| 单词 | 队旗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 队旗 —team pennantSee also:旗 n—flag n • banner n
|
沙夫豪森IWC [...] 万国表在第一款齐达内腕表上采用了法国国 家 队旗 的 颜色，而全新大型工程师腕表齐达内特别限量版腕表则体现了这位球星的个人品味。 iwc.com | Whereas IWC Schaffhausen retained the colours of [...] the French national team for the first Edition [...]Zinédine Zidane, the new Big Ingenieur [...]Edition Zinédine Zidane reflects the individual taste of the footballer. iwc.com |
他集中访问了喀布尔和乌鲁兹甘省，澳 大利亚作为打着安援部队旗帜的 乌鲁兹甘多国联合 小组的一部分参与在该省的活动。 daccess-ods.un.org | His trip was focused on Kabul and on Uruzgan province, where Australia is engaged as part [...] of the ISAF-flagged Combined Team-Uruzgan. daccess-ods.un.org |
从1979年开始，蓝岭号的母港转到了日本，并成为第七 舰 队 的 旗 舰。 trumpeter-china.com | Since October 1979, Blue Ridge has been forward deployed [...] from Japan as the flagship of Commander Seventh Fleet. trumpeter-china.com |
黄蜂”号（LHD1）是美国海军多用途两栖攻击舰，第十艘被命名为“黄蜂”的舰船，第二 舰 队 的 旗 舰 和该级舰的首舰。 hobbyboss.com | USS Wasp (LHD 1) is a U.S. Navy [...] multipurpose amphibious assault ship, the tenth to bear [...] the name, the flagship of the Second [...]Fleet and the lead ship of her class. hobbyboss.com |
1999年，惠特尼山号被派往地中海，成为美国海军第六 舰 队 的 旗 舰。 trumpeter-china.com | In 1999, Mount Whitney deployed to the [...] Mediterranean as flagship for Commander, [...]6th Fleet. trumpeter-china.com |
惠特尼山号最初在大西洋的第二舰队 担 任 旗 舰。 trumpeter-china.com | Mount Whitney serves as the Flagship for Commander Second Fleet/Commander [...] Striking Fleet Atlantic. trumpeter-china.com |
但是，海尔维亚共和国于1803年解体，三色标志也就此消失了，瑞士 军 队 又 在 州 旗 上 加上了白色十字。 swissworld.org | However, when the Helvetic republic was [...] dissolved in 1803, the tricolour went [...] with it, and Swiss troops went back to carrying the white cross on their cantonal banner. swissworld.org |
在敬献花圈后，美国海军陆战队员 将降 半 旗 志 哀。 embassyusa.cn | Following the placement of the wreath, [...] the marines will lower the flag to half staff. eng.embassyusa.cn |
艾尔博特具有雄厚的技术力量和服务 团 队 、 经 验丰富 的 旗 下 工 厂及供应商，为铝加工新项目定位、整体方案设计、运营思路提供奠定良好的基础。 aluminiumchina.com | Our factories: www.fslangdun.com [...] www.znjx.com Alpert has strong [...] technical force and service teams, experienced factories [...]for new project positioning, the overall [...]scheme design and operation to provide ideas in aluminum processing area. aluminiumchina.com |
关于复员方案，在共和军新军的旗帜 下 统一 军队 的目标现已成为现实。 daccess-ods.un.org | With regard to DDR, the reunification of the army under the single umbrella of the New Army of the FRCI is now a reality. daccess-ods.un.org |
在北京，美国驻华大使馆的员工，在临时代办金瑞柏（Robert [...] Goldberg）的带领下，聚集在使馆正门内的旗杆下，举行了一场悼念活动，为遇难者默哀，敬献花圈，美国海军陆 战 队队 员 将 美国 国 旗 下 半 旗。 embassyusa.cn | In Beijing, the Embassy community, led by Chargé d’ Affairs Robert Goldberg, gathered outside by the flagpole of the ceremonial gate to participate in a memorial ceremony that included a [...] moment of silence for the earthquake victims, a presentation of a [...] wreath, and the lowering of the flag by U.S. Marines. eng.embassyusa.cn |
早在去年12月，Burberry的工作人员便在新浪微博上提到，计划邀请一个英伦知名 乐 队 为 其北 京 旗 舰 店开幕进行嘉宾演出，向公众征集乐队人选，在网上一度引起热议。 spla-t.com | From December 2010 onward, one Burberry employee in China constantly updated his personal Sina Weibo streams with news of a famous British band [...] that would be performing at the [...] opening of the Beijing flagship store; they solicited [...]opinions and suggestions from their [...]followers and created a sense of breathless anticipation on the web. spla-t.com |
报道有关冲突问题或批评军队的记者和民间社会积极分子，根据《军事刑 法典》第87条( “侮辱国旗或军队”) 规定，也有受到军事法院审判的危险。 daccess-ods.un.org | Journalists and civil society activists who report on conflict-related issues or criticize the army are also at risk [...] of being tried before a military court under article 87 of the Military Penal [...] Code (“Insult to the flag or to the army”). daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 [...] 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， [...] 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 [...]133 [...]和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the [...] International [...] Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any [...]case within the limits [...]established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们特别支持可持续渔业决 议执行部分第 27 段，其中邀请各国和国际金融机构 及组织向发展中国家提供援助，使它们能够发展国家 [...] 开发渔业资源的能力，包括建立悬挂本国 国 旗 的 捕鱼 船队，进 行增值加工，扩大渔业工业的经济基础。 daccess-ods.un.org | In that context we particularly support operative paragraph 27 of the sustainable fisheries resolution, which invites States and international financial institutions and organizations to, inter-alia, provide assistance to developing States to enable them to develop their national capacity to exploit fisheries resources, [...] including developing their [...] domestically flagged fishing fleets, value-added processing [...]and the expansion of their economic [...]bases within the fishing industry. daccess-ods.un.org |
本项下编列的所需经费用于联合国所属装备的空运和海运、购置，各种设备 （包括联合国人员进入摩加迪沙使用的个人防弹衣）、银行费用、用品和制服、 旗帜及部队、警 察和文职人员使用的贴花。 daccess-ods.un.org | The provision under this heading reflects requirements for the transportation of United Nations-owned equipment by air and by sea, the acquisition of various items of equipment (including personal protection gear for United Nations personnel in the event of [...] travel into Mogadishu), bank charges, [...] supplies and uniforms, flags and decals for troops, police and civilian [...]personnel. daccess-ods.un.org |
路博润在此次会议中担任联合主席兼主持人的Chris [...] Prengaman在发表研讨会开幕演讲时强调了与会专家小组所代表的十家公 司 旗 下 卡车 车 队 的 燃 油使用规模：“为了让所有参会人员能以正确的思维方式探讨燃油经济性，我们必须了解参会人员所代表的车队共拥有15,000辆卡车。 cn.drivelinenews.com | Speaking at the opening of the session, co-chair and moderator Chris Prengaman of [...] Lubrizol highlighted the scale of fuel usage [...] represented by truck fleets of the ten-strong panel’s [...]companies: “To get everybody [...]in the right mind-set for a discussion on fuel economy, the fleets represented in the room include 15,000 trucks. drivelinenews.com |
例如，由罗一恒，黄思平等四 人组建的数字渲染小组在 2005 年度微软世界创新杯大赛中取得了数字渲染比赛全球前 22 名的好成绩；由科协 JAVA 技术团队参加的全国 JAVA 程序设计大赛中取得三等奖的 好成绩；由我校“花旗杯”参赛队伍 开 发的银行无线网络视频监控系统已成功部署到 3G 应用中并注册公司申请了专利；在企业化运作的学生科协中，也涌现了一批既懂技 术又懂商业运作的复合人才，我院周驹悦、龚晓明等同学自主创业开办了齐购电子商务 [...] 有限公司。 unesdoc.unesco.org | The society has cultivated many talents with rich knowledge of both software technology and business operation, such as Zhou Juyue and Gong Xiaoming who have independently established the Qigou Electronic Business Co. unesdoc.unesco.org |
邀请各国、国际金融机构和联合国系统各组织，按照《协定》第七部分 提供援助，包括酌情制定特别金融机制或手段，让发展中国家，特别是其中的最 不发达国家和小岛屿发展中国家，能根据适当养护和管理渔业资源的义务，建立 国家开发渔业资源的能力，包括发展悬挂本国 国 旗 的 捕鱼 船 队 ， 进 行增值加工， 扩大渔业工业的经济基础 daccess-ods.un.org | Invites States and international financial institutions and organizations of the United Nations system to provide assistance according to Part VII of the Agreement, including, if appropriate, the development of special financial mechanisms or instruments to assist developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources, including developing their domestically flagged fishing fleet, value-added processing and the expansion of their economic base in the fishing industry, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of fisheries resources daccess-ods.un.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作 为 旗 舰 活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 [...]多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); [...] continuation of the Memory of the [...] World Programme as a flagship activity; reflection [...]and guidelines on the use of open [...]source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队 ， 重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
(i) 第 9 條規定，在花旗香港分行或花旗（香 港）或其各自的任何附屬公司為立約 一方的任何合約或其他文件內，如載有任何條文禁止合併，或載有效力是禁止 [...] 合併的任何條文，或根據該條文進行合併會引致違約或終止合約情況的出現， 則該條文須藉本條例（其一旦制定並生效）當作已被免去。 legco.gov.hk | (i) Clause 9 provides that any provision contained [...] in any contract or other [...] document to which Citibank, Hong Kong Branch or Citibank (Hong Kong) [...]or any of their respective [...]subsidiaries is a party which prohibits or has the effect of prohibiting the merger or under which an event of default or a termination event occurs as a result of the merger shall be deemed to have been waived by the Bill, once it is enacted and comes into effect. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作 队 ， 涉 及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security [...] for perimeter security access control; [...] the Umoja project team for human resources [...]data and asset management; the International [...]Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped [...] humanitarian demining team which is always ready [...]to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供 支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government [...] during important functions and to the [...] United Nations country team as part of the United [...]Nations integrated framework; and medical [...]support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工 作 队 和 政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common [...] United Nations country [...] programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together [...]financial and human [...]resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。