| 单词 | 知过改过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 知过改过 —acknowledge one's faults and correct them [idiom.]See also:改过 v—correct v • fix v
|
虽然专家组知道，安全部门改革是 一个连 续 过 程 ， 但有确凿证据表明，在 北部多个地方，前“新生力量”的经济结构(平行税收制度)仍在运作。 daccess-ods.un.org | While the Group understands that security sector reform is a continuous process, [...] there is strong evidence to suggest that [...]in many places in the north, the former Force nouvelle economic structures (parallel tax system) remain in place. daccess-ods.un.org |
越来越多的女性依靠自己的努 力，通过知识改变了自身的命运。 daccess-ods.un.org | More and more women were relying on their own [...] efforts to change their destinies through knowledge. daccess-ods.un.org |
经过一个晚上了，末底改知道他 喜欢金发的里格比的更好的朋友，并开始不理他。 zh-cn.seekcartoon.com | After a late night out, Mordecai realizes he likes the blondes [...] as better friends than Rigby, and begins to ignore him. en.seekcartoon.com |
可为键值更改通知事件，指定通知过 滤 程 序以及是否查看子树状结构。 evget.com | Subscribe to change notification events for the key, specifying a notification [...] filter and whether to also watch the sub-tree. evget.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、 通 过 资 源 可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本 地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and [...] preparedness, minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between [...]scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
据发表在11月21日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露，尽管胞二磷胆碱已经在近60个国家中被批准用于治疗创伤性脑损伤（TBI），但在一个包括有 超 过 1 2 0 0名罹患TBI的参与者的随机化的试验中，使用胞二磷胆碱没有给患者带来功能和 认 知 状 态 的 改 善。 chinese.eurekalert.org | Although approved for use for treating traumatic brain injury (TBI) in nearly 60 countries, use of citicoline in a randomized trial that [...] included more than 1,200 [...] participants with TBI did not result in improvement in functional and cognitive status, according to a study appearing in the Nov. 21 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
扩大 WIPO 国际知识产权体系（PCT、马德里体系、海牙体系、里斯本体系和 WIPO 仲裁与调解中心）的地理覆盖面，提高这些体系的使用率；利用更好的信息技术服务 与工具，以及通过有关 联盟的成员国大会召集各种工作组， 修 改 和 更新有关规定，简 化和持续改善国际知识产 权体系，增加其吸引力。 wipo.int | Increased geographical coverage and use of WIPO’s Global IP Systems (PCT, Madrid System, Hague System, Lisbon System and the WIPO Arbitration and Mediation Center), the simplification of those systems and [...] the continuous [...] improvement and attractiveness of the systems through better IT services and tools and the amendment and updating of relevant regulations through the various [...]working groups [...]convened under the Assemblies of the relevant Unions. wipo.int |
在电子学习领域，2009 年以来训研所通过知识系 统创新股积极参与多机构参 与式进程，为国际能力建设技术强化学习制订了一整套质 量 改 进 标 准(Open ECBCheck)。 daccess-ods.un.org | In the field of [...] e-learning, UNITAR, through its Knowledge Systems Innovation Unit, has been actively taking part since 2009 in a multi-agency participatory process to develop a set of quality improvement criteria for technology-enhanced [...]learning [...]in international capacity-building, known as Open ECBCheck. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专 门 知 识 的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长 家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a [...] consequence of the increased [...] use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the [...]lifespan of furniture [...]and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻 部 改 进 所 采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...] 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among [...] representatives of Member [...] States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to [...]achieve parity among [...]the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
经社会欢迎俄罗斯联邦通过改进用 于人口普查活动和编制经济统计数 据的信通技术来加大其对统计委员会的支持，并指出需要对所完成的方案和 [...] 项目成果进行评估和报告。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed the increased support to the work [...] of the Committee on Statistics by the [...] Russian Federation through the provision [...]of financial resources for improving ICT support [...]for census operations and economic statistics, and noted the need to assess and report on the results of completed programmes and projects. daccess-ods.un.org |
食典委同意要求食品标签委员会根据指南第 2 部分修改过的功 能类别目录来修订 通用标准第 4 部分标题目录，尽可能协调这些术语以满足通用标准的目的，并考虑用于 功能类别/类别标题术语的易懂问题，确保消费者的信息和公平的贸易措施。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to request the Committee on Food Labelling to revise the list of class titles in Section 4 of the General Standard in the light of the revised list of functional classes in Section 2 of the Guidelines to harmonize the terms to the extent possible to fit the purposes of the General Standard and to consider the matter of understandability of the terms applied to functional classes/class titles to ensure consumer information and fair trade practices. codexalimentarius.org |
咨询委员会获悉，大会第 65/230 [...] 号决议授权修订相关联合国标准(囚 犯待遇最低限度标准规则)，目前禁毒办没有具备刑 事 改 革 方 面专 门 知 识 的 工作 人员。 daccess-ods.un.org | It was informed that the revision of the relevant United Nations standards (the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners) was mandated by General [...] Assembly resolution 65/230 and that there is currently no staff member at [...] UNODC with specialized expertise in penal reform. daccess-ods.un.org |
问题解决方案存在数据库中，因此可提供最新 的知识，并且在详细分析后，可通 过知 识 数 据库的形式 进行访问。 boschcommunicationcenter.com | Filing the problem solution in a database provides an evergrowing font of knowledge, which can be accessed in the form of a knowledge database after detailed analysis. boschcommunicationcenter.com |
所有这些挑战在这种或那种方面都对办事处的效力都产生影响， 以改 变其专门知识和 资源的利用，促进其所服务的人们的和平与和谐。 unesdoc.unesco.org | All these challenges in one way or another have over time had an impact in the effectiveness of the Office to make a difference in the use of its areas of expertise and the resources available to it in promoting peace and harmony among the people it sets out to serve. unesdoc.unesco.org |
实际训练、基于项目的培训（尤其是基于跨境项目的培训）和关于微重 力的具体课程被引述为实现教育目标（如提高关于空间科学的技能 、 知 识 和兴 趣，改进在跨国环境中的团队合作技能和工作及联网能力）的手段。 daccess-ods.un.org | Practical training, project-based training and, in particular, cross-border projects and specific courses on microgravity were cited as means of achieving [...] educational goals such as [...] increasing skills, knowledge and interest with respect to space science and improving teamwork skills [...]and abilities to work and [...]network in a multinational environment. daccess-ods.un.org |
例如，您不應透過此 RMA [...] 程序寄送贗品、先前遭竊或因故遺失的產品、超過或沒有保固期限的產品 (通常是由撕掉、損壞或竄改得知)、 瑕 疵不在保固範圍內的產品 (例如，我們保固聲明大多不保證因意外、濫用、疏忽、震動、靜電放電、熱氣或溼氣，由其他設備安裝、操作、維護或修改不當、或遺失密碼，或與使用手冊中的指示相反的任何誤用所導致的問題)。 seagate.com | For example, you shall not send us through this RMA process any counterfeit products, products that we previously lost through theft or otherwise, products for which warranty [...] coverage has expired or never existed (this is usually evidenced by [...] removed, damaged or tampered labels), products [...]that have only defects [...]that are not covered by warranty (for example, most of our warranty statements do not cover problems caused by accident, abuse, neglect, shock, electrostatic discharge, heat or humidity, improper installation, operation, maintenance or modification, by other equipment or lost passwords, or by any other misuse contrary to the instructions in the user manual). seagate.com |
部长们和与会者大力提议在第四次联合国最不发达国家问题会议上把知识 产权组织的下列交付成果提交各国部长审议和批准：(a) [...] 知识产权与创新政策和 战略；(b) 增强人的技能；(c) 改进获取知识的 途径和加强知识基础设施；(d) 建 立技术与创新支持中心；(e) [...]从战略上使用品牌；(f) 根据需求评估国家能力建 [...]设；(g) 更大地支持文件数字化以及传统知识、传统文化表达方式和遗传资源等 知识产权资产的保护和商业化。 daccess-ods.un.org | The ministers and participants strongly recommended that the following WIPO deliverables should be presented at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries for consideration and approval by ministers: (a) intellectual property and innovation policies and [...] strategies; (b) enhanced human [...] technical skills; (c) improved access to knowledge and strengthened [...]knowledge infrastructure; [...](d) establishment of technology and innovation support centres; (e) strategic use of branding; (f) national capacity-building based on needs assessment; and (g) enhanced support for documentation digitization, protection and commercialization of IP assets, including Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources. daccess-ods.un.org |
(c) 向区域中心和网络提供指导和咨询意见，包括如何加强这些中心和网 络以及如何加强合作，以改善知识传 播和适应行动的实施工作。 daccess-ods.un.org | (c) To regional centres and networks, including on how they can be strengthened and on how [...] cooperation can be enhanced [...] in order to improve the dissemination of knowledge and the implementation [...]of adaptation actions. daccess-ods.un.org |
各代表团提议设立一个全球科学、技术和创新中心，以此便利众多利益攸 关方继续通过知识分 享提高生产和行政能力，推广最佳做法，以及支持商业协作 和投资。 daccess-ods.un.org | The establishment of a global centre for science, technology and innovation was [...] proposed as a means to [...] facilitate ongoing knowledge sharing among various stakeholders to improve productive [...]and administrative [...]capacities, disseminate best practices, and support commercial collaboration and investment. daccess-ods.un.org |
而且，重要的是，对于根据《与 贸易相关的知识产权协议》修改知识 产权制度的经济与制度环境来说，发展中国家和发达 国家是迥然不同的。 iprcommission.org | And, importantly, the economic and regulatory context in developing countries in which IP regimes are being revised, in line with TRIPS, is often quite different from that in developed countries. iprcommission.org |
这次会议的目标是：审议 土著人民参加联合国可持续发展大会进程的立场；制订持续战略，其中应考虑到 [...] 土著人民议程涉及持发大会进展和挑战的地方、区域和全球背景；针对将在持发 大会上讨论的具体问题，包括对土著人民至关重要的问题，确定共同立场和提 [...] 案；协助制订可持续发展构想，其中应考虑到针对土著人民及其社会的带有文 化和特征的发展观念；通过知识和 生活经验，促进丰富可持续发展议程的经济 方面。 daccess-ods.un.org | The objective of the meeting was to: consider positions for indigenous peoples to participate in the process towards the United Nations Conference on Sustainable Development; develop ongoing strategies, taking into account the local, regional and global contexts of the indigenous peoples’ agenda in relation to the progress and challenges of the Conference; create joint positions and proposals addressing specific issues to be discussed at the Conference, including issues of fundamental importance to indigenous peoples; contribute to the development of concepts on sustainable development that take into account the notion of development with culture and identity that responds to [...] indigenous peoples and their societies; [...] and contribute, through knowledge and life experiences, [...]towards enriching the economic [...]aspect of the sustainable development agenda. daccess-ods.un.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的 城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 [...] 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 [...] 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more [...] central development role [...] in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging [...]urban challenges, including [...]climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
或者，更精确地说是，成立的保留导致将有关条 [...] 约规定引起的义务和相关权利替换为保留中所提供的或从被保留 修 改过 的 条 约规 定所引起的义务和相关权利。 daccess-ods.un.org | Or, to be more precise, the established reservation leads to replacement of the obligation and the correlative right stemming from the treaty provision in question with the obligation and the [...] correlative right provided for in the reservation or stemming from the treaty [...] provision as modified by the reservation. daccess-ods.un.org |
该联合 [...] 计划由开发计划署和儿童基金会共同制订，旨在 通 过改 进 文 化政策和法律框架、跨文化的理 解、对多样性的宽容，并通过加强文化产业，来加强跨文化的对话。 unesdoc.unesco.org | The joint programme, formulated in partnership with UNDP [...] and UNICEF, aims to strengthen [...] cross-cultural dialogue by improving the cultural policy [...]and legal framework, crosscultural [...]understanding, tolerance towards diversity, and by strengthening cultural industries. unesdoc.unesco.org |
这其中包括，将知识领域的研究结果汇总以增强该领域的政策；协调联合国 教科文组织在高等教育领域的行动（包括该组织各研究所）以使其能从该组织的 所有计划中受益；通过知识传 输活动，促进知识的传输，高等教育领域教师的培 养。 unesdoc.unesco.org | This implies, among other things, the collection of research results on literacy to reinforce policies in this field; the coordination of UNESCO’s activities in higher education efforts, including the UNESCO Institutes, so that they benefit all programmes of the Organization; the fostering of the transfer of knowledge; and the training of teachers in higher education in knowledge-transfer activities. unesdoc.unesco.org |
董事會可按其認為合適的條款及條件及限制，以及在附加於或摒除有關人 [...] 士本身權力下，向董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事或任何董 事委託及授予其可行使的任何權力，並可不時撤回或更改所有或任何該等權力，但秉 誠行事的人士在沒有通知撤回或更改 下 不 會受此影響。 epro.com.hk | The Board may entrust to and confer upon a managing director, joint managing director, deputy managing director, an executive director or any Director any of the powers exercisable by it upon such terms and conditions and with such restrictions as it thinks fit, and either collaterally with, or to the exclusion of, its own powers, and may from time to time revoke or vary all or any of such [...] powers but no person dealing in good [...] faith and without notice of such revocation or variation shall be affected [...]thereby. epro.com.hk |
董事會可在香港或其他地方設立任何當地委員會或代理機構，管理本公司之任何事務，並 可委任任何人士擔任這種當地委員會成員或為本公司委任經理或代理，及可確定其酬金，而且 可將授與董事會之任何權力、權限及處理權授與任何這種當地委員會、經理或代理(由董事會決 [...] 定是否附帶轉授權力)，以及授權任何當地委員會成員或任何委員會填補其中任何空缺，而且不 [...] 論有無空缺都授權辦事，而任何這種委任或授權可根據董事會認為適當之條件作出﹔董事會可 撤換如此委任之任何人士，亦可撤消或改變任何這種授權，但著意從事業務而未收到撤消 或改 變通知之人士則不受其影響。 readymade.com.hk | The Directors may establish any local boards or agencies for managing any of the affairs of the Company, either in Hong Kong or elsewhere, and may appoint any persons to be members of such local boards, or any managers or agents for the Company, and may fix their remuneration, and may delegate (with or without power to sub-delegate as the Directors shall determine) to any local board, manager or agent any of the powers, authorities and discretions vested in the Directors, and may authorise the members of any local boards, or any of them, to fill any vacancies therein, and to act notwithstanding vacancies, and any such appointment or delegation may be made upon such terms and subject to such conditions as the Directors may think fit, and the Directors may remove any person so appointed, and may annul or vary any such [...] delegation, but no person dealing in good [...] faith and without notice of any such annulment or variation shall be affected [...]thereby. readymade.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。