| 单词 | 一波三折 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一波三折—fig. many twists and turnsless common: calligraphic flourish with many twists See also:波折—twists and turns 三一n—trinityn
|
其实，代理主席，你也很明白，这项法例真的是一波三折。 legco.gov.hk | In fact, Deputy President, you too know very well that in the course of amending the Ordinance, there had been much obstruction. legco.gov.hk |
当然，代理主席你也记得，这个立法过程可谓一波三折。 legco.gov.hk | Naturally, Deputy President, you may also remember that the road to the enactment of legislation [...] has been full of twists and turns. legco.gov.hk |
为达致这个目的，我们看到纵使西九文 化区管理局一波三折，硬件项目估计仍会即将上马。 legco.gov.hk | To achieve this objective, even though the West Kowloon [...] Cultural District Authority (WKCDA) is beset [...] with difficulties,the hardware facilities [...]would still be ready very soon. legco.gov.hk |
以 九 铁 落 马 洲支线 所引发的塱 原 事件为 例，因为环保的争 拗 ， 塱 原湿地 固 然 有 重 要 保 育 价 值 ， 但 因 缺乏全 盘 的 处 理 方 案 ， 令有关计划一波 三 折，拖延 了 接 近 两 年 时间， 社 会 亦为此付 出 了 沉 重 的 代价。 legco.gov.hk | Take the example of the Long Valley incident sparked off by the KCRC Lok Ma Chau Spur Line, controversies over environmental issues have caused extended delays to the project for almost two years. Admittedly, the Long Valley wetlands have important conservation value, but the absence of a comprehensive plan to deal with the environmental issues has caused repeated delays and the community to pay a heavy price. legco.gov.hk |
主席，我想先谈谈刚才发言的同事，虽然今天一波三折，会议有 很多间断时刻，但亦隐约地听到大家对“五区公投”或事後应否推行补 [...] 救措施等的基本看法。 legco.gov.hk | In spite of thetwists andturns today and [...] the fact that this meeting has been intermittently stopped, I have vaguely heard [...]their views on the "five geographical constituencies referendum" and whether remedial measures should be implemented afterwards. legco.gov.hk |
最 近 的 甘 棠第和 马礼逊 楼 事件一 波 三 折，充分 显示政 府 必须调整 政 策 方 向 ， 以共 创 商 机 作 为 推 动 保 护 古蹟文物的支持点。 legco.gov.hk | The problems connected with the Kom Tong Hall and the Morrison Building can aptly show that the Government must adjust its policy direction, working with the stakeholders to create business opportunities as a means of promoting the conservation of monuments and heritage. legco.gov.hk |
香港，二零 一一 年三月 三十日 二 零 一 零 年 世 界 经 济 的 复苏一 波 三 折，尽管 国 内 外 经 济 环 境 复 杂，但 受 惠 於 中 国 政 府 扩 大 内 需 的 有 效 策 略，中 国 经 济 仍 保 持 了「平 稳 较 快 发 展」。 vindapaper.com | Thanks to the PRC government’s effective strategy of propelling domestic demand, the Chinese economy managed to maintain “stable and relatively rapid development” against the backdrop of a complex domestic and international environment. vindapaper.com |
可是，问题是社会质疑这些政策和 目标的成效，例如数码港变成了以地产为主、资讯科技为次的项目， 环保园落成後的招标也一波三折。 legco.gov.hk | But the problem is that the effectiveness of these policies and aims are questioned by society. The Cyberport, for example, has become a project which stresses real estate and information technology is given only a secondary place. legco.gov.hk |
中国大恒集团已经支持ESRI开发了一个三波段的近红外光源，用于提高NIBS设备的准确性。 australiachina.com.au | China Daheng Group has supported ESRI with the [...] development of athree-waveband NIR light source [...]that will improve the accuracy of the NIBS device. australiachina.com.au |
刚才我们有些同事 说，其间出现了一些波折，以致 耽 误 了一些时 间 ， 我 觉 得我们不要本末倒置 ， 因 为 实 际 上 耽 误 时 间 的， 不 是立法会审 议 这 项 条例草案的 同 事，而 是 负 责 的 有关官 员 ； 实 际 上 ， 某 些 人 太官僚 化 了。 legco.gov.hk | However, I think we should not put the cart before the horse, as he who delayed the entire process was not any member of the Bills Committee, but the official in charge; really, some people were too bureaucratic. legco.gov.hk |
我认为在第一阶段，即 取证时曾遇不少波折。 legco.gov.hk | I think at the first stage, at the stage [...] of obtaining evidence, we had experienced a lot ofsetbacks. legco.gov.hk |
不过，如果示威者在一些敏感地 方 (例如中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室门外)或街上示威 时总是诸多波折(例如人龙被警方堵截)，或示威本是和平进行的，但 警方却把示威者拘捕返警署，并发出不着边际的警告的话，警方便要 切记，市民心中自有尺度，他们是非常公道的。 legco.gov.hk | Nevertheless, if there are disruptions whenever demonstrations are being carried outat some sensitive locations (such as outside the Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region) or on the streets, say, processions of protestors are constantly being cut off by the police, or that protestors carrying out demonstrations peacefully at first are arrested by the police, brought to the police stations and given pointless warnings, the police should then bear in mind that the public can judge for themselves and they are very impartial. legco.gov.hk |
至於在丽 城 花 园 至 油柑头 之 间的一段屯门公 路，我们会 在现有钢 制护栏 前加装三 波板防撞栏， 并 会 在 护 栏 加 装 支 柱 和 横杆， 以增加其高 度 和防护 能 力 。 legco.gov.hk | As regards the section of Tuen Mun Road between Belvedere Garden and Yau Kom Tau, we will add thrie-beam barriers in front of the steel parapets and will also strengthen the parapets by adding posts and rails to enhance their height and containment level. legco.gov.hk |
预期随着几经波折和拖延的电子人员调 动系统的正式运作，效率会进一步提高。 daccess-ods.un.org | Further efficiencies are expected from the full operation of the electronic movement of personnel (e-MOP) system, which has had several setbacks and delays. daccess-ods.un.org |
政府亦意识到现行的公屋租金政策不合时宜，於是房委会早於 2001 年 便成立了一个专责委员会，全面检讨有关政策，但可惜中间却波折重重，甚 至因出现诉讼而令检讨工作一度停顿。 legco.gov.hk | In 2001, the HA set up an ad hoc committee with the mission of conducting a comprehensive review of the domestic rent policy. legco.gov.hk |
在教科文组织支持下，波罗的海三国：爱 沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛全国委员会分别举行了国家级研讨会，研究制定本国文化旅游战 略。 unesdoc.unesco.org | With the support of UNESCO, the National [...] Commissions ofthethree Baltic States – Estonia, [...]Latvia and Lithuania – organized [...]simultaneously a national seminar to devise national cultural tourism strategies. unesdoc.unesco.org |
过去 3 年来，我一直密切注视这项有时略有波折的检讨过程，我深信英基的主席和行政总裁在从事这项工作时也能做到 不遗余力、勇於承担和不偏不倚，实在应予嘉许。 legco.gov.hk | I have been following closely the sometimes rocky progress of these measures over the past three years, and I believe that the Chairman and Chief Executive of the Foundation are to be commended for the vigour, commitment and sense of fairness with which they have pursued their task. legco.gov.hk |
这是一个充满波折、断断续续的进程， 但它是唯一可行的行动方案。 daccess-ods.un.org | Itis atortuous and fitful process, but [...] it is the only viable course of action. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会还收到一位民主统一党议员的证词，他本人在参加 8 月 12 日的游行时也遭到警察和军人的殴打，并且还因此导致一只手胳膊出现三处骨折并做了外科手术。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also received testimony from a deputy from the Partido de Unificación Democrática (Democratic Unification Party), who had [...] been beaten by police and soldiers duringthe 12 August [...] march and had to have surgery for three broken bones in one arm. daccess-ods.un.org |
因此，为了保持宽 泛的折衷，所有这三项内容都应保留在案文中。 daccess-ods.un.org | In order to maintain the [...] broad compromise, all threeelements should therefore [...]be kept in the text. daccess-ods.un.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 [...] 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 [...]有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 [...]团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised [...] representative of such [...] corporation) at leastone-third in nominal value of the issued shares of that class, andat anadjourned meeting [...]not less than two [...]persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
获知侵权索赔后，或如 CITRIX 相 [...] 信可能发生索赔，CITRIX 可单独承担费用并自行选择：(i) 为您取得继续使用被诉侵权之协议 [...] 软件的权利；(ii) 更换或修改协议软件使其不再侵权；或 (iii) 接受协议软件的退货并基于三(3) 年直线折旧法向您提供一定比例的退款。 citrix.com | Following notice of an Infringement Claim, or if CITRIX believes such a claim is likely, CITRIX may at its sole expense and option: (i) procure for you the right to continue to use the alleged infringing SOFTWARE; (ii) replace or modify the SOFTWARE to make it non-infringing; or (iii) [...] accept return of the SOFTWARE and provide you with a [...] prorated refund on a three(3) yearstraight line depreciation basis. citrix.com |
黄定光议员：主席女士，地铁及九铁合并问题一直也波折重重，扰攘多年， 终於在去年 12 月，这问题得到圆满解决，两铁正式合并，改名为香港铁路 [...] 有限公司（“港铁公司”）。 legco.gov.hk | MR WONG TING-KWONG (in Cantonese): Madam President, the issueof merging the former MTR Corporation and the KCRC [...] had suffered manysetbacks and there had been [...]a great deal of hubbub [...]for many years before the problems were satisfactorily resolved in December last year, leading to a formal merger of the two railway corporations and the name of the merged corporation is the MTR Corporation Limited (MTRCL). legco.gov.hk |
就这方面，我希望政府切记， 我们并非按“一样半样”项目的计算来使市民百上加斤的，我们是把很多事 情组合起来，而让市民觉得这个政府计数计得很尽，无论是销售税、医院管 理局病床的收费，以至将来连十字车也可能要收费数百元，甚至 1,000 元， 当中有很多波折、很多压力合并起来时，便会使市民觉得这个政府是无情无 义的。 legco.gov.hk | We are looking at all things as a whole, and in this way, people have come to realize that the Government is indeed very mean, so mean that it is even turning its attention to a sales tax, the hospital beds under the Hospital Authority and an ambulance service charge amounting to several hundred or even a thousand dollars. legco.gov.hk |
双离合器专业生产商格特拉克（Getrag）在其第二代干式离合器6DCT250成为首个销量过百万的DCT之后，已宣布将再上一层楼，以全新阵容推出第三代DCT，力图与相关供应商及主要汽车制造集团正在研发的新一波九速和十速行星齿轮自动变速器一争高下。 cn.drivelinenews.com | With its second generation dry-clutch 6DCT250 becoming its first ever DCT to sell more than a million units, dual clutch [...] specialist Getrag [...] has announced a fresh line-up of third-generation DCTs aiming to take the fight to the newwave ofnine- and ten-speed [...]planetary automatics [...]under development by suppliers and major automakers groups. drivelinenews.com |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal [...] commercial terms or on [...] terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent thirdparties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms [...]that are fair and [...]reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...]的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...]地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients [...] are followed up at their homes [...] after discharge from level III hospitals; patients are regularly [...]visited in the 11 level [...]III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
养恤金联委会在 1998 年审查费用分摊安排期间 (见 [...] A/53/9)，养恤基金秘书处和联合国管理部门共同得出结论认为，三分之一/三分之二的分摊比例仍属合理公平。 daccess-ods.un.org | During the review of the cost-sharing arrangement by the Pension Board in 1998 (see A/53/9) the Fund secretariat and the [...] United Nations Administration jointly [...] concluded that the one-third/two-thirds formula [...]continued to be reasonable and fair. daccess-ods.un.org |
墨西 哥认为，里约＋20 [...] 会议应该就体制框架的四个主要 方面通过决定：第一，三个支柱的一体化和关于可 持续性议程的定义；第二，加强联合国机构之间的 [...]协调以便停止有关发展和可持续发展问题的单独讨 论，并将所有发展问题都作为可持续发展问题对待； [...]第三，加强经济、社会和环境三个支柱中每一个支 柱的垂直统一管理；第四，确保已经做出的和即将 在本次大会上做出的承诺得到履行。 daccess-ods.un.org | Mexico believed that Rio+20 should adopt decisions on the four main aspects [...] of that institutional framework: first, [...] integrationof the threepillarsand definition [...]of an agenda for sustainability; second, [...]strengthening coordination between United Nations agencies so as to discontinue separate discussion of development and sustainable development, treating all development as sustainable; third, fostering vertical integration of each of the three pillars, economic, social and environmental; and fourth, ensuring fulfilment of commitments assumed and those to be assumed at the Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。