| 单词 | 一派谎言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一派谎言 —a pack of liesSee also:一派 n—faction n 狂言—ravings • kyōgen (a form of traditional Japanese comic theater) • delirious utterances 一言—one sentence • brief remark 谎言 n—lies pl • lie n • story n
|
爱德华多讲一些善意的谎言到幼儿园福斯特的居民，现在已经掩盖自己的踪迹，所以他们不能赶上他。 zh-cn.seekcartoon.com | Eduardo tells some little white lies to the nursery [...] residents of Foster's, and now has to cover his tracks so they can't catch up to him. seekcartoon.com |
例如， 索马里监测组在其 2006 年第一次报告中谎称厄 立特里亚向索马 里 派出 2 000 名 士兵。 daccess-ods.un.org | In its first report in 2006, for instance, the Somali Monitoring Group falsely maintained that Eritrea had sent 2,000 soldiers to Somalia. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆这种写欺骗信的运动包含一 系 列 歪曲的事实和假设、关于亚美尼 亚、纳戈尔诺-卡拉巴赫、该区域事件的进展以及欧洲安全与合作组织明斯克小 组领导的和平进程的明显谎言。 daccess-ods.un.org | The deceptive letter-writing campaign of Azerbaijan contains a series of distorted facts and assumptions, obvious falsities about Armenia, Nagorno Karabakh, the progression of events in the region as well as the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group-led peace process, which Azeri leadership spares no effort to derail. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載 而 言 ， 董 事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未 分 派 利 潤 （包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運 用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派 的 適 當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the [...] credit of the [...] share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate [...]number of [...]unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
Hamed 先生（阿拉伯叙利亚共和国）进行行使 答辩权的发言，他说，以色列占领国代表在上次会 议上的谎言和虚 假指控不过是企图掩盖以色列对阿 拉伯领土的占领是派遣四 个联合国维持和平 特 派团 的根源这一事实，以及企图转移人们对以色列国家 恐怖主义的注意力，派遣的四个特派团包括联合国 脱离接触观察员部队（观察员部队）、联合国停战监 督组织（停战监督组织）和联合国驻黎巴嫩临时部 [...] 队（联黎部队）。 daccess-ods.un.org | (Syrian Arab Republic), speaking in [...] exercise of the right of [...] reply, said that the lies and false allegations of the representative of the Israeli occupying Power at the previous meeting had been nothing but an attempt to conceal [...]the fact that Israel’s [...]occupation of Arab territories had been the cause of four United Nations peacekeeping missions, including the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), and an attempt to divert attention from Israel’s State terrorism. daccess-ods.un.org |
关于后者，咨询委员会获悉，在该软件的测试阶段，人们明确认识到该 系统技术上的不足将使它成为一个不 够完善的方案，特别是对维持和平 特 派 团而 言。 daccess-ods.un.org | In connection with the latter, the Advisory Committee was informed that, in the testing stages of the software, it [...] became clear that technical [...] shortfalls would make the system an inadequate solution, particularly for peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
2012 年初人阵在加拿大开 展的一次筹款活动被谎报为一场援 助厄立特里亚孤儿和儿童的运动，这种做法可 能违反了加拿大法律(见附件 3.1)。 daccess-ods.un.org | A PFDJ fundraising [...] drive in Canada in early 2012 falsely presented itself as a campaign [...]to assist Eritrean orphans and children, [...]in potential violation of Canadian law (see annex 3.1.). daccess-ods.un.org |
恐怖主义是一种暴力形式，它借助一 些 偶象 和 谎言 ，煽 动象征性的或蛊惑性的内容。 unesdoc.unesco.org | Terrorism is a form of violence with strong symbolic or communicative elements, drawing on images and myths. unesdoc.unesco.org |
尽管调查仍处于初期阶段，而且爆炸物的性质和来源尚有待确定，以色列官 [...] 员却抢在联合调查得出结论之前，迅速在政治上利用这次事件来散 布 一 系 列谎 言，指控黎巴嫩境内的一方或本区域的某些方面要为在 [...]Mazra’at Sardah 安置爆 炸物负责。 daccess-ods.un.org | Although the investigation is still at an early stage, and the nature and source of the explosives have yet to be determined, Israeli officials pre-empted the findings of the joint investigation and quickly took [...] political advantage of the incident by [...] spreading a series of lies alleging that a Lebanese [...]party or regional parties were responsible [...]for planting the explosives in Mazra’at Sardah. daccess-ods.un.org |
美国新一届政 府继续将古巴列入该名单，是在否 认它公开宣称的政治理性，延续了其前任的错误道 路，因为它凭借政治操纵及针对古巴的公 然 谎言 ，为其反对我国的可疑、孤立和站不住脚的政策做辩护。 daccess-ods.un.org | By keeping Cuba on that list, the [...] new United States Government is denying the political rationality it publicly proclaims and following the erroneous path of its predecessors, as it resorts to political manipulation and flagrant lies against Cuba in order [...]to justify its discredited, [...]isolated and untenable policy against our country. daccess-ods.un.org |
为 了驳斥尼加拉瓜国内某些媒体日复一 日 的 谎言 ， 粮农 组织最近发表了一份公开通报，介绍其与尼加拉瓜政 [...] 府协调开展消除饥饿与极端贫困方案所取得的积极 成果。 daccess-ods.un.org | In order [...] to refute the daily lies of certain media [...]outlets in Nicaragua, FAO recently issued a published notice of the positive [...]results of the programmes it coordinates with the Nicaraguan Government to fight hunger and extreme poverty. daccess-ods.un.org |
被敌对势力视为指责朝鲜民主主义人民共和国发射卫星之“依据”的安全理 事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议，是它们敌视和压制朝鲜民主主义 [...] 人民共和国的高压政策的产物，毫无半点合法性可言；它们置举世公认的国际法 于不顾，纯属一派胡言。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) which the hostile forces regard as the “ground” for taking issue with the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch are a product of their high-handed policy for antagonizing and oppressing the Democratic People’s [...] Republic of Korea and the height of illegality; they [...] are faked up at random, disregarding [...]even universally accepted international law. daccess-ods.un.org |
就南苏丹特派团而言，拟 议调往区域服务中心的国际和本国员额已部署在 恩德培(见下文第 269 段)；因此，本国员额连同其现任者将 一 并 调 往区域服务 中心。 daccess-ods.un.org | In the case of UNMISS, the international and national posts proposed to be transferred to the Regional Service Centre were already located at Entebbe (see para. 269 below); the national posts would therefore be transferred, with their incumbents, to the Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
如上所述，外勤支助部目前正与一些 会员 国 一 道 缩小 这 一 缺 口 ， 并正在审查如何订正协助通知书，以解决若干会员国关注的实时费用补偿问题， 从而使得派遣军用直升机对于更多部 队 派 遣 国 而 言 更 加 可行。 daccess-ods.un.org | As indicated above, the Department of Field Support is currently engaged with a number of Member States to reduce this gap and is examining ways to revise the letter of assist to address the concerns of Member States about compensation for real-time costs and, thereby, make contributions of military helicopters more viable for a greater number of troop-contributing countries. daccess-ods.un.org |
这场运动的开端是采用先进的视频和通信技术，播 放做了手脚的声称是描绘阿拉伯叙利亚共和国境内发生的事件的影像带，以此编 造对我国境内发生的事件的谎言。 daccess-ods.un.org | The campaign began with the fabrication of stories about events in the Syrian Arab Republic with advanced visual and communications technology being used to show fake footage, allegedly of events unfolding in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
买方被告知，在发生争端的情况下，举证责任与卖家 ， 谎言 ， 除 非这是有争议的，该数据是由买方或经其同意沟通。 zh.horloger-paris.com | Buyer is informed that in case of dispute, the [...] burden of proof lies with the Seller, except [...]where it is disputed that the data were [...]communicated by the Purchaser or with his consent. en.horloger-paris.com |
美国心理学家Mark Stone在《生活谎言及自 我欺骗》(Life-Lies and Self Deceptions)一书中 ，利用魔术师的掩眼法比喻来解释，自欺如何能变成一种正常且不易被察觉的潜意识行为，他称之为「生 活 谎言 」。 venicebiennale.hk | American psychologist Mark Stone, in Life-Lies and Self Deceptions, uses the analogy of the magician´s sleight-of-hand to explain how self-deception can become a normal, albeit unrecognized and unconscious, act that he calls life-lies. venicebiennale.hk |
(ii) 董事會可進行一般被 視為必要或適宜之行動及事宜，以使根據第(a)段條 文之任何撥充資本生效，並可行使董事會全面權力，作出其認為適當之 規定（就零碎可分派股份而言）， 包括有關彙集出售全部或部分零碎權 益及將所得款項淨額向應得人士分派，或撇除有關零碎權益或向上或向 下調整為整數或將零碎權益撥歸本公司而非相關股東之安排。 equitynet.com.hk | (ii) The [...] Directors may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalization pursuant to the provisions of paragraph (a), with full power to the Directors to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in [...]fractions (including [...]provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned). equitynet.com.hk |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他 分 派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不 可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他 分 派 或 其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
就配票指示的取態而言，調 查發現，20%被訪選民表示會按配票指示選擇 同 一派 別 的 不同名單，比2004年同期的數字上升1個百分比，64%則表示不會按配票指示選擇同一派別的不同名單，比2004年的數字上升8個百分比。 hkupop.hku.hk | With respect to whether they would follow split-vote instructions for strategic voting, 20% inclined to do so, which means an increase of 1 percentage-point compared to the same time in 2004. hkupop.hku.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、 统 一 和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会 员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 [...] continuing post, [...] currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, [...]the Secretariat, [...]the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
就达尔富尔混合行动和非索特派团的 情况 而 言 ， 这 两个部和非洲 联盟合作引进外地行动的两种新模式，以应付所需的干预(参看下面 D 节和 E 节)。 daccess-ods.un.org | In the case of UNAMID in Darfur and with AMISOM, the Departments and the African Union were engaged in the introduction of new models of field operations to respond to the need for interventions (see sect. D and sect. E below). daccess-ods.un.org |
(3) 倘屬任何股份之聯名登記持有人，其中任 何 一 名 持有人均可親自或 委 派 代 表於任何股東大 會上就所持股份投票，猶如彼為單獨持有股份，惟倘超 過 一 名 聯名持有人親自或 委 派 代表 出席任何會議，則只有在股東名冊上就有關股份排名首位之與會人士方有權就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of [...] any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one the said persons [...]so present whose [...]name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
另外，申诉人在面对签证申请资料时透露她 是 一 本 护照的持有 人；缔约国认为，很明显，申诉人早些时候在这个问题上撒 了 谎。 daccess-ods.un.org | It is also clear, in the State party’s view, that the complainant has lied about the fact that she was the holder of a passport, as she revealed this when she was confronted with the information about the visa application. daccess-ods.un.org |
北部的首府，斯特拉斯堡，Saverne的和维桑堡，提供令人印象深刻的废墟中北孚日，而到南部沿着Route du Vin的，你可以找到许多风景如画的中世纪的村庄，值 得 一 游 的像科尔马例如 说 谎 的 城 镇。 leapfrog-properties.com | North of the capital, Strasbourg, lie the towns of Saverne and Wissembourg which offer access to impressive ruins in the Northern Vosges whilst to [...] the south along the Route du Vin you can find many [...] picturesque medieval villages worth visiting like Colmar for instance. leapfrog-properties.com |
安全理事会绝不能重蹈覆辙，就象在 2003 年 2 月那样，仅凭美国国务卿鲍 威尔的单方面谎言，即 沦为美国强权和霸权的工具，为其武装入侵伊拉克提供合 法外衣。 daccess-ods.un.org | It is imperative for the Security Council not to step into the same situation in which it was once misused as a tool of high-handedness and hegemony of the United States by giving legitimacy to its armed invasion into Iraq, based on a single word of lies of Powell, United States Secretary of State, in February 2003. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。