| 单词 | 一气之下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一气之下 —in a furyin a fit of piqueSee also:一下—once • in a while • one time • all of a sudden • all at once • do (sth. for a bit to give it a try) • (used after a verb) give it a go 之下—beneath • less than 之一—one of (sth) • one out of a multitude • one (third, quarter, percent etc) 下一 adj—coming adj ...之一 prep—amongst prep • among prep
|
为减少维修气动发动机时的伤害危险，从底 座 (13) 上拆下气缸之前，始终先要从气缸 (8) 上拆下气缸盖 (34)。 graco.com | To reduce the risk of injury when servicing the air motor, always remove cylinder cap (34) from air cylinder (8) before removing air cylinder from base (13). graco.com |
因此可以说，气候变化是小岛 屿发展中国家的最大关切问题之一， 气 候 变 化因应措施和温室气体减排已列入议 [...] 程前列。 daccess-ods.un.org | Consequently, climate [...] change is arguably one of the greatest concerns [...]of small island developing States and climate-change [...]adaptation measures and the mitigation of greenhouse-gas emissions are high on their agenda. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股 票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender [...] for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum [...]as the Board may from [...]time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一 个 缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交 通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine [...] State capital of [...] Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked [...]north east; [...]and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外， 由于农业是千百万人的主要收入来源 之一 ， 气 温 升 高、缺水、洪灾和无法 预测的气候和季节性周期可能导致农业生产 力 下 降 ， 从而给粮食安全保障 带来严重问题。 daccess-ods.un.org | In addition, given [...] that agriculture is one of the primary sources of income for millions, the possibility of reduced agricultural productivity due to rising temperatures, [...]water shortages, [...]floods and unpredictable weather and seasonal cycles may pose a serious problem for food security. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限 下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 [...] 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...]因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the [...] Companies Act and to the next paragraph of this [...]Bye-law, no Director or proposed or intended Director [...]shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 [...] 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) [...] 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活 动 之 前 提 交 下一 次 付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding [...] schedule foresees the [...] submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion [...]of all activities foreseen. multilateralfund.org |
虽然上述协议是直线前进的惰性条件 下 ， 一 些 常 见故障排除程序是：（一）确保焦磷酸钾，脱气和干，（b）如钐金属有长期暴露在空气中，它可能有一个外层氧化，用研钵和pestal清洁的金属表面暴露的金属研磨，（三）火焰干燥所有玻璃器皿和冷却的 氩 气 下 ， （四）随着氮，优选氩气惰性气氛中作为购买已被证明与该金属相互作用，（e）在存在下，过量的金属的Sm-有助于保持SMI的浓度如图2所示 ，（六）resublime的碘晶体。 jove.com | While the above protocol is straight forward when done under inert conditions, some of the common troubleshooting procedures are: (a) make sure the THF is properly degassed and dry, (b) if Sm metal has had prolonged exposure to air it could have an oxidized outside layer, grind the metal with a mortar and pestal to [...] expose the clean metal surface, (c) flame-dry [...]all glassware and cool under argon, (d) argon is preferred inert atmosphere over Nitrogen, as the later has been shown to interact with the metal, (e) The presence of excess Sm-metal helps to maintain the concentration of SmI2, (f) resublime the iodine crystals. jove.com |
一如上 文第9(b)段所載，在經擴大的輔助計 劃 之下 ，就第 II類法律程序(即與勞資審裁處上訴有關的民事法律程序以外 的新訂民事法律程序類別及有關專業疏忽申索的現行民事法律 [...] 程序類別而言)，其最終分擔費用比率為20%；凡申索在審訊或 聆訊開始日期之前或(如有委聘大律師) [...] 在向大律師送交在審訊 或聆訊中出庭的委聘書之前已達致和解者，則最終分擔費用比 率為15%。 legco.gov.hk | As set out in paragraph 9(b) above, under the expanded SLAS, the rate of final [...] contribution for Type II proceedings (i.e. [...]the new types of civil proceedings apart from those relating to Labour Tribunal appeals and existing types of civil proceedings for professional negligence claims) is 20% or 15% if the claim is settled before the date of commencement of the trial or the hearing, or if counsel is engaged, before the delivery a brief to counsel for attendance at the trial or the hearing. legco.gov.hk |
如果样 品的一部份 必须分离出去以供其他测试之用，则不要让样品暴露于 空气之中。 itcmed.com | If a portion of the sample must be separated for other testing, do not expose sample to air. itcmed.com |
凉季(10 月至 4 月)平均气 温适宜(在 20°C 至 30°C 之间)，热季(6 月至 9 月)在喀新风―― 一种携带沙尘的 干热风――的影响下，气温高达 50°C, 而夜间湿度大增。 daccess-ods.un.org | Mean temperatures are pleasant (between 20 °C and 30 °C) during the cool season (October to April), but rise to 50 °C during the hot season (June to September) under the effect of the [...] Khamsin, the hot dry wind that carries dust and sand, while humidity increases sharply at night-time. daccess-ods.un.org |
技术转移是《气候变化框架公约》 之下气 候 技术机制的关键。 daccess-ods.un.org | Technology transfer is key to the climate [...] technology mechanism under the UNFCCC. daccess-ods.un.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责 以 下 事 务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 [...] 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、 [...]恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； 协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: [...] supporting the [...] integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support [...]strategy; assisting with [...]the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service Centre at Entebbe and the Global Service Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
夏季（温暖的天气）一般持 续到3月份，随 后 气 温 开 始 下 降 ， 树叶飘落。 studyinaustralia.gov.au | Conditions are usually warm up until March, when temperatures (and leaves) begin to fall. studyinaustralia.gov.au |
地方警察和防暴武警绝 大多数由若开族佛教徒组成，他们在最好的情况下 也只不过是对穆斯林受害者漠不关心，而在最坏的 情况下则据说与暴徒们沆瀣一气。 crisisgroup.org | Local police and riot police are overwhelmingly made up of Rakhine Buddhists who are at best unsympathetic to Muslim victims and at worst allegedly complicit in the violence. crisisgroup.org |
在一些情况下，气候变 化可能是发展的严重障 碍，因此可能成为冲突的主要原因。 daccess-ods.un.org | In some cases climate change may be a [...] serious obstacle to development, and thus may become a major cause of conflict. daccess-ods.un.org |
就本公司細則而言，董事向董事會發出載 有 下 列 內 容 之一 般通知，即被視作已根據本公司細則就任何有關合約或安排充分申報利益，該通知須 [...] 申明(a)該董事為個別公司或商號之股東，而將被視作在可能於該通知日期後與該公司 或商號訂立之任何合約或安排中涉及利益或(b)該董事將被視作在可能於該通知日期 後與其關連人士訂立之任何合約或安排中涉及利益；惟須在董事會會議上呈交該通 [...]知，或該董事採取合理步驟確保該通知可在發出後下一個董事會會議上獲得提呈及閱 讀，該通知方為有效。 asiasat.com | For the purposes of this Bye-law, a general notice to the Board by a Director to the effect [...] that (a) he is a shareholder of a specified company [...]or firm and [...]is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm or (b) he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-law in relation to any such contract or arrangement; provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. asiasat.com |
第一类国家期待委员会着手研究石油和天然气问题。9 它们指出，不仅从法 律角度而且从地质角度看，地下水与 石油和天 然 气之 间 有 相似之处，而且，即便 谨慎做法比较可取，两者适用相同的 一 般 法 律原则。 daccess-ods.un.org | The first group of States expected the Commission to take up the question of oil and gas.9 It was stated that there were similarities between groundwaters and oil and gas, not only from a legal point of view but also from a geological perspective, and that, even if a cautious [...] [...] approach was advisable, the same general legal principles seemed to apply in both cases. daccess-ods.un.org |
本公司之細則偏離守則條文A.4.2條，該細則規定於股東週年大會上，當時在任之三分一（或若董事總數並非 三或三之倍數，則為最接近三分一之 數 ） 之 董 事（主席及董事總經理除外）應退任，並可符合資格於會上膺選連 任，而任何於年內獲董事會委任之董事須於接受委任 後 之下 屆 股 東週年大會上退任，並可符合資格於會上膺 選連任。 equitynet.com.hk | The Company’s bye-laws deviate from Code Provision A.4.2 as it provides that one-third of the directors for the time being (save for the Chairman or Managing Director), or if their number is not three nor three nor a multiple of [...] three, then the number [...] nearest to one-third, shall retire from office and being eligible, offer themselves for re-election at the annual general meetings and that any new director appointed by the Board during the year shall hold office until the next following annual general [...]meeting after appointment, [...]and he/ she shall be eligible for re-election. equitynet.com.hk |
(3) 不論第119(1)條所述任何內容，第131A條應適用於有關考慮行使中國糧油食品 （集團）有限公司（「中糧」）、中糧集團（香港）有限公司（「中糧（香港）」） 與本公司之間已存在之任何現有不競爭契據（經不時修訂或補充） 項 下之 任何 選擇權或優先購買權，或考慮本公司及／或其任何附屬公司（作為一方）與中 糧及／或其任何聯繫人士（定義見上市規則）（作為 另 一 方 ）訂立任何可能構 成上市規則項下之關連交易之交易（「關連交易」）。 chinaagri.com | (3) Notwithstanding anything contained in article 119(1), article 131A shall apply in respect of the consideration of the exercise of any option or right of first refusal under any current non-competition deed between China National Cereals, Oils & Foodstuffs Corporation [...] (“COFCO”), COFCO (Hong [...] Kong) Limited (“COFCO (HK)”) and the Company, as amended or supplemented from time to time, or to consider the entering into of any transaction between the Company and/or any of its subsidiaries, on the one part, and COFCO and/or any of its associates (as defined in the [...]Listing Rules) on the other, that would constitute a connected transaction under the Listing Rules (“Related Transaction”). chinaagri.com |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占 领 之下 的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the [...] Security Council to seek [...] the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
本项目将借鉴这一气候变 化评估的结果，协助各国政府决策者及其顾问更好地了解适应气候变 化和水资源部门之间的 关系，特别是如何利用水资源综合管理工具支持农业、经济发展、环境、 卫生和人居等主要部门适应气候变化。 daccess-ods.un.org | The current project will build upon the findings of this climate change assessment by assisting Government decision makers and their advisers to better understand the linkages between climate change [...] adaptation and the [...]water sector, in particular how integrated water resource management tools can support climate change adaptation in key sectors, namely, agriculture, economic development, the environment, health and human settlements. daccess-ods.un.org |
连接一个外直径为 3/8 英寸 （10 毫米）管子于本接头和 供气之间。 graco.com | Connect a 3/8 in. (10 mm) OD tube between this fitting and the air supply. graco.com |
这两个传声器都被设计用于耦合器应用，同时可与填满 空 气之 外 气 体 的 耦合 器 一 起 使 用，因为它们都具有较低的前腔气体泄漏。 bksv.cn | Both microphones are designed for [...] coupler applications and can be used [...] with couplers filled with gases other than air as they both [...]feature very low gas leakage from the front cavity. bksv.com |
家庭和社区中的其他妇女在这一方面串通 一气，这 加强了妇女作为财产的概念，并深化了对女性家庭成员的暴力可以得到 容忍并在家庭内部私下解决 这样一种理念。 daccess-ods.un.org | Complicity by other women in the family and the [...] community strengthens the concept [...] of women as property and embeds the perception that violence against female family members is to be tolerated and remedied privately within the family environment. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监 督 之下 ， 同 时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region [...] that has not joined [...] the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity [...]with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
首先吸气，然后声门关闭，腹肌和肋骨间肌肉开始收缩，此时肺内压力急速升高，远大于大气压，然后声门开放，在高压力差推 动 下 ， 气 流 从 肺快速冲出，将呼吸道 内 之 异 物、痰液等咳出。 beijing.ufh.com.cn | First, we inhale to fill the lungs with air, the voice box closes and then the diaphragm and respiratory muscles contract to quickly increase the pressure inside the lungs to be [...] [...] greater than the ambient air pressure. Next, the build-up of pressure forces the [...]voice box open, and air escapes rapidly from the lungs [...]with the goal of dislodging the irritant from the respiratory tract. beijing.ufh.com.cn |
就此目的而言，外聘核數師包括與負責核數之公司處於同 一控制權、擁有權或管理權之下的任 何機構， 或 一 個 合理及已知 悉所有有關資料的第三方在合理情況下，會斷定該機構乃屬於該 負責核數公司的本土或國際業務之一 部 分 的任何機構。 bank.hangseng.com | For this purpose, external auditor shall include any entity that is under common control, ownership or management with the audit firm or any entity that a reasonable and informed third party having knowledge of all relevant information would reasonably [...] conclude as part of the [...]audit firm nationally or internationally. bank.hangseng.com |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) [...] assist the Secretary-General in the [...] exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
这些决议包括安全理事会第 487(1981)号决议(特别是第 5 段迫切 呼吁以色列将其核设施置于国际原子能机构的保障监 督 之下 ) ； 原 子能机构两项 决议，即 2009 年通过的题为“以色列的核能力”的 第 GC(53)/RES/17 号决议以 及 2011 年通过的题为“在中东实施国际原子能机构保障”的第 GC(55)/RES/14 号决议；和大会 2011 年题为“中东的核扩散危险”的第 66/61 号决议，其中回 顾，以色列是中东唯一尚未 成为《不扩散核武器条约》缔约国的国家，重申以色 列必须加入《不扩散核武器条约》并将其所有核设施置于国际原子能机构的全面 保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Those resolutions include Security Council resolution 487 (1981) and, in particular, paragraph 5 thereof, which calls upon Israel [...] urgently to place its [...] nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency; the two IAEA resolutions Nos. GC(53)/RES/17, adopted in 2009, entitled Israeli nuclear capabilities, and GC(55)/RES/14 of 2011, entitled Application of IAEA safeguards in the Middle East; and General Assembly resolution 66/61 of 2011, entitled The risk of nuclear proliferation in the Middle East, which recalls that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and reaffirms the importance of Israel’s accession to the Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA [...]safeguards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。