装冲突法。 daccess-ods.un.org | The Military Advocate General found that, in the specific circumstances of combat, and given its location, the flour mill was a legitimate military target in accordance with the Law of Armed Conflict. daccess-ods.un.org |
他坚持不懈的努力促使以色列允许玻璃、铝和木材 入境，从而使在“铸铅行动”期间遭到损坏的房屋窗户得以部分修复，并允许联 合国的汗尤尼斯住房项目、El Bader 的面粉厂项目以及 Tel El-Sultan 的污水处 理设施等项目所需的建筑材料入境。 daccess-ods.un.org | His persistent efforts prompted Israel to allow the entry of glass, aluminium and wood, which made possible partial repair of houses with windows damaged during operation “Cast Lead”, as well as construction materials for the United Nations projects on housing units in Khan Younis, a flour mill in El Bader and a sewage treatment facility in Tel el-Sultan. daccess-ods.un.org |
军法署署长没有找到任何证据证明 面粉厂 是 被 空投的精准弹药击中 的，如人权理事会实况调查报告所说的那样。 daccess-ods.un.org | The Military Advocate General did not find any evidence to support the assertion that the mill was attacked from the air using precise munitions, as alleged in the Human Rights Council Fact-Finding Report. daccess-ods.un.org |
例如，对《2010 [...] 年 1 月最新情况报告》中描述的关于 el-Bader面粉厂附近事件的调查(下文第三节中讨论了这个案件)，12 [...] 以及有关 al-Maqadmah清真寺的调查(也在第三节中说明)。 daccess-ods.un.org | This occurred, for instance, in the investigation [...] of events around the el-Bader flour mill described [...]in the January 2010 Update12 (and [...]discussed in Section III below), as well as in the investigation related to the al-Maqadmah mosque (also described in Section III). daccess-ods.un.org |
该公司在殖民地的成立、早期生存和发展方面发挥了关键作用，在殖民地修建道路、桥梁、港口、仓库 和 面粉厂 ， 并 建立了农业、捕鲸、银行和矿业企业。 wdl.org | The company played a pivotal role in the founding, early survival, and development of the colony, where [...] the company built roads, bridges, ports, [...] warehouses, and mills, and established [...]agriculture, whaling, banking, and mining enterprises. wdl.org |
委员会指出，硫酰氟仍未获得食物接触 方面的批准，并且面粉加工厂出现害虫是不可接受的。 conf.montreal-protocol.org | The Committee noted that sulfuryl fluoride was still not approved for food contact [...] and that pests in mills were unacceptable. conf.montreal-protocol.org |
关于加拿大的面粉加工厂，委员会建议豁免提名的全部数量，该数量比 2013 年缔约方批准的数量减少了 35%。 conf.montreal-protocol.org | With regard to Canadian flour mills, the Committee [...] recommended the full amount, which was a 35per cent decrease in the amount [...]granted by the parties for 2013. conf.montreal-protocol.org |
谷物和油料种子可以直接进行分析而不需要任何研磨过程 ， 面粉 可 以 用一个简单 的 面粉 杯 进 行分析。 foss.cn | Grains or oilseeds can be analyzed directly [...] without any milling procedure and Flours can be analyzed using a simple [...]flour cup procedure. foss.us |
有人提议分 阶段办法，优先完成 HCFC-141b 工厂的技术审计，首先对 [...] HCFC-22 工厂抽样，但审计的 最后报告应该对所有氟氯烃生产工厂 进 行 全 面 技 术 审计。 multilateralfund.org | A staged approach was suggested whereby priority would be given to completing HCFC-141b plant technical audit and a sample of HCFC-22 plants [...] first, but that the audits [...] should result in a comprehensive technical audit [...]of all HCFC producing plants in its final report. multilateralfund.org |
作为应急计划工作的一部分，正在评估 [...] 以下等内容：(a) 利用伽利略系统作为符合公共部门会计准则的不动产 、 厂 房和 设备以及维持和平和特别政治任务方 面 的 库 存数据的临时存放区；(b) 利用现有 的外勤支助部系统作为附录自动披露的一种解决方案，这是符合公共部门会计标 [...] [...] 准财务报表的重要组成部分；(c) 以临时和变通方式，继续使用联合国秘书处在 维和行动和特别政治任务以外的办事处在资产管理中目前采用的一些信息系统； (d) 为目前的 Sun Accounts 和综合管理信息系统(综管系统)制订一个手工和半 自动化流程的综合系统，在公共部门会计准则下的货物和服务交付新原则的基础 上记录财政期结束时的支出数额。 daccess-ods.un.org | Among other things, the following are being evaluated as part of contingency planning [...] efforts: (a) using [...] Galileo as an interim staging area for IPSAS-compliant property, plant and equipment, and inventory [...]data in peacekeeping [...]and special political missions; (b) leveraging an existing Department of Field Support system as a solution for automating notes disclosures which represent a significant part of the IPSAS-compliant financial statements; (c) continuing to use, temporarily and with some workarounds, some of the information systems which are currently used for asset management in United Nations Secretariat offices other than peacekeeping and special political missions; (d) devising a combination of manual and semi-automated processes to existing systems, Sun Accounts and the Integrated Management Information System (IMIS), to record fiscal period end expenditures based on the new principle of delivery of goods and services under IPSAS. daccess-ods.un.org |
它还 预计，在配方厂家方面顺利 完成其技术转换之后，根据时限的不同，很多企业将会选择在 第二阶段开始之前转用某种定制配方。 multilateralfund.org | It is also expected that upon successful completion of the systems house component, many enterprises will choose to convert to one of the customized formulations even before stage II commences, depending on the timeframes. multilateralfund.org |
其他有趣的城市，缪拉，在那里走来走去的中世纪街道和城墙是非常愉快， 圣 面粉 ， 一个中世纪小镇，有一定的重要性，足以媲美欧里亚克部门的资本，但也Chaudes-艾格，温泉镇的温泉用于治疗风湿和地板下的供暖系统的房子和游泳池。 leapfrog-properties.com | Others interesting cities are; Murat, where walking around its medieval streets [...] and ramparts is very pleasant, St Flour, a [...] medieval town of some importance, rivalling [...]Aurillac as the capital of the department [...]but also Chaudes–Aigues, a spa town where the hot springs are used to treat rheumatism and provide an under floor heating system for most of the houses and the swimming pool. leapfrog-properties.com |
据提 交人称，调查和庭审程序存在偏颇，公司的收购是合法的，收购是通过一项贷款 融资交易，而不是通过私有化进行的 ， 面粉 的 采购也是合法的，在获得和使用所 述贷款方面没有违规情况。 daccess-ods.un.org | According to her, the investigation and the court proceedings were biased, as the company in question was acquired legally, not through privatization but through a transaction financed by a loan, the flour was also procured lawfully, and no irregularities were committed in the obtaining or the use of the loans in question. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。