| 单词 | 知遇之恩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 知遇之恩—lit. the kindness of recognizing sb's worth and employing |
董建华在1997年提及江泽民，是要宣示他的权力来源，和回馈江总知遇之恩。 hkupop.hku.hk | By mentioning Jiang in 1997, Tung declared his mandate, as well as returned favour to Jiang for handpicking him as the CE. hkupop.hku.hk |
难舍难离，不敢壮士断臂，不外乎要彰显知遇之恩，表 明自己宅心仁厚。 hkupop.hku.hk | Making wishy-washy moves instead of taking determined action is perhaps onlymeant to demonstrate one's kindness and affection for one's subordinates. hkupop.hku.hk |
东方海外的董建华，前有中央济困解危，後获江总知遇之恩；家国一心，怎能不背靠内地，先祖国之忧而忧？ hkupop.hku.hk | Being the Chairman of the shipping firm [...] Orient Overseas, Tung knewexactlyhow the Central [...]Government had rescued his company from the brink of bankruptcy. hkupop.hku.hk |
叙利亚/约旦国家工作队联合合作：考虑到约旦和叙利亚之间发展和人文挑战与机遇存 在的共同特点，加上其与联发援框架周期的结合，2009 年 11 月在约旦组织了国家工作队联 合务虚会，目的是促进国家工作队之间的学习，并探索增进伙伴关系和加强知识共 享的机遇。 unesdoc.unesco.org | Joint UNCT collaboration Syria/Jordan: Given the commonalities in developmental and humanitarian challenges and opportunities between Jordan and Syria, coupled with the alignment of their UNDAF cycles, a joint UNCT retreat was organized in Jordan in November 2009 [...] with the goal of [...] facilitating learningbetween both UNCTs and exploring opportunities for increased partnership and knowledgesharing. unesdoc.unesco.org |
基督教的救恩论里面，不只是说救恩是免费而白白赐给我们的，最伟大之处， 是当我 们还不知道什么是恩典、甚至是明着顶撞神、犯法、犯罪、做出伤天害理的事情时， 主就已经定意为我们上十字架了！这表示我们是在最不配得的光景里面，白白领受这 份无价的恩典的！这是神至高的爱，也是我们基督徒所传扬的信息。 ccineurope.org | In the Christian doctrine of salvation, not only is salvation the free gift from God, the greatest thing about it is that while we do not yet understand what grace is, and even when we are still offending God by committing some unlawful, criminal or even atrocious acts, our Lord Jesus is determined to die for us on the cross! ccineurope.org |
在我会见之后，达尔富尔混合行动于 7 月 26 日收到苏丹政府的一份口头照会，苏丹政府在 其中谴责了达尔富尔混合行动部队遭遇的袭 击，通知特派团它将成立一只紧急反应部队，并加强与达尔富 尔混合行动的合作和信息交流，以减轻其余安全威 胁。 daccess-ods.un.org | Followingmymeetings, on 26 July UNAMID received a note verbale from the Government of the Sudan in which it condemned the attacks on UNAMID troops, informed theMission that it would establish an emergency [...] reaction force, [...]and enhance cooperation and exchange of information with UNAMID to mitigate remaining security risks. daccess-ods.un.org |
许永论使用了泳池范围一部新设置的自动心脏去颤器，快速将电极片贴上遇溺泳客的胸口，经过两次电击和心肺复苏抢救，在救护车到达前，泳客的呼吸和脉搏已恢复，住院後完全康复，更写信感谢救生员的「救命 之恩」。 news.gov.hk | Before the ambulance arrived, the woman had resumed breathing and her heart was beating again. news.gov.hk |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 [...] [...] 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； [...]协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of [...] the transfer of [...] posts and non-post resources betweenHeadquarters, peacekeeping missions, theRegional Service Centre at [...]Entebbe and the Global [...]Service Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
虽然这些受害者和证人在“铸铅军 事行动”中受到了严重伤害，并与调查者进行了充分合作，但是在两年后，他们 对案子的处理情况仍一无所知，只有一个家庭从一份官方政府报告中得知，对其 幼子遇害案 件进行的刑事调查已结案，但对导致这一悲剧的情节却未作任何说 明。 daccess-ods.un.org | Although these victims and witnesses had suffered serious injuries during Operation Cast Lead and had cooperated fully with investigators, after two years they have heard absolutely nothing with respect to the status of their cases – apart from one family that had learned in an official government report that the criminal investigation into the killing of their young children had been closed without elucidation of the circumstances that led to such a tragedy. daccess-ods.un.org |
在这些情况中，受害者遭受残忍或有辱人格的待遇，甚至酷刑，而且 只有在签名宣布他们得到良好待遇之后才得以获释。 daccess-ods.un.org | In some of these cases, victims suffered cruel or degrading treatment, even torture, and were released only after they were forced to sign a declaration that they had been well treated. daccess-ods.un.org |
(d) 从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的另一名前 M23 军官告诉专家组说， 他亲眼看到，在刚果(金)武装部队直升机轰炸兵变人员据点之后，卢旺达国防军 的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org | (d) Another ex-M23 officer who surrendered from Ntaganda’s position at Runyoni told the Group that he personally witnessed how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a FARDC helicopter bombarded their positions. daccess-ods.un.org |
大家期望国家臭氧机构、国家政府或执行机构会在一个国家遭遇问题时通知执行委员会。 multilateralfund.org | There was an expectation that the National Ozone Unit (NOU), [...] the government or the [...] implementing agency would informthe Executive Committee if the country wasexperiencing problems. multilateralfund.org |
根据 2004 年第 58/242 号决议通过以来所作的安 排，通过决议草案 [...] A/C.2/66/L.60 将不会增加 2012-2013 两年期拟议方案预算的任何所需经费，但 [...] 有一项谅解是，如果会议在《公约》总部波 恩之外举行，实务秘书处将支付增加的差旅费，没有列入 [...]2012-2013 年会议日历的增加的会议将通过预算外资 源提供资金。 daccess-ods.un.org | Under the arrangements that had been in place since the adoption of resolution 58/242 in 2004, the adoption of draft resolution A/C.2/66/L.60 would not entail any additional requirements to the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 on the understanding that the substantive secretariat would cover the [...] incremental travel costs if the meetings were [...] held outside of Bonn, the headquarters [...]of the Convention, and that any additional [...]meetings not included in the 2012-2013 calendar would be funded through extra-budgetary resources. daccess-ods.un.org |
伊斯坦布尔会议之后，十二月波恩会议将发出明 确信号，表明阿富汗政府在实现自给自足的道路上正 不断增强自主权和领导作用，也以及国际社会在过渡 [...] 进程之后将长期致力于阿富汗。 daccess-ods.un.org | FollowingIstanbul, the December Bonn Conference will [...] send a clear signal of the Afghan Government’s growing ownership and [...]leadership on its path to self-sufficiency, and of the international community’s long-term commitment to Afghanistan beyond the transition process. daccess-ods.un.org |
Sultani Makenga [...] 上校在兵变初始阶段发挥了更微妙的作用，因为开小差 的大部分是众所周知的恩塔甘达将军的死党。 daccess-ods.un.org | Sultani Makenga played a more discreet role in the initial stages of the mutiny, as most [...] officers deserting werewell known Gen. daccess-ods.un.org |
我还应当指出，最近的恐怖袭击导致数十人丧生 [...] 和几百名手无寸铁的平民受伤，其中包括男人、妇女 和儿童，袭击的目标是从伊拉克各个地区步行前往侯 赛因·本·阿里·本·阿布·塔列布阿訇圣祠的朝圣 [...] 者，这个圣地是为了纪念倭马亚王朝时期，于公元 680 年与其家人及信众一起遇害的先知穆罕默德的孙子。 daccess-ods.un.org | I should also point out that the recent terrorist attacks that killed dozens and wounded hundreds of unarmed civilians, including men, women and children, targeted visitors who walk on foot from various regions of Iraq to visit the holy shrine of Imam Hussein bin Ali bin Abu Taleb, the grandson of Prophet [...] Mohammad who was killed along with all of his family and followers in [...] 680 A.D., during the time of the Umayyad Dynasty. daccess-ods.un.org |
员 工 的 薪 酬 待 遇 乃 根 据 当 地 市 况、员 工 工 作 经 验 及 其 工 作表 [...] 现确 定，并 不时 予 以检 讨，确 保 本集 团员工之薪酬福利待遇具有行 业竞 争 力。 vindapaper.com | Staff remuneration packages are reviewed from time to time, [...] taking into account local market [...] conditions, individual experience andperformance to ensure [...]the competiveness of the Group’s [...]remuneration policies in the industry. vindapaper.com |
2.6 阁下同意如其未能透过电子交易服务与敦沛联络，或敦沛未能透过电子交易服务与阁下联络时，则阁下 须运用敦沛提供的其他联络途径向敦沛发出买卖指示，并通知敦沛其遇上的 问题。 tanrich.com | 2.6 You agree that should Client experience any problems in reaching Tanrich through the Electronic Trading Service or vice versa, you shall attempt to use an alternative method or device, as Tanrich may make [...] available, to communicate with Tanrich to place your [...] orders and to inform Tanrich of the difficulty youhave experienced. tanrich.com |
安理会可 回顾，秘书长特别代表伊恩·马丁昨天告知安理 会， 到目前为止，基本上没有证据说明已有大量便携式防 [...] 空系统或其他某些重武器被走私，从利比亚运进该次 区域(见 S/PV.6707)。 daccess-ods.un.org | The Council will recall that Special Representative of the [...] Secretary-General IanMartin informed the Council yesterday [...]that there is little evidence so [...]far that man-portable air defence systems, or some of the other heavy weaponry, have been smuggled out of Libya in significant numbers to the subregion (see S/PV.6707). daccess-ods.un.org |
在参与联合国系统应对气候变化的行动中，教科文组织必须着眼于在联合国教育促进 [...] 可持续发展教育十年（DESD）框架内并根据教科文组织世界可持续发展教育大会波恩宣言开展知识管理、气候变化教育和提高公众认识方面的工作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s contribution to the United Nations system’s effort on climate change must focus on knowledge management, climate change education and public awareness-raising within the framework of the United Nation’s Decade of Education for [...] Sustainable Development (DESD) and [...] in compliance with the Bonn Declaration of the UNESCO [...]World Conference on Education for Sustainable Development. unesdoc.unesco.org |
共和国总检察长驻奇瓦瓦州办事处开始对美国驻华雷斯总领事馆工作人员 莱斯莉·恩里克斯遇害事件进行调查。 daccess-ods.un.org | The Office of the Attorney General of the Republic in the State of Chihuahua opened an investigation into the homicide, on 13 March 2010, of Lesley A. Enríquez, a staff member at the Consulate General of the United States in Ciudad Juárez. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。