| 单词 | 一派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一派 noun —faction nExamples:一派谎言—a pack of lies See also:派 v—appoint v • send v 派—assign • clique • pi (Greek letter Ππ) • the circular ratio pi = 3.1415926 • (loanword) pie 派 n—group n • school n • faction n
|
有一派观点 是，考虑到第十九次缔约方会议已 经加速氟氯烃的淘汰，应该为减少可用于生产的时间和使淘汰日程提前而补偿可转产工厂 [...] 的业主。 multilateralfund.org | One view was that, given [...] that HCFC phase-out had been accelerated at the Nineteenth Meeting of the Parties, the owners of [...]swing plants should be compensated for the reduced time available for production and the earlier phase-out schedule. multilateralfund.org |
另一派观点 则认为，应该把可转产工厂的情况作为第二轮改造处理，因此应该根 据第 XIX/6 号决定对其进行重新审议。 multilateralfund.org | Others considered that swing plants should be treated as second conversions and therefore subject to reconsideration, in line with decision XIX/6. multilateralfund.org |
只問最後一題回答4或5者）你認為現在 哪 一派 佔 了 上風？ hkupop.hku.hk | (Only ask those who chose 4 or 5 in the last question) Which stream do you think is in a better position now? hkupop.hku.hk |
中 期股息預期約於二零一零年十月四日（星 期 一 ） 派 發。 shougang-resources.com.hk | The interim dividend is expected to be paid on or about Monday, 4 October 2010. shougang-resources.com.hk |
被敌对势力视为指责朝鲜民主主义人民共和国发射卫星之“依据”的安全理 事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议，是它们敌视和压制朝鲜民主主义 [...] 人民共和国的高压政策的产物，毫无半点合法性可言；它们置举世公认的国际法 于不顾，纯属一派胡言。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) which the hostile forces regard as the “ground” for taking issue with the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch are a product of their high-handed policy for antagonizing and oppressing the Democratic People’s [...] Republic of Korea and the height of illegality; they [...] are faked up at random, disregarding [...]even universally accepted international law. daccess-ods.un.org |
另外，花费了大力气使所实施的活动呈 现一 派新气 象，这样全国委员会网络就可以协助支持改革进程的主要目标：计划集中、非集中化 和牢固伙伴关系的协调。 unesdoc.unesco.org | At the same time, there has been a major effort to add an innovative [...] character to the activities implemented so that the [...]network of National Commissions can help support the main thrusts of the reform process: programme concentration, decentralization and the coordination of robust partnerships. unesdoc.unesco.org |
對於一同事對他有這樣看法︰“頗公然敵視政府，認為政府 有根本性的錯誤”，陸教授表示不知道這樣的評價有何根據，並指這 是一派胡言。 legco.gov.hk | When asked to comment on a colleague’s impression of him as “quite openly antagonistic to Government with a view that Government was wrong as a matter of definition”, Professor Luk said he did not know the basis of such judgment, and it was nonsense. legco.gov.hk |
在其后的一 个阶段，局势日趋紧张，其主要因素如下：以社会复 兴党领导人和第二名候选人昆巴·亚拉先生为首的五 名候选人决定抵制第二轮选举；政界内部勾心斗角， 导致国家机构失灵；政界中有一派成 员 担心自身安 全，担心军队可能介入；几内亚军方和安哥拉几内亚 比绍军事技术援助团(安哥拉援助团)之间的猜疑和 敌意不断加重。 daccess-ods.un.org | The period following the inconclusive first round of the election was marked by mounting tensions that were notably characterized by the following factors: the decision of five of the candidates led by Mr. Kumba Yala, leader of the Party for Social Renewal and the second-placed candidate, to boycott the run-off; malfunctioning State institutions amid rancour within the political class; fear among members of a section of the political class for their safety and fear of a possible military intervention; and rising suspicion and animosity between the Guinean military and the Angolan Technical and Military Assistance Mission in Guinea-Bissau (MISSANG). daccess-ods.un.org |
连绵的山峦、林地、海洋洞穴和独特的红土， 这 一派 田 园 风光为爱德华王子岛赢得了“海湾花园”的美称，它是在当地海域及北美均颇受欢迎的旅游度假地。 msccruises.com.cn | The island’s pastoral landscapes of rolling hills, woodlands, ocean coves and unique red soil have earned PEI the name ‘Garden of the Gulf’ and it is a very popular holiday spot with tourists from local maritime areas and from North America. msccruises.in |
延绵17公里的公路旁有保存完好的马尔代夫村落和星罗棋布的当地咖啡店，呈 现 一派 纯 朴 自然之象，是探寻别样生活方式和了解真正马尔代夫文化的好去处。 shangri-la.com | Unspoiled Maldivian villages and local coffee shops along this route provide an authentic setting in which to explore the fascinating lifestyle and culture of the real Maldives. shangri-la.com |
就配票指示的取態而言，調查發現，20%被訪選民表示會按配票指示選擇 同 一派 別 的 不同名單，比2004年同期的數字上升1個百分比，64%則表示不會按配票指示選擇 同 一派 別 的不同名單，比2004年的數字上升8個百分比。 hkupop.hku.hk | With respect to whether they would follow split-vote instructions for strategic voting, 20% inclined to do so, which means an increase of 1 percentage-point compared to the same time in 2004. hkupop.hku.hk |
参加大会的每一国家和欧洲联盟可 派一 名 代表出席大会设立的主要委员会， [...] 必要时并可委派副代表和顾问若干人出席这个委员会。 daccess-ods.un.org | Each State participating in the Conference and the European Union may be [...] represented by one representative [...]on the Main Committee established by the Conference. daccess-ods.un.org |
在涉及严重罪行的案件中，律 师协会将派一名律 师或由法官指定一名律师作为本人未聘用法律顾问的被告的代 [...] 理人。 daccess-ods.un.org | In cases involving serious crimes, a lawyer will be sent by [...] the Bar Association or appointed by the [...] judge to represent an accused person [...]who does not engage legal counsel himself or herself. daccess-ods.un.org |
为防止再次出现差 异，专门指派一名国 际工作人员负责保持伽利略记 录的准确性。 daccess-ods.un.org | To prevent [...] its recurrence, one international staff has been permanently assigned the task of [...]maintaining accurate records in Galileo. daccess-ods.un.org |
将从亚的斯亚贝巴联合支助和协调机制办公室 改 派一 个 高 级政治 事务干事员额(P-5)作为办事分处主管员额。 daccess-ods.un.org | The post would be accommodated through the reassignment of the post of Senior Political Affairs Officer (P-5) from the Joint Support and Coordination Mechanism office in Addis Ababa. daccess-ods.un.org |
部署工具和容器运行时提供服务器端类，它将向 Web 服务实现分派一个 S OAP 请求，后者将实现服务端点接口的方法。 huihoo.org | The deployment tools and container run-time provide server side [...] classes which dispatch a SOAP request [...]to a Web service implementation which implements [...]the methods of the Service Endpoint Interface. huihoo.org |
索罗总理已请求联合国指派一名安全部门改革顾问支持他的办公 室，还有一些双边合作伙伴也被请求这样做。 daccess-ods.un.org | Prime Minister Soro has requested that the [...] United Nations assign a security sector [...]reform adviser to support his office, [...]while some bilateral partners have also been requested to do the same. daccess-ods.un.org |
例如，当教科 [...] 文组织报告称“举办了一次会议或一期讲习班，并取得了圆满成 功”，教科文组织可能是派一名观察员与会，也可能是组织和资助了 [...]该会议。 unesdoc.unesco.org | For example, when UNESCO reports that “a meeting or a [...] workshop took place and was successful”, UNESCO [...] might have sent one observer to the [...]meeting, or it might have organized and funded the meeting. unesdoc.unesco.org |
提交人因而拒绝了他的服务，并要求法院 指 派一 名更称职的律师。 daccess-ods.un.org | Thus, the author refused his services and requested [...] the court to assign him a more qualified [...]counsel. daccess-ods.un.org |
例如，联检组在日 内瓦主办两次会议，以支持对“一体行动”方法的评 价工作，以及根据大会在其第 [...] 64/289 号决议中所作 决定，调派一位检查员去常务副秘书长的全系统评价 [...]咨商小组提供兼职服务。 daccess-ods.un.org | For example, it had hosted two meetings in Geneva to support the evaluation of the Delivering as One approach and, in connection with the decisions made by [...] the General Assembly in its resolution [...] 64/289, had seconded an inspector to serve [...]part-time in the Deputy Secretary-General’s [...]reference group on systemwide evaluation. daccess-ods.un.org |
关于指派一个有 关《禁止酷 刑公约》的国家防范机制的问题，议会目前正在审议一项议案。 daccess-ods.un.org | On the designation of a national [...] preventive mechanism relating to the Convention against Torture, a bill was currently being considered by Parliament. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、 统 一 和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会 员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 [...] continuing post, [...] currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, [...]the Secretariat, [...]the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
梁國雄議員建議，屬 於政黨 而又不想重複 發表意見的議員，可 委 派一位議員在 辯 論時代他們 表達意見。 legco.gov.hk | Mr LEUNG Kwok-hung suggested that Members belonging to political parties who did not want to repeat their views could appoint a Member to state their views on their behalf at the debate. legco.gov.hk |
(3) 倘屬任何股份之聯名登記持有人，其中任 何 一 名 持有人均可親自或 委 派 代 表於任何股東大 會上就所持股份投票，猶如彼為單獨持有股份，惟倘超 過 一 名 聯名持有人親自或 委 派 代表 出席任何會議，則只有在股東名冊上就有關股份排名首位之與會人士方有權就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of [...] any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one the said persons [...]so present whose [...]name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
应特别努力尽可能为每个儿童指派一 名 专业人士，协助其在结束受照料生 活时实现自立。 daccess-ods.un.org | Special efforts should be made to allocate to each child, whenever possible, a specialized person who can facilitate his/her independence when leaving care. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) [...] 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 [...] 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運 用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派 的 適 當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply [...] the same together with [...] the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate [...]number of unissued [...]shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
若新位置乃未配置的空間， [...] 如安裝新硬碟後想使用您的資料，可指定新磁碟分割的大小，並 指 派一 個 邏 輯磁碟代號。 seagate.com | When the new location is unallocated space e.g. after installing a [...] new hard drive you intend to use for your data, specify the size of the new [...] partition and assign a logical disc letter. seagate.com |
每当本委员会根据构成规则 V.1 所列述的地理区域（以下简称“地区”）或 本委员会具体列出的国家组（以下简称“国家组”）的本委员会多数成员国的建 [...] 议，发现有关国家食品法典工作有需要，本委员会便可从本委员会成员国中为这个 地区或国家组指派一名协调员。 codexalimentarius.org | The Commission may appoint a Coordinator from among the Members of the Commission for any of the geographic locations enumerated in Rule V.1 (hereinafter referred to as “regions”) or for any group of countries specifically enumerated by the Commission (hereinafter referred to as ‘groups of countries’), whenever it may find, on the basis of a proposal of a majority of the Members of [...] the Commission which constitute the region [...] or group, that work for the Codex [...]Alimentarius in the countries concerned so requires. codexalimentarius.org |
增值税代理 为取得交易资格，外国企业家可以在卢 森堡委派一名第三方办理必要的增值 税手续，并代表其在卢森堡缴纳应缴 增值税，而无需亲自到卢森堡登记办理 增值税。 setupineurope.com | A foreign entrepreneur can, for eligible transactions, appoint a third party in Luxembourg to carry out the necessary VAT formalities and pay the VAT due in Luxembourg on his/her behalf, without having to register for Luxembourg VAT himself. setupineurope.com |
9.2.6 擬開辦按摩院的擁有人/合夥人/股東，應 委 派一 名 能 夠充分並親自監管該按 摩院的合適人士擔任持牌人。 police.gov.hk | 9.2.6 Owners/partners/shareholders of any proposed massage establishment should appoint a licensee who is considered as a fit and proper person and who can adequately and personally supervise their proposed massage establishment. police.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。