| 单词 | 知难而退 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 知难而退 —sound out the difficulties and retreat to avoid defeat |
然而，现在很难知道这 些拨款是否已经全部或部分划拨给 了这些非政府组织，或作为在参与计划项下提交项目的合作伙伴它们是否受益。 unesdoc.unesco.org | It is difficult now to ascertain whether [...] these allocations went wholly or partly to these NGOs, or whether they were granted [...]to them as a partner in a project submitted to the Participation Programme. unesdoc.unesco.org |
退出自接到通知之日 起十二个月后生效，除非通知指定一个较后的日期。 unesdoc.unesco.org | The denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt of the notification, unless the [...] notification specifies a later date. unesdoc.unesco.org |
由于确认了服务终了和退休后负债， 而难 民 署 没有为这些负债具体划拨资 金，2007 年 12 月 31 日对准备金和基金结余进行了调整，以反映应计负债。 daccess-ods.un.org | Because of the recognition of [...] end-of-service and post-retirement liabilities for which no specific funding was provided by UNHCR, an adjustment [...]reflecting the accrued [...]liabilities was recorded as at 31 December 2007 against the reserves and fund balances. daccess-ods.un.org |
这些新的记录会改进馆藏目录，因为采用 CCO 可以促进元数据的分享，然而，历史记 录也会在同一体系内造成进退两难的 困 境。 conference.ifla.org | While these new records will improve such catalogues because CCO practice facilitates sharable metadata, legacy records may provide some interesting dilemmas in the same system. conference.ifla.org |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送 達 而 被 退回 本 公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公 司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if [...] such cheque, warrant or order is returned to the [...] Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an [...]address to be used for the purpose. asiasat.com |
他还想知道近东救济工程处将采取哪些措施对 不断出现的供资不足问题产生真正的影响，此问题 令人更为担忧该机构可能无法提供其基本服务，从 而使巴勒斯坦难民的 日常生活条件更为 艰 难 ； 他还 想知道会 员国如何共同解决近东救济工程处当前的 财务困难。 daccess-ods.un.org | Also, he wondered what it would take to make a real impact on the [...] recurrent cycle of [...] underfunding, which added fear of the possible loss of the Agency’s essential services to the pain of the daily living conditions of the Palestine refugees; and how Member [...]States could collectively [...]deal with the ongoing financial problems experienced by UNRWA. daccess-ods.un.org |
委员会回顾其关于在刑事司法系统的司法和运作中预防种族歧视的第31号 一般性建议(2005年) ，根据该建议，缺乏与种族歧视行为相关的申诉、检控 或定罪或这方面数量小的情况。也能表明受害者也许对其权利缺乏其充足的 了解，或者害怕社会指责或报复，或受害者由于资源有 限 难 以 承 担司法程序 的费用，或因其复杂性而退却， 或由于对警察和司法当局缺乏信任，或由于 当局未能充分警惕或认识种族主义冒犯行为的存在。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, in which it is stated that the absence or small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination may indicate either that victims have inadequate information concerning their rights, or that they fear social censure or reprisals, or that victims with limited resources fear the cost and complexity of the judicial process, or that there is a lack of trust in the police and judicial authorities, or that the authorities are insufficiently alert to or aware of offences involving racism. daccess-ods.un.org |
另一个评论103 指出，第 8 条草案的标题不对：这不是通知“ 终止 、 退 出或 中止”，而是通知拟终止、退出或 中止。 daccess-ods.un.org | Another comment103 was that the title [...] of draft article 8 is [...] imprecise: the notification that is the subject of the draft article is not of termination, withdrawal or [...]suspension, but of the [...]intention to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty. daccess-ods.un.org |
马拉维和赞比亚的种植者和津巴布韦的某些小型种植者，因为种种原因，包括技 术难题或 费用，无法获得浮动托盘系统；他 们 退而 求 其 次，已经采取了化学替代品，主 要是棉隆，来熏蒸传统烟苗生产所用的地面苗床。 multilateralfund.org | As a second choice, growers in Malawi and Zambia and some small-scale growers in Zimbabwe who do not have access [...] to the floating [...] tray system for reasons including technical challenges or costs, have adopted chemical options, [...]mainly dazomet, to [...]fumigate ground beds used for traditional seedling production. multilateralfund.org |
Cecilia说，必须动员工作人员知难而进 ， 使用新的辅助设备。 liko.com | The personnel must be motivated to want to take on new aids, says Cecilia. liko.com |
鉴于秘书长关于在不当行为和(或)犯 [...] 罪行为已获证实时采取的所有行动的报告(A/63/202) 中列出的欺诈、偷窃和挪用公款案件的数目，以及会 员国为本组织的任务提供的大量资源，他敦促大会考 [...] 虑采取更多行动，追偿被工作人员盗窃的资金，包括 通过使用这些工作人员拥有的其他资产或 通 知 扣押 他们的退休金。 daccess-ods.un.org | In view of the number of cases of fraud, theft and misappropriation listed in the report of the SecretaryGeneral on actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour (A/63/202), as well as the significant resources contributed by Member States to fund the Organization’s mandates, he urged the Assembly to consider additional actions to recover United Nations funds [...] stolen by staff members, including by accessing other assets owned by [...] those staff members or garnishing their pensions. daccess-ods.un.org |
33 对于贫困 人口或遭遇经济困难的人而言，累退 税 可 能成为不公平的额外负担，因为这种税 在其收入中占的比例较大。 daccess-ods.un.org | In this context, the introduction of or an [...] increase in regressive sales taxes or value added taxes may have a disproportionate impact on those who are already experiencing financial difficulties.33 Regressive taxes may [...]represent an unequal [...]added burden for those living in poverty or experiencing economic hardship, as they constitute a larger percentage of income. daccess-ods.un.org |
如果某一委员由于某种原因认为自己不应参加或继续参加对某一来文的审 查，则该委员应将其退出一事通知主 席。 daccess-ods.un.org | to take part in the examination of a communication, the [...] member shall inform the Chairperson of his or her withdrawal. daccess-ods.un.org |
这是有积极作用的，因为以 下几个原因：第一，沟通的规模和速度在某种 程度上创造了责任——现在实施暴行， 很 难做 到不为人知地逃 脱责任了；第二，我们不用旅 行即可进行沟通，减少了对环境的影响；第 三，它可能会驱散我们对其他文化的无知和误 [...] 解——这对于我们生存来说很重要。 peaceoneday.org | This is positive for a number of reasons: firstly the scale and speed of communication, to a [...] degree, creates [...] accountability – it is harder now to get away with atrocities unnoticed; secondly, it enables us to communicate [...]without having [...]to travel, reducing our impact on the environment; thirdly, it has the potential to dispel the ignorance and misunderstanding that we might have about other cultures – this is key to our survival’. peaceoneday.org |
美利坚合众国自知难以隐 瞒真相，遂炮制出种种卑鄙伎俩，不让各方客观地 证实朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的和平性质，顽固地称之为远程导弹发 [...] 射，此后蛮横无理地强求安全理事会不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, finding it hard to conceal [...] the truth, after hatching all sorts of dastardly tricks to prevent the peaceful [...]nature of the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch from being confirmed objectively and persistently terming it a long-range missile launch, imposed upon the Security Council its brigandish demand that the Democratic People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
退出《公约》应当在接到退约通知书 六 个月之后的下一个月的第一日起生效。 unesdoc.unesco.org | The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the receipt of the instrument of denunciation. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並 不 知 悉 任 何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等 權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...] 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as [...] at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in [...]the Shares or underlying [...]Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
1951 年公约，由于气候/ 自然因素而流离失所的人 不是“难民”，但在环境退化或 气候变化与社会紧张和冲突之间存在明确的联 系。 daccess-ods.un.org | While people displaced by climatic/natural factors are not “refugees” under the 1951 Convention, there are nonetheless clear links between environmental degradation or climate change, [...] and social tensions and conflict. daccess-ods.un.org |
行动纲领》还使人们注意到由 环境所导致、影响最弱势人口的移民现象，并对这一 现象制定了具体的应对方式，其中最突出的是发展伙 [...] 伴和相关国家承诺顾及那些因气候变化和极端的气 候事件而难以维生的人们所面临的需要，并减少流离 [...]失所事件的发生。 daccess-ods.un.org | It also drew attention to the phenomenon of environmentally induced migration, which affected the most vulnerable populations, and set out concrete responses to that phenomenon, notably the commitment by development partners and the countries concerned [...] to take into account the needs of those [...] whose livelihoods were endangered by [...]climate change and extreme weather events and [...]reduce the incidence of displacement. daccess-ods.un.org |
非索特派团的部 队指挥官就坐在我的右边，他面临进 退 两 难 的 局面： 他必须把部队部署到地域要广得多的合作区，但却缺 少关键的增强军力的手段，而且也没有补足安全理事 会核准的兵力。 daccess-ods.un.org | The AMISOM Force Commander, who [...] is sitting here on my right, faces a dilemma over the deployment of his forces to a much larger area of cooperation without the key enablers or the full complement [...]of Security Council-authorized troops. daccess-ods.un.org |
持续政治动荡、严重的社会-经济不平等、与当地居民相比巴勒斯 坦 难民 的高退学率 和高青年失业率也是造成越来越多的儿童参与政治武装暴力活动或 巴勒斯坦一些营地的暴力极端行为的主要风险因素。 daccess-ods.un.org | The impact of ongoing political volatility, acute [...] socio-economic inequities, [...] significant school dropout rates and high youth unemployment among Palestine refugees in comparison [...]to the host population [...]also constitute major risk factors for the increased association of children with political armed violence, or with violent extremism in some Palestinian camps. daccess-ods.un.org |
特别是由于海洋环境持续退化，更难 以 实 现可持续问题历次主要首脑会议 确立的目标，例如对自然资源的管理以及沿海和海洋综合管理采取生态办法。 daccess-ods.un.org | In particular, the continued degradation of the marine environment makes it more difficult to achieve the goals [...] established at major [...]summits on sustainable development, such as adoption of an ecosystem approach to natural resources management and integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
(c) 董事（就本第(c)段而言包括替任董事）或秘書就董事（可能為簽署證明文 件中之一名人士）於董事或任何董事委員會決議案之時離開總辦事處所在 [...] 地區或不可或無法行事之其他情況或並未提供供其收取通知之於總辦事處 所在地區內之地址、電話及傳真號碼而出具之證明文件將為所證明事項 （未明確發出反對通知而贊成所有人士）之最終定論。 nh-holdings.com | (c) A certificate by a Director (including for the purpose of this paragraph (c) an alternate Director) or the Secretary that a Director (who may be the one signing the certificate) was at the time of a resolution of the Directors or any committee thereof absent from the territory of the Head Office or otherwise not available or unable to act or has not supplied an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office [...] for the purposes of [...] giving of notice to him shall in favour of all persons without express notice to the contrary, [...]be conclusive of the matter so certified. nh-holdings.com |
(b) 提供資料，述明可行使酌情權決定就 失責工程徵收附加費金額的人員的 職級；及 (c) 澄清倘若物業業主因拒絕分擔業主立 案法團為遵從建築事務監督發出的任 何命令或通知而就建築物公用部分進 行檢驗及修葺工程的費用被定罪而須 繳付罰款，但又拒絕繳付有關罰款， 政府當局可否就該物業在土地註冊處 登記押記。 legco.gov.hk | (c) clarify whether the Administration could create a charge at the Land Registry on the property whose owner was convicted to a fine for his refusal to pay the relevant share of the inspection and repair costs for the common parts of the building for works being undertaken by the owners' corporation in compliance with any order or notice issued by the Building Authority but he refused to pay the fine. legco.gov.hk |
工作组就以下事项进行了辩论：关于委员会向大会提交年度报告的标准条 款、议定书的宣传和有关信息的获取、国家的签署、批准以及参加、通知、生 效、修订、通知退出以 及任择议定书的措辞。 daccess-ods.un.org | The Working Group held a debate on the standard provisions relating to the Committee’s report to the General Assembly; dissemination of the protocol and access to information relating to it; signature, [...] ratification and accession by States; [...] notification; entry into force; amendments; denunciation; and the languages [...]of the optional protocol. daccess-ods.un.org |
因此，如今参与计划能够汇报的是预算得到了充分实施，但是实施时是否加强了问责 制，以及是否注意为受益者提供一切机会，使他们的申请能根据参与计划的规则得到审议和 资金，还不得而知。 unesdoc.unesco.org | Consequently, what the programme is able to report on today is a fully implemented budget, but implementation with increased accountability as well as with a sensitivity to provide every opportunity to the beneficiaries to have their requests considered and funded within the rules of the programme. unesdoc.unesco.org |
(c) 帶同授權令進入及搜查處所：可向區域法院申請授 [...] 權令，藉以讓競爭委員局的指定人員及其他特准人 員無須通知而可進 入有關處所，如有需要，可用武 力進入，並可搜查有關處所，管有／複印文件，以 [...]及要求有關人士答覆查問。 legco.gov.hk | (c) enter and search premises with a warrant: An application can be made to a District Court for a warrant for a named officer of the [...] Commission and other authorized officers to enter [...] premises without notice, using force [...]as necessary, and search the premises, take [...]possession/copies of documents, and ask the parties concerned to answer questions. legco.gov.hk |
具体提到《贸易法委员 会公共采购示范法》是一个重要的反腐败工具，提到贸易法委员会在商事争议 解决领域的文书有助于促进获得公平审理的机会并在全社会提倡法治文化，还 [...] 提到贸易法委员会的破产法律文书，其中就基于规则解决财务 困 难 、 退 出 机制 和资产分配作出了规定。 daccess-ods.un.org | Specific reference was made to the UNCITRAL Model Law on Public Procurement as an important tool in the fight against corruption, to UNCITRAL instruments in the area of commercial dispute resolution as relevant to the promotion of access to justice and the culture of the rule of law in society as a whole, and to UNCITRAL insolvency [...] law texts that provided rule-based [...] resolution of financial difficulties, exit mechanisms [...]and the distribution of assets. daccess-ods.un.org |
但即使称之为“权利”， 也不能允许它掩盖在发展中国家行使该“权利”时所造成的 进 退 两 难 的 真 实局面，企业强 加的额外成本可能会使穷人失去生活必需品。 iprcommission.org | But describing them as “rights” should not be allowed to conceal the very real dilemmas raised by their application in developing countries, where the extra costs they impose may be at the expense of the essential prerequisites of life for poor people. iprcommission.org |
尽管许多政府做出了承诺，但它们不仅没有实施保护消费者准则(尤其是关 [...] 于可持续消费的 G 部分)，对准则的内容也不了解，因 而难 以 制定本国的国家可 持续发展战略。 daccess-ods.un.org | Despite their commitments, many governments have not only not applied the Consumer Guidelines (in particular, section G on sustainable [...] consumption), but remain unfamiliar with [...] them and find it difficult to develop their [...]national sustainable development strategies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。