| 单词 | 知识分子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 知识分子 adjective —intellectual adj知识分子 —intelligentsia • learned person See also:知识—knowledge-related 分子 adj—intellectual adj • molecular adj 分子 n—part n • molecules pl • molecule n • polymer n • numerator n 分子—(math) numerator of a fraction • members of a class or group • one's share of a gift price • political elements (such as intellectuals or extremists)
|
世界各地的知识分子在哲学方面的活动仍然很活跃，黎巴嫩比布鲁斯国际人文科学中 心的宏大计划尤其体现了这一点。 unesdoc.unesco.org | The initiatives in [...] philosophy of intellectuals worldwide remain [...]very lively and this is reflected, in particular, in the [...]ambitious programme of the International Centre for Human Sciences (Byblos, Lebanon). unesdoc.unesco.org |
会议还强调了非洲大陆和海外的 知识分子 和 艺 术家在传播新思想、促进发展、社会 变革与和平方面做出的贡献。 unesdoc.unesco.org | They also highlighted the [...] contribution of African intellectuals and artists, [...]both on the continent and the Diaspora as a [...]vehicle for innovative ideas, development, social transformation and peace. unesdoc.unesco.org |
为了扩大教科文组织有关不同文明之间对话的活动，战略规划编制局开展了许多活 [...] 动，其中包括：建立一个全球（互联网基的电子）网络，使各主管组织、研究机构以及研究 人员、哲学家和知识分子都参 与进来；出版科学论文及政策论文和在教科文组织的“系列对 [...] 话”中的发言；在各种国际会议上介绍教科文组织参与不同文明之间对话的情况；共同组织 和主办关于不同文明之间对话方面的会议和活动（见文件 166EX/5，第一部分：决定 [...]164EX/7.1.3- 《总干事关于教科文组织参与实施不同文明之间对话全球议程情况的报 告》）。 unesdoc.unesco.org | In order to broaden the basis of UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, a number of activities were undertaken by BSP, including: the setting up of a global [...] (electronic, Internet-based) network, involving competent organizations and research institutions as well as individual researchers, [...] philosophers and intellectuals; the publication [...]of scientific and [...]policy-relevant papers and speeches in UNESCO’s “Dialogue Series”; presentations at international conferences and meetings on UNESCO’s involvement in the dialogue among civilizations; and the co-organization and sponsorship of international conferences, meetings and events on the dialogue among civilizations (see document 166 EX/5, Part I: 164 EX/Decision 7.1.3 – Report by the Director-General on UNESCO’s contribution to the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations). unesdoc.unesco.org |
第二次非洲和海外知识分子会议（CIAD）的主题是“海外非洲人和非洲的复兴”，会 议一致认为具有非洲历史根脉的海外非洲人更大的参与将有助于克服各国非裔群体所面临的 挑战，也有助于非洲大陆的整体发展。 unesdoc.unesco.org | During CIAD II, the main theme of which was “The Diaspora and the African Renaissance”, it was agreed upon that a greater engagement of the African Diaspora with its historic African roots will assist in overcoming the challenges communities of African origin face in different countries and will contribute to the development of the African continent as a whole. unesdoc.unesco.org |
非洲部：(1) 通过与非洲联盟和非洲地区经济共同体（RECs）等地区行动和有相 关方面建立伙伴关系，促进非洲移民与发展问题的研究；(2) 促进海外非洲移民的 艺术、文学和文化产品的传播与定价；(3) 聚焦非洲移民史，倡导预防性外交，在 非洲冲突后国家复兴和平文化，从而解决非洲的移民问题；(4) 贯彻落实第一和第 二次非洲和海外知识分子会议 的精神；(5) 就如何在教科文组织主管领域内实施即 将召开的全球移民问题论坛（定于 2007 年 7 月在比利时布鲁塞尔举行）提出的建 议进行研究。 unesdoc.unesco.org | Africa Department: (1) promoting research on African migration and development through partnerships with regional initiatives and actors, including the African Union and the African Regional Economic Communities (RECs); (2) contributing to the dissemination and valorization of the artistic, literary and cultural production by the African Diasporas; (3) addressing African migration through a focus on migration history in the region, the advocacy of preventive diplomacy and the restoration of a culture of peace in African postconflict countries; (4) following up on the first and second CIAD meetings; (5) following up on the implementation, in UNESCO’s fields of competence, of the recommendations that will be issued by the forthcoming Global Forum on Migration, scheduled in Brussels, Belgium, in July 2007. unesdoc.unesco.org |
会后举行了由伊拉克文化部长主持的首届伊拉克文化论 坛，来自伊拉克和伊拉克境外的 知识分子 和 艺 术家们出席了论坛，并为伊拉克新文化的政策 [...] 确定了基础。 unesdoc.unesco.org | The meeting was followed by the First Cultural Forum for Iraq, [...] chaired by the Iraqi Minister of Culture [...] and attended by intellectuals and artists from [...]Iraq and the Iraqi diaspora, who established [...]the basis for a new cultural policy in the country. unesdoc.unesco.org |
已组织了一系列与巴勒斯 坦和以色列合作伙伴（知识分子，非 政府组织，妇女，青年，传媒，推动发展的人员等）的 [...] 人数有限的会晤。 unesdoc.unesco.org | A series of small meetings [...] with partners (intellectuals, NGOs, women, [...]young people, media, development agents, etc.) consisting [...]of Palestinians on the one hand and, on the other, Israelis has already been held. unesdoc.unesco.org |
很多会员国指出，有必要通过教育以及通过决策者 、 知识 分子、研 究机构和教育家们的更广泛的参与，加强不同文明间的对话，使之成为一种“学会 共处”的方式。 unesdoc.unesco.org | Many Member States referred to the need to promote a dialogue among civilizations as a way of “learning to live together”, in particular through education and by means of a wider participation [...] of decision-makers, [...]intellectuals, research institutions and educators. unesdoc.unesco.org |
由有关组织和科研机构以及研究人员、哲学工作者 和 知识分子 个 人参加的全球网络 （以电子方式和因特网为主）正在与来自各地区的参加者积极开展活动。 unesdoc.unesco.org | The global (electronic, Internet-based) network, involving competent organizations and research institutions as well as individual researchers, philosophers and intellectuals is actively [...] functioning with participants from all regions. unesdoc.unesco.org |
萨尔瓦多宣言》第 VIII 段建议“联合国教育、科学及文化组织（UNESCO）的 2008--2009 双年度计划与预算以及 2008--2013 年中期战略应支持第二次非洲和海外 知识分子 会议 的后续活动以及促进非洲和海外之联系的其它行动”，如《宣言》所言，在这方面，本 组织应当有能力支持非洲和海外 知识分子 会 议 的进程。 unesdoc.unesco.org | In this sense, the Organization should be able to give its support to the CIAD process, as it was expressly mentioned in the Salvador Declaration whose paragraph VIII recommends that “The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) should [...] include, in its Programme [...] and Budget for the 2008–2009 biennium, as well as in its Medium-Term Strategy for 2008-2013, support to the CIAD II follow-up activities and other initiatives that foster closer ties between Africa and the Diaspora”. unesdoc.unesco.org |
然而，在原籍国采集数据以 及利用散居国外的知识分子的知识和 技能依然是一项挑战。 daccess-ods.un.org | The challenge, however, remained [...] in terms of data capturing and [...] the use of knowledge and skills of intellectuals in the diaspora [...]in the country of origin. daccess-ods.un.org |
通过非洲和海外知识分子会议 （CIAD），非洲大陆和海外 的 知识分子 及 决 策者汇聚一 堂来分析全世界所有非洲人所面临的挑战，这也是促进非洲复兴的建设性行动。 unesdoc.unesco.org | By bringing [...] together intellectuals and policy-makers from all regions of the African continent and the Diaspora to analyse the challenges [...]confronting Africans [...]all over the world, the CIAD is also contributing to promote constructive engagement in favour of African renaissance. unesdoc.unesco.org |
阿拉伯人权宪章》第42 条承认每个人“参加文化生活和享受科学进步及 其应用利益的权利”，以及下述国家义务：“尊重科学研究和创造活动自由”， [...] “确保由科学、文学和艺术作品产生的精神和物质利益受到保护”，加强“ 有知 识分子和发 明者及其组织充分参加的各级”合作，“以制订和实施娱乐、文化、 [...]艺术和科学方案”。 daccess-ods.un.org | Article 42 of the Arab Charter on Human Rights recognizes the right of everyone “to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its application”, together with the obligations of States to “respect the freedom of scientific research and creative activity”, to “ensure the protection of moral and material interests resulting from scientific, literary and artistic production” and to enhance [...] cooperation “at all levels, with the full [...] participation of intellectuals and inventors [...]and their organizations, in order to develop [...]and implement recreational, cultural, artistic and scientific programmes. daccess-ods.un.org |
由于这些返回 的政治知识分子持续 的掠夺活动，捐助方援助的流入很快中止。 daccess-ods.un.org | The inflow of donor assistance was soon suspended, owing to the plunderous activities perpetuated by [...] this returnee political intelligentsia. daccess-ods.un.org |
这些活动开拓了一个具有前瞻性的讨论空间，使得科学家、研究人员 、 知识分子、 专 家以及知名人士能够从地理和学术等多个角度进行讨论，为辩论带来外部的独特见解。 unesdoc.unesco.org | Those activities contributed to establishing a forum for future-oriented [...] debate where scientists, [...] researchers, intellectuals, experts and eminent persons from many different countries and disciplines were able to bring [...]to the discussion [...]an original perspective from the outside. unesdoc.unesco.org |
女性知识分子达千 万以上，女性享有了更 多的接受更高层次教育和进行继续教育的机会。 daccess-ods.un.org | Women were enjoying greater opportunities [...] to receive higher levels of education and to continue their educations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会应由理事会设立，理事会应确定其组成成员包括学术界知名人士、国际和 [...] 国家组织和国际政府间组织的卓越代表、在中心专业领域的世界知名专家以及最重要的思想 家和有影响力的知识分子。 unesdoc.unesco.org | The Advisory Committee shall be established by the Governing Board, which shall determine its composition from among leading personalities in academia, prominent representatives of international and national organizations and international intergovernmental organizations and [...] world-renowned experts in the field of expertise of the Centre, as well as foremost thinkers [...] and influential intellectuals. unesdoc.unesco.org |
知识分子如何 影响公众辩论并给公众带来新思维？ daccess-ods.un.org | How can intellectuals influence public [...] debates and bring new ideas to bear on them? daccess-ods.un.org |
为了承 认他作为知识分子、诗人、和平活动家、科学家和外交家的功绩，许多学术组织和基金 [...] 会为了向他表示敬意，而邀请他任其成员（社会科学与人文科学部门）。 unesdoc.unesco.org | In recognition of his [...] merits as an intellectual, poet, peace [...]activist, scientist and diplomat, many academic organizations [...]and foundations honoured him by inviting him to be an active member. unesdoc.unesco.org |
该方案旨在将不同国家和不同年龄的创作者 和 知识分子 汇聚 在在教科文组织主管的所有领域的具体方案中。 daccess-ods.un.org | It is intended to bring together countries and generations, [...] creators and intellectuals in concrete programmes [...]in all of the fields of competence of UNESCO. daccess-ods.un.org |
2003 年，该区域办事处成立了一个由 选定的土著领导人和知识分子组成 的土著问题协商小组，目的是将土著观点纳入 [...] 儿基会对拉丁美洲的政策和战略。 daccess-ods.un.org | In 2003, the Regional Office established a consultative group on [...] indigenous issues made up of selected [...] indigenous leaders and intellectuals, with the aim [...]of incorporating the indigenous point of [...]view in UNICEF policy and strategy for Latin America. daccess-ods.un.org |
变动中的世界，变动中的想象——2012亚洲思想界上海论坛”邀请了来自韩国、日本本土和冲绳、马来西亚和印度的六位杰出思想者于2012年10月12日至19日期间，在第九届上海双年展的平台上发表演讲，并与来自亚洲各地的四十余 名 知识分子 展 开 对话。 shanghaibiennale.org | World in Transition, Imagination in Flux--Asian Circle of Thought 2012 Shanghai” invites six eminent Asian thinkers from South Korea, Japanese mainland, Okinawa, Malaysia and India, to deliver speeches during Oct. 12 to Oct. [...] 19 on the occasion of the 2012 Shanghai Biennale , and engage in [...] discussions with 40 plus intellectuals from across Asia. shanghaibiennale.org |
本组织一直注意让来自各种一神论和各种宗教及思想传统的杰出宗教人士，以 [...] 及在宗教问题的思考和研究上有名的非宗 教 知识分子 （ 历 史学家、宗教史学家、人类学家、 社会学家、哲学家等）和包括无神论者与不可知论者在内的各种人文主义思潮的代表聚会一 堂。 unesdoc.unesco.org | The Organization has always sought to bring together not only eminent religious persons from the monotheistic religions and [...] other religious and spiritual [...] traditions, but also lay intellectuals (historians, [...]historians of religion, anthropologists, [...]sociologists, philosophers and others), recognized for their study of and research on religion, and representatives of humanist schools of thought, including atheists and agnostics. unesdoc.unesco.org |
例如，ASPECA 基金会/国际知识分子援助 委员会为 1 385 名寄养儿童提供了物质用品和现金，这些儿童每人每月能领取 13 到 15 美元 奖金。 daccess-ods.un.org | For instance, ASPECA/CIAI have granted the material supplies and fund to 1,385 foster-children who receive from US$ 13 to 15 per month each as their incentive. daccess-ods.un.org |
传播和信息：(1) 通过海外移民促进非洲发展，根据非洲与欧洲联盟的联合宣言， 以及第二次非洲和海外知识分子会议成果文件，他们是其原籍国发展的促进者， 成果文件建议为“海外移民发挥作用提供便利，从而促进其原籍国的可持续发 展”；(2) 主要依靠海外非洲移民在数字世界中采用更多非洲语言；(3) 利用信息 和传播技术建立“虚拟实验室”，将非洲人和海外非洲人社区的成员聚集到一 起；(4) 建立“移民专家网”，以拟定项目建议提交国际合作伙伴（欧洲联盟、非 洲开发银行、欧洲开发银行、伊斯兰开发银行、中非论坛、非洲发展问题东京国 际会、美国国际开发署、世界银行等等）。 unesdoc.unesco.org | Communication and information: (1) contributing to African development through diaspora members who are actors in the development of their countries of origin, in line with the joint Africa-EU declaration and the second CIAD outcomes that recommend the facilitation of “the role of diasporas in order to contribute to the sustainable development of their countries of origin”; (2) including new African languages in the digital world, relying notably on the African Diaspora; (3) building “virtual laboratories” to bring together Africans and members of the African Diasporas through the use of ICTs; (4) launching a “Diaspora experts network” to elaborate project proposals for submission to international partners (European Union, African Development Bank, European Development Bank, Islamic Development Bank, China-Africa Forum, TICAD, USAID, World Bank, etc.). unesdoc.unesco.org |
一个由巴布亚知识分子和印 尼科学研究所（Lembaga Ilmu Pengetahuan [...] Indonesia, LIPI）的研究学者提出的联合倡议勾勒出了可能构成双边对话基础的路线图，这可能是最卓有成效并能结束冲突的选择。 crisisgroup.org | A joint initiative of Papuan intellectuals and researchers [...] at the Indonesian Institute of Sciences (Lembaga Ilmu Pengetahuan [...]Indonesia, LIPI) to outline a road map that would form the basis of a dialogue between the two sides is potentially the most fruitful option on the table to end the conflict. crisisgroup.org |
1 当我们是无关小组时，我们便不是表演家，不是艺术家，不是建筑师，不是工人农民，不 是 知识分子 ， 不是诗人，不是理论家，不是批评家，也不是达达、激浪、后感性，我们是他们之后的某种事物。 shanghaibiennale.org | 1. While we are Irrelevant Commission, we are not performers, not [...] artists, not architects, not workers or [...] farmers, not intellectuals, not poets, not [...]theoreticians, not critics, and we are [...]not Dada, Fluxus, or Post-sense Sensibility. shanghaibiennale.org |
过渡联邦政府理解过渡到正常状态的重要性，而 要实现这一过渡就必须执行路线图中订立的政策，其 [...] 中规定应制定本国的永久宪法，而且此宪法应得到部 族领导人、知识分子、海 外散居者、年轻妇女社会组 织以及有权参与批准进程的社区成员的批准。 daccess-ods.un.org | The Transitional Federal Government appreciates the importance of the transition to normalcy through the implementation of the policies set down in the road map, outlining the development of a permanent constitution [...] for the country and its ratification by [...] clan leaders, intellectuals, members of the [...]diaspora, social organizations for young [...]women, and community members entitled to participate in its ratification. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。