| 单词 | 一清二白 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一清二白—blamelessless common: unimpeachable [idiom.] perfectly clean See also:清白n—innocencen 清白—innocent 清白adj—pureadj
|
所以，在这次金融风暴中，受到最少 冲击的，应该是基层劳工，因为他们“一清二白三无”。 legco.gov.hk | Therefore, grass-roots workers should suffer the least impact from this financial tsunami because they have got practically nothing. legco.gov.hk |
牛血清白蛋白（BSA）一般以二聚物 /单体的平衡状态存在，而动态光散射被用于估算两种组分的比例。 malvern.com.cn | Bovine serumalbumin(BSA) istypically present asan equilibrium of dimer/monomer and [...] Dynamic Light Scattering is used [...]as a first estimate of the ratio of the two contributions. malvern.de |
一成员要求澄清一些有关提案的问题，包括有什么安排保证将废物运往美国销毁不 违反国际协定，其中包括《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》，以及如何确保 通过碳信贷投资得到的任何收益用做项目第二阶段的供资。 multilateralfund.org | One membersought clarification ona number of issues pertaining to the proposal, including arrangements to ensure that shipping of waste to the United States for destruction did not contravene international agreements, including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and how to ensure that any returns on investment through carbon credits were used to help finance phase II of the project. multilateralfund.org |
尤其是 电子商务中心第 35 号建议在附件二中给出“准则清单”，列出并讨论了下列法 律要素：实施单一窗口设施的法律依据；单一窗口设施的结构和组织；数据保 护；访问数据和政府机构间共享数据的权限；身份识别、认证和授权；数据质 量；赔偿责任问题；仲裁和争议解决；电子单证；电子存档；知识产权和数据 [...] 库所有权；以及竞争。 daccess-ods.un.org | In particular, UN/CEFACT Recommendation 35, in itsAnnex II, featured “ChecklistGuidelines” listing and discussing the following [...] legal elements: legal basis [...]for implementing a Single Window facility; single window facility structure and organization; data protection; authority to access and share data between government agencies; identification, authentication, and authorization; data quality; liability issues; arbitration and dispute resolution; electronic documents; electronic archiving; intellectual property rights and database ownership; and competition. daccess-ods.un.org |
至於胶 鞋、电池和牙膏筒等也能分开得一清二楚，而当中有一个收集箱竟然可收集 全部圆圆的球！那些玻璃、牙膏又可以分出来，更可以分出不同颜色的玻璃 瓶，包括白色、蓝色及啡色。 legco.gov.hk | Plastic shoes, batteries and toothpaste dispensers can all be sorted clearly, and one of the collection bins can even collect round-shaped objects! legco.gov.hk |
在讨论议程的过程中，一位代表对在议程中列入若干项目提出质疑，这些 [...] 项目分别为：4(d)“原料用途”；10“关于通过控制副产品排放实现一氯二氟甲烷的清洁生 产的提案”；11“关于为尽量扩大加速逐步淘汰氟氯烃所带来的 [...]气候惠益而为执行《蒙特利尔议定书》多边基金调集额外资金的提案”及 [...]15 “建议对《蒙特利尔议定书》做出的修正”。 conf.montreal-protocol.org | During the discussion of the agenda, one representative questioned the inclusion on the [...] agenda of items 4 (d), “Feedstock [...] uses”; 10, “Proposal onclean production of HCFC-22 through [...]by-product emission control”; [...]11, “Proposal on additional funding for the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to maximize the climate benefit of the accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons”; and 15, “Proposed amendments to the Montreal Protocol”. conf.montreal-protocol.org |
并无影响」的证据在第99页有清楚列 明，「二零 一二年的权益持有人应占全 面收入总额」较二零一一年仅减少10%，使权益总额（不计非控股权）增加7%。 glencore.com | Evidence of [...] this ‘lack of impact’is clear onpage 111, where ‘total [...]comprehensive income attributable to equity holders’ [...]was lower by a mere 10% in 2012 compared to 2011, contributing to a 7% increase in total equity, excluding noncontrolling interests. glencore.com |
至少有三种记录会提供支持性证据，表明履约协助方案对各国恢复履约状态的影响 的：第一，各自的国家臭氧机构确认的、履约协助方案在不同区域实际执行的活动清单； 第二，受影响的个别网络成员国发表的、关于履约协助方案功效的积极意见；以及第三， 多数实际或有可能不履约的国家在维持或恢复履约状态方面实际取得的成果。 multilateralfund.org | Supporting evidence of CAP’s effect on countries returning to compliance is indicated at least by three records: firstly, the list of activities [...] actually performed by [...] CAP in the different regions and confirmed by the respective NOUs; secondly, the positive opinion regarding the effectiveness of CAP, expressed [...]by the individual network [...]member countries affected; and thirdly, the results actually achieved in maintaining or returning to the status of compliance in many of the countries in actual or potential non-compliance. multilateralfund.org |
政府 是应该把整盘数计算得一清二楚的。 legco.gov.hk | The Government should doathorough computation for the entire account. legco.gov.hk |
(3) 格陵兰自治当局可确定是否将本《自治法》所附《安排表》清单一b段 和清单二第15、第 25 和第 27 项内所列责任领域移交给自治当局。 daccess-ods.un.org | (3) The Greenland Self-Government authorities may determine that part of the fields of responsibility that are listed in List I, para b and ListII,Nos. 15, 25 and 27 in the Schedule to this Act shall be transferred to the Self-Government authorities. daccess-ods.un.org |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元， 而在近期公布的港大民意调查中，却显示 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少'，显示大部分市民均不了解广深港高 [...] 铁的内容及对社会影响，本人现按照《财 务委员会会议程序》第37A段，动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款，并以独立机 [...] 构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度，在确定大部分香港市民均清楚明白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people of [...] Hong Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
此外，还有一些其他 情况是行政长官必须辞职的，且让我读出一些条文，便可能较容易明白：“(二)因两次拒绝签署立法会通过的法案而解散立法会，重选立法会仍然以 全体议员三分之二多数通过所争议的原案，而行政长官仍然拒绝签署”，在 此情况下，他必须辞职，以及“(三 )因立法会拒绝通过财政预算案或其他重 要法案而解散立法会，重选的立法会继续拒绝通过所争议的原案”，在这种 情况下，他亦必须辞职。 legco.gov.hk | Let me read out some provisions and that may help us grasp the matter better. The Chief Executive must resign: "(2) When, after the Legislative Council is dissolved because he or she twice refuses to sign a bill passed by it, the new Legislative Council again passes by a two-thirds majority of all the members the original bill in dispute, but he or she still refuses to sign it; and (3) When, after the Legislative Council is dissolved because it refuses to pass a budget or any other important bill, the new Legislative Council still refuses to pass the original bill in dispute". legco.gov.hk |
第二， 我明白这次事 件 事 态 严重， 已引起 市 民广泛 关 注 ， 在我们这个开 放 的多元 化社会，政府 有责任 把 事 件始末 交 代得一 清 二楚。 legco.gov.hk | Secondly, I acknowledge that in matters as serious as this, where public concern had been aroused, it is only right that in our open and plural society, where the executive is constitutionally accountable to the legislature, that this matter should be fully and frankly aired. legco.gov.hk |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识空白； (b) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构还同意，在第三十三届会议上，通过审议以上第86 段所列的 问题，继续就将将捕获和在地质构造中储存二氧化 碳作为清洁发展机制项目活动 的可能性开展工作，以期作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议 在其第六届会议上就此问题通过一项决定。 daccess-ods.un.org | The SBSTA further agreed to continue to work on the possible inclusion of carbon dioxide capture and storage [...] in geological [...] formations in theCDM atits thirty-third session through consideration of the issues listed in paragraph 86 above, with a view to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopting a decision on thismatter at itssixth [...]session. daccess-ods.un.org |
如果大家再看看第 10 章的 第 237 [...] 段开始，它甚至连如何向港台“开刀”，也在这个实施计划中说得一 清二楚：即时有甚麽措施、短期有甚麽措施、长期又有甚麽措施等，但完全 [...]没有港台说话的分儿。 legco.gov.hk | If we go through Chapter 10, we can see that from the 237th [...] paragraph onwards, even how to "thrust the knife [...] into"RTHK has been clearly illustrated in [...]the implementation plan: All the immediate [...]measures, short-term measures and long-term measures are set out, but with no say of RTHK at all. legco.gov.hk |
她解释，小组委员会的 首项建议，是请内务委员会主席向政务司司长转达 小组委员会的商议意见及就日後路向提出的建议， 并要求政务司司长在谘询律政司司长下，审慎地重 新研究有关的事宜。小组委员会的第二项建 议，是 若政府当局坚持其立场，不同意就实施联合国制裁 措施的现行安排作出任何修改，则请内务委员会对 是否有需要就《制裁条例》第3(5)条是否合宪寻求法 院作出澄清一事提出意见。 legco.gov.hk | She explained that the Subcommittee's first recommendation was to invite the Chairman of the House Committee to convey its deliberations and proposed way forward to CS and request CS to critically re-examine the matter in [...] consultation with S for J. [...] The Subcommittee'ssecond recommendation was that should the Administration maintain its stance against any change to the existing arrangement for implementing UN sanctions, the views of the House Committee would then be sought on the need or otherwise to seek the court'sclarification ontheconstitutionality [...]of section 3(5) of UNSO. legco.gov.hk |
我希望政府凡事皆要研究得一清二楚，因为该处始终是我 们的海滨，而我们也希望海滨可以真真正正留给市民享用。 legco.gov.hk | I hope that the Government would consider [...] all issues very carefully because that [...]is our harbourfront after all, and we also [...]hope that the harbourfront can really be preserved for people's enjoyment. legco.gov.hk |
所 以，我本人认为，邱局长，你一定要明 白一点， 如果政府的政策仍然是以地 产炒卖为主，再加上赌场式的经济，即金融以资本炒作为首要的话，那麽我 们再说这些，也是多余的了。 legco.gov.hk | Therefore, Secretary Edward [...] YAU, you must understand thatif the Government's policies continue to be focused onproperty [...]speculation or make [...]capital speculation as its prime financial concern, coupled with the casino-style economy, then it is unnecessary for us to make any more comments on this topic. legco.gov.hk |
秘书长在所有会谈中发出的信息是 一清二楚的： 必须停止所有暴力，必须停止平民人口的流血和痛 苦。 daccess-ods.un.org | In all his talks, the Secretary-General’s message has [...] been unequivocally clear: all violence must [...]cease, and the bloodshed and suffering [...]among the civilian populations must be halted. daccess-ods.un.org |
(a)* 本人╱本人等明白，一旦根据此申请而购得「居屋第二市场计划」的樓宇，本人╱本人等在现居单位租约或暂准租用 证终止当日或之前，把现居单位腾空交回房委会或房屋协会。 housingauthority.gov.hk | (a)* I/We understandthatupon the purchase of a flat under the SMS asaresult [...] of this application, I/we shall deliver [...]vacant possession of the housing unit I am/we are currently residing in to the HA or HS on or before the termination of the tenancy agreement or Temporary Tenancy Card concerned. housingauthority.gov.hk |
此条例草案可能违反的公民权利和政治 权利国际公约条文包括被告㆟在未被证实有罪前应假定为 清白的权利、毋须被追溯判 罚的权利、毋须自证罪行的权利及毋须因干犯㆒项罪行而要接受超过㆒项惩罚的权 利。 legco.gov.hk | Those provisions of the ICCPR which may be infringed are the right to be presumed innocent until proved guilty, the right against retrospective punishment, the right against self-incrimination and the right not to be punished twice for an offence. legco.gov.hk |
在反对佩拉纠学派，它是维持在总理事会的迦太基在418作为一种信 仰原则，基督教恩典是绝对必要的好正确的知识和性能，完美的 清白是地球上不可能即使是合理的。 mb-soft.com | In opposition to Pelagianism, it was maintained at the General Council of Carthage in 418 as a principle of faith that Christian grace is absolutely necessary for the correct knowledge and performance of good, and that perfect sinlessness is impossible on earth even for the justified. mb-soft.com |
我们在各方面的发展已有了很大的改 变及进步，不再像以往般贫穷落後，千疮百孔，一穷 二白，被 西方列 强及日本欺凌践踏，因为我们的领导已不是慈禧太后般窝囊。 legco.gov.hk | The country is no longer in dire poverty and backward, afflicted with all ills, and we are no longer being oppressed and trampled on by western powers and Japan. legco.gov.hk |
有另一个与本壶和本壶的龙有关的白地，红、 白二色套料的烟壶，可是它像Treasury 5 编号1002～1004一样，唇缘下雕呈芭蕉叶纹（中国嘉德国际拍卖有限公司，北京，1999 年 4 月21日，拍卖品号1100），品质也不如本壶好。 e-yaji.com | Anotherexample,relatedto this bottle,in white with a red middle plane anda white ground, has the plantain neck of Treasury 5, nos. 1002-1004 [...] (China Guardian, Beijing, [...]21 April 1999, lot 1100) and a dragon clearly related to this one, while the plantain neck and lesser quality link it to the others. e-yaji.com |
无瑕水晶、墨、水色；微凹唇、平敛底、凸形圈足；一面内画远山三叠，中景林村隐约可见，近景左右两岸间泛着小舟一艘，舟中一士人坐，一舟人掌篙，左上有 二白地朱印：“乐”、“元”，另一面画有类似的布局，涧中却是士人随着拿大包的童子在小桥上漫步 e-yaji.com | Flawless crystal, ink, and watercolours; with a slightly concave lip and recessed flat foot surrounded by a protruding convex footrim; painted on one main side with a scholar seated in a boat, being poled by a boatman, in a river gorge between tree-laden banks and cliffs with a country retreat or small village in the middle distance and towering mountains beyond, with two seals of the artist, le, and, yuan, both in positive seal script, the other main side with a similar scene, but with a scholar crossing a rustic bridge, holding a long staff, his attendant walking behind him carrying a large bundle e-yaji.com |
试行期内，各国可澄清一些技术规定，如一级和二级产品允许出现 2-3%的表皮损伤，还可核实标准所规定 物种的植物名称，以统一联合国欧洲经济委员会和食典委的两份文本并且验证测试辛 辣程度的方法。 codexalimentarius.org | The trial period would allow [...] countries toclarify some technical provisions, e.g. 2 and 3% allowances for skin defects for classes I and II, tocheck [...]the botanical names of [...]the species covered by the Standard, with a view to harmonizing the UNECE text with that of Codex, as well as to verifying the methods for testing pungency. codexalimentarius.org |
然而， 委员会在二读提交其报告时应澄清一点，即在组织 的规则并未以明示或暗示的方式解决该问题的情况 下，作为责任国际组织成员的国家和国际组织到底 是否可以采取反措施。 daccess-ods.un.org | However,one pointthatthe Commission shouldclarify whenpresenting itsreport onsecond reading was whether [...] or not countermeasures [...]might be taken by a State or international organization which was a member of a responsible international organization in cases where the rules of the organization did not expressly or implicitly settle the issue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。