| 单词 | 一清早 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一清早—early in the morningSee also:一早—early in the morning at dawn 清早—at daybreak first thing in the morning 早adj—earlyadj 早—Good morning!
|
我们搭了一大清早的飞机，从基督城飞往奥克兰。 4tern.com | We tooktheearliest flightfrom Christchurch [...] to Auckland. 4tern.com |
不需再烦恼一清早什麽地方买花, 然後长途带到会场, 我们在毕业典礼前直接送花束公仔到你所需的地点, 时间尽量配合你的安排, 最爲方便也避免花碰伤. givegift.com.hk | You no longer need to worry where to buy the graduation flowerearly in the morning, [...] and have to bring it all the way to [...]the venue, we directly send it to where you need it, at the time most convenient to you, which also prevents unnecessary damages of the flower during transit. givegift.com.hk |
10月10日，考察团一大清早便出发到天宁市，出席由泰华集团和越南ARGIMEX公司合资的木薯粉厂的开幕典礼，同时向其负责人了解在越南投资设厂的手续等。 cwg.sccci.org.sg | The session provided an opportunity for the [...] delegation to discuss business opportunities with more than 20 Vietnamese companies [...]dealing with computers, handicrafts, hardware, textile and garments, telecommunications, construction and property developers, etc. While in Ho Chi Minh, the delegation attended the opening ceremony of the Tay Ninh Tapioca Co Ltd, a tapioca flour mill. cwg.sccci.org.sg |
以闹钟或找一个可靠的人在半夜和清早时叫醒自 己 – 延慢性低血糖可在酒後的廿四小时内随时出 现。 centraleastlhin.on.ca | Set an alarm or have a responsible person [...] wake you up through the night and earlymorning–a delayed low blood [...]sugar can [...]occur anytime up to 24 hours after drinking alcohol. centraleastlhin.on.ca |
在一年之内，教会由 复兴在圣灵的大能下持 续，有 3 年的时间，一连串的敬拜聚会由大清 早到深夜。 ccineurope.org | The revival continued under the powerful work of the Holy Spirit in a [...] flow of worship meetingsfrom earlymorning to late night for 3 years. ccineurope.org |
食典委注意到，一些代表团要求早日提供这一清单，使各代 表团能够预先研究此问题。 codexalimentarius.org | The Commission noted the request [...] of some delegations to make this [...] list availableat theearliest possible time to allow [...]delegations to study the issue in advance. codexalimentarius.org |
(g) 必须确保在早期阶段就澄清利害关系方的作用，并通过一个联络点让 所有有关部门参与所有阶段。 daccess-ods.un.org | (g) It is important to [...] ensure that stakeholders’ rolesare clarifiedat an earlystage andthat all relevant sectors [...]are involved at [...]all stages through a focal point. daccess-ods.un.org |
有些议员在10月 6日已一早清楚表示，即使最终可以证明这事，也不认为将会导致当事议员被 [...] 褫夺资格。 legco.gov.hk | Some Members already clearly indicated on 6 October [...] that even if this matter could be proved in the end, they still do not [...]think that it will lead to the disqualification of the Member in question. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts [...] towards the earliest [...] resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its [...]intention to secure [...]the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
阿普拉瓦西•加特地区的建筑是最早清晰展示未来世界经济体系的建筑之一，也是历史上最伟大的移民见证。 glifr.com | The buildings of Aapravasi Ghat [...] are among the earliestexplicit manifestations of what was to become a global economic systemandone of thegreatest [...]migrations in history. glifr.com |
警方为何不尽早清场，以 恢复社会秩序和令交通回复正常？ legco.gov.hk | Why did the police not clear the scene expeditiously [...] to restore social order and traffic to normal? legco.gov.hk |
10.5 执行局在第一八O届会议上报告了有关付款计划的情况之后，还注意到“截至 2008 年 6 月底，仍有 15 个会员国除未交本年度的会费外，也未按大会所批准的以分期付款方式 结清其累积欠款的付款计划缴纳欠款”，并紧急呼吁“未按分期付款计划交款的会员国尽早结清所拖欠的会费和正常的摊款，否则它们有可能在大会第三十五届会议上面临失去表决权 的危险”。 unesdoc.unesco.org | 10.5 Further to the report onpayment plans atits 180th session, the Executive Board noted, “the failure of 15 Member States to pay up to the end of June 2008 the amounts due by them against payment plans approved by the General Conference for settlement of their accumulated arrears in [...] instalments, in addition to current year contributions”, and urgently appealed “to those Member States in arrears on payment plans to settle their outstanding instalments as well as their regular assessed contributionsat the earliestpossible time, bearing in mind the risk of loss of voting rights that may otherwise ensue at the 35th session of the General Conference”. unesdoc.unesco.org |
有时㆒些大货车停泊在屋 楼㆘，於大清早正当居民还在睡梦㆗，司机便开动引擎㆒ 段长时间，以便驱动车辆，所带来的噪音，扰㆟清梦。 legco.gov.hk | The drivers start the engines for a long [...] durationof timeearly in the morning when [...]the residents are still asleep and the [...]engine noise is so disturbing that the residents are awakened from their sleep. legco.gov.hk |
备选措词 1 也是为了澄清在程序 的这一早期阶段应当如何对信息作改编处理，因为考虑到第 7 条第(3)款和第(4) 款所定义的程序无法适用，该程序设想仲裁庭可能的干预。 daccess-ods.un.org | Variant 1 is also [...] intended to clarify how information should be redactedat thisearly stage ofthe proceedings, [...]in view of the [...]fact that the procedure defined under article 7, paragraphs (3) and (4), which foresees a possible intervention of the arbitral tribunal, could not apply. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmapon local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
总体而 言，特别报告员认为，正如一读期间所作的，在条款草案的附件中保留这一清单将是这两种立场之间可行的妥协方案。 daccess-ods.un.org | On balance, the Special Rapporteur was of the view that retaining the list in anannex to the draft articles, as had been done on first reading, was a viable compromise between those two positions. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft [...] universal declaration of [...] ethical principles in relation to climate change, it becameclear thatsignificant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited [...]to climate change issues, [...]along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
近东救济工程处进一步指出，在整个过程中应该更早一些签署“运用非常时期权力授标许可书”，并向审计委员会保证，在今后所 [...] 有采购程序中，工程处都将努力遵守这一规定。 daccess-ods.un.org | UNRWA further stated that the “permission [...] for award using urgency powers” should [...] have beensigned earlierinthe process [...]and assured the Board that the Agency will [...]endeavour to comply with this requirement in all future procurement processes. daccess-ods.un.org |
现已拟订附有相关程序的法律援助政策草案，将在司法活动开始之前提早一段时间实施。 daccess-ods.un.org | A draft legal aid policy, including relevant procedures, has been prepared and will be implemented in advance of judicial activity. daccess-ods.un.org |
对 於石礼谦议员的个案，既然他在《议员个人利益登记册》已经一早白纸黑字登记他是港铁公司的董事，根本他就没有隐瞒的意图，我亦不 觉得这件事影响了立法会的公信力。 legco.gov.hk | Concerning Mr Abraham SHEK's case, since he has put down in black and white in the Register of Members' Interests that he is a director of the MTRCL, he had nointention of concealing this at all, nor do I think that this incident has affected the credibility of the Legislative Council. legco.gov.hk |
一成员要求澄清一些有关提案的问题，包括有什么安排保证将废物运往美国销毁不 违反国际协定，其中包括《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》，以及如何确保 [...] 通过碳信贷投资得到的任何收益用做项目第二阶段的供资。 multilateralfund.org | One membersought clarification ona number of [...] issues pertaining to the proposal, including arrangements to ensure that [...]shipping of waste to the United States for destruction did not contravene international agreements, including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and how to ensure that any returns on investment through carbon credits were used to help finance phase II of the project. multilateralfund.org |
由此看来，在他们获得学位的漫长道路上，要是能早一点获得资助来支持他们的研究实验室，对他们来说也许是一 [...] 个很重要的激励。 fgereport.org | Obtaining funding earlyonto support a [...] research lab may be an important incentive for young scientists as they face the [...]long trajectory to completing the degree. fgereport.org |
她解释，小组委员会的 首项建议，是请内务委员会主席向政务司司长转达 小组委员会的商议意见及就日後路向提出的建议， [...] 并要求政务司司长在谘询律政司司长下，审慎地重 新研究有关的事宜。小组委员会的第二项建议，是 若政府当局坚持其立场，不同意就实施联合国制裁 [...] 措施的现行安排作出任何修改，则请内务委员会对 是否有需要就《制裁条例》第3(5)条是否合宪寻求法 院作出澄清一事提出意见。 legco.gov.hk | She explained that the Subcommittee's first recommendation was to invite the Chairman of the House Committee to convey its deliberations and proposed way forward to CS and request CS to critically re-examine the matter in consultation with S for J. The Subcommittee's second recommendation was that should the Administration maintain its stance against any change to the existing arrangement for implementing UN sanctions, the views of the House Committee would [...] then be sought on the need or otherwise to seek [...] the court'sclarification ontheconstitutionality [...]of section 3(5) of UNSO. legco.gov.hk |
刘慧卿议员要求澄清，一旦有空额，该小 组委员会是否可自动展开工作，抑或即使有空额， 内务委员会仍须考虑其他因素，以决定是否让该小 [...] 组委员会展开工作。 legco.gov.hk | Ms Emily LAU sought clarification on whether the [...] Subcommittee could be activated automatically once there was a vacant slot, [...]or whether the House Committee had to consider other factors for its activation even though there was a vacant slot. legco.gov.hk |
另外，内阁 2010 年 7 月 20 日第 657 号条例(即第 7 款)规定，对于未列入理 事会 2009 年 5 月 5 日关于建立共同体管制两用物项出口、转让、中介活动和过 境制度的(EC)No.428/2009 号条例附件一清单的物品，委员会有权根据该条例第 4 条和第 13 条赋予的权利(要求出示和拒绝发放非两用物品许可证的权利)，要求 出示和拒绝发放许可证。 daccess-ods.un.org | In addition, Regulation of the Cabinet of Ministers No. 657 of 20 July 2010, namely section 7, provides that the Committee has the right to ask for the licence and to refuse the issuance of licences for goods that are not listed in annex I to Council Regulation (EC) No. 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items, in accordance with the rights conferred by article 4 and article 13 of the Regulation — the rights to request and deny a licence for non-dual-use goods. daccess-ods.un.org |
(6A) 根据本议事规则第49B(2A)条 (取消议员的资格)中止的辩 论，须在调查委员会的报告提交立法会省览後最早一次处理一般事务 的立法会会议上恢复进行。 legco.gov.hk | (6A) A debate adjourned under the provisions of Rule 49B(2A) (Disqualification of Member from Office) shall be resumed at the earliest meeting of the Council at which normal business is transacted after the report of the investigation committee has been laid on the Table of the Council. legco.gov.hk |
各国政府应在指定的日期前以书面形式提交修正案，而且应说明自己在这之前 [...] 已将其提交给有关的法典委员会，并详细说明修正案的提交情况；或应陈述未能更早 一些提出该修正案的理由，如果实际情况如此的话。 codexalimentarius.org | Governments should submit amendments in writing by the date indicated and should state that they had been previously submitted to the appropriate Codex committee with details of the [...] submission of the amendment or should give the reason why the amendment had [...] not been proposed earlier, as the casemay be. codexalimentarius.org |
在计算上市发行人已发行股本变动的百分比时，将参照以上市发行人在发生其最早一宗相关事件前的已发行股本总额 (就此目的而言不包括已购回或赎回但尚未注销的任 何股份) ；该最早一宗相关事件是之前并未有在「月报表」或「翌日披露报表」内披露的。 equitynet.com.hk | The percentage change in the listed issuer’s issued share capital is to be calculated by reference to the listed issuer’s total issued share capital (excluding [...] for such purpose any [...] shares repurchased or redeemed but not yet cancelled) as it was immediately beforetheearliest relevant event which has not been disclosed in a Monthly Return or Next Day Disclosure Return. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。