| 单词 | 一溜烟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一溜烟 —like a wisp of smoke(disappear etc) in an instantSee also:溜—slip away • escape in stealth 溜 v—slip v 烟 n—smoking n • mist n 烟—tobacco • cigarette • vapourBE • (of the eyes) be irritated by smoke • wither • withered • dried leaves • cigarette or pipe tobacco • tobacco plant • faded
|
然而，實際情況是，自1997年以來，香港的自由 是 一 點 一 滴 地溜 走。 legco.gov.hk | But in reality, freedom in Hong Kong has slipped away unnoticeably since 1997. legco.gov.hk |
在您戒烟时帮 您解决焦虑、抑郁或心理健 康问题。 amerihealthmercyhp.com | Help with anxiety, depression or mental health while you are trying to quit. amerihealthmercyhp.com |
安妮卡的房间，当她打开门，她发现安妮卡丢失，不经允许而在经 历 一 个 溜 冰 场。 zh-cn.seekcartoon.com | When she opens the door to Annika’s room, she discovers that Annika is missing, [...] having gone to an ice rink without [...]asking for permission. seekcartoon.com |
直到她决定玩一个玩具溜溜球“ 航空飞镖2.0”，然后给孩子，为老年人。 cn.badgood.info | Until she decided to play a toy yo-yo "Aero Shuriken 2.0", then give the child as older. en.badgood.info |
关于吸烟问题，18.6%的妇女和 36.1%的男性称自己每天至少吸烟一次。 daccess-ods.un.org | Regarding smoking, 18.6% of the women, and 36.1% of the men reported that [...] they smoked cigarettes, at least once a day. daccess-ods.un.org |
当我准备走下美国驻华大使的位置，我离开这个国家时比以往任何时候都更加肯定，世界上没有任何关系象这个关系一样如此充满潜力，如果我们集中我们的精力，就有潜力发挥好的作用，如果我们让 这 一 机 会 溜 走 ， 就有潜力带来损害。 embassyusa.cn | As I prepare to step down as U.S. Ambassador to China, I leave this country more certain than ever before that there is no relationship anywhere in the world, that is so full of potential as this one- potential to do good if we focus our energies, potential to do harm if we let this opportunity pass us by. eng.embassyusa.cn |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱德华多·福斯特 的 烟 囱 滑 下来，试图证明，圣诞老人是真实的，在这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只 给 一 个 目 前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物， 在 一 个 颇 为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt [...] on a sleigh ride around the world and tries to get Eduardo to slide down the Foster’s chimney, trying to prove that Santa is real, and in the process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa [...]real), and in his selfishness [...]tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
2007年发表的一项研究表明，大约15%的15岁青少年每星期至少 吸 烟一 次 ，而2002年这一比例为23%。 swissworld.org | A survey published in 2007 showed that about 15 per cent of [...] 15-year olds smoked at least once [...]a week, down from 23 per cent in 2002. swissworld.org |
同一跟随健康生活习惯的哪些烟草或酒精中占有重要地位，作为生产的这种激素的跌幅将会相当大。 cn.500healthy.com | The same follow healthy [...] habits of life in which tobacco or alcohol occupy an important [...]place, as the decrease in the production [...]of this hormone will be considerable. 500healthy.com |
为了防治非传染病，我国采取了以下行动措施： 1992 年设立癌症登记册；2005 年批准《烟草控制框 架公约》；2006 年国民议会通过烟草控 制法；2007 年 颁布了对影响女性的癌症实行免费治疗的法令；开展 了筛查和治疗癌症的工作；与国际原子能机构合作， [...] 建立了国家抗癌中心；国民议会通过有关设立官方管 [...]理机构即所谓的国家抗癌中心的立法；以及起草了国 家防控非传染病战略计划。 daccess-ods.un.org | To fight against NCDs, my country has taken the following operational measures: the establishment of a cancer registry, in 1992; the [...] ratification of the Framework [...] Convention on Tobacco Control, in 2005; the adoption by the National Assembly of a law on tobacco control, in 2006; [...]a decree providing [...]free treatment of cancers affecting women, in 2007; campaigns to screen for and treat cancer; the construction, in partnership with the International Atomic Energy Agency, of a national centre to combat cancer; the adoption by the National Assembly of legislation relating to the creation of an official administrative agency known as the national centre for the fight against cancer; and the drafting of a national strategic plan for the prevention of and the fight against NCDs. daccess-ods.un.org |
2006年，吸烟问题被广泛讨论，以至于“Rauchverbot”（德文，意为 禁 烟 ） 一 词 成 为瑞士德语区2006年的最流行词汇。 swissworld.org | The issue was so widely discussed in 2006 that the word Rauchverbot, "smoking ban", was declared word of the year in German speaking Switzerland. swissworld.org |
(c) 如何監察蛇店，以確保蛇店採取適當措施，防止 蛇 溜 出 店 舖，對附 近居民造成滋擾？ legco.gov.hk | (c) how snake shops are monitored to ensure that [...] appropriate measures are adopted by these shops to [...] prevent snakes form sneaking out [...]of shop premises and causing nuisance to the residents nearby? legco.gov.hk |
我希望司長和局長掌握他們的契機，如果讓機 會 一 次 又 一次 在指縫溜走的 話，他們便會很頭痛的了。 legco.gov.hk | I hope that the Secretary of Departments and the Directors of Bureaux can seize their opportunities and if they allow opportunities to slip through their fingers time and again, they will definitely have a bigger headache later. legco.gov.hk |
正如BLESS對新店的評語：「A private island, three floors up and [...] hidden away」在柏林陌生的住宅區裡，回想曾 經 溜 進 這樣 的 一 所 概 念店，感覺依舊神奇。 think-silly.com | BLESS claims this new store to be ‘a private [...] island, three floors up and hidden away’ in a remote Berlin [...] residential area. It leaves one with a magical after taste. think-silly.com |
發出牌 照後，該處㆟員會定期視察有關舖位，確保圍封物能夠防止 蛇 溜 走 ， 並依 照規定標準維修。 legco.gov.hk | Thereafter, they are subject to regular inspections which ensure that the enclosures are escape-proof and maintained to the required standard. legco.gov.hk |
按總樓面面積計算，太古城中心是香港島最大規模的購物熱點，內設三家百貨公司、約一百七十間商店 、 一 個 溜 冰 場 及 一 個 七 屏幕電影院。 swirepacific.com | Cityplaza is the largest shopping destination on Hong Kong Island by gross floor area and includes three department stores, around 170 retail outlets, an ice rink, a seven-screen cinema and direct access to Tai Koo MTR Station. swirepacific.com |
如果能在公共场所禁止 吸烟并积极促进戒烟，一年之 内就可以明显降低心脏病发作。 world-heart-federation.org | If we ban smoking in public places and actively promote quitting, within a year we could expect a dramatic reduction in heart attacks. world-heart-federation.org |
危害包括 但不限于：机械危害(如碰撞、跌倒、滑倒/绊倒、缠绕、与设备有关的伤害)、 [...] 物理危害(如噪音、振动、光、辐射、电、窒息、冷应激、热应激)、化学危害(如 [...] 酸、贱金属和重金属相关危害)、接触铅溶剂和微粒(如石棉)、接 触 烟 雾 和高放 射性化学物质、火/火灾/爆炸、生物危害(如细菌、病毒、真菌、血源性病原体、 [...] 肺结核)、心理社会危害(如压力、暴力、性骚扰)和不良人体工程学设计造成的 肌肉骨骼疾病。 daccess-ods.un.org | Hazards include, but are not limited to: mechanical hazards (e.g., collisions, falls, slips/trips, entanglements, equipment-related injuries); physical hazards (e.g., noise, vibration, lighting, radiation, electricity, asphyxiation, cold stress, heat stress); chemical hazards (e.g., related to acid and base heavy metals); exposure to [...] lead solvents and particulates (e.g., [...] asbestos); exposure to fumes and highly reactive [...]chemicals; fires, conflagrations and [...]explosions; biological hazards (e.g., bacteria, viruses, fungi, blood-borne pathogens, tuberculosis); psychosocial hazards (e.g., stress, violence, sexual harassment); and musculoskeletal disorders resulting from bad ergonomic design. daccess-ods.un.org |
当开始出现堵塞时，过滤器会自动调整风速进行补偿，确保 除 烟 功 能 正常运行，从而实现安全的操 作环境和高质量打码。 markem-imaje.com.cn | When filters begin to block, the air flow rate [...] is automatically adjusted to compensate, [...] ensuring proper fume capture for a [...]safe operating environment and high-quality codes. markem-imaje.com |
我们当中没有人希望再次错失时机，我们曾经让 从奥斯陆到安纳波利斯、从戴维营到塔巴 等 一 次 次机 会溜走。 daccess-ods.un.org | None of us can afford another missed opportunity, adding to the list that goes from Oslo to Annapolis, through Camp David and Taba. daccess-ods.un.org |
会场附近，同时也举办着许多相关活动，就在此时享受在这温暖的灯光下，排档上的美食，屋外溜冰场上和孩子 们 一 同 溜 冰 共乐的美好时光。 cn.tohokukanko.jp | Fringe events held around the streets offer you various experiences including indulging yourself by gourmet food under warm light at a stall or enjoying ice skating on the outdoor rink with children. en.tohokukanko.jp |
建筑造价超过11亿元人民币（1亿4千8百60万美元），还不包括土地价值，文化中心内还设有6厅的影院 ， 一 个 公 共 溜 冰 场 ， 一 个 2万 平方米混合用途的零售空间，一个梅赛德斯-奔驰经销商（惊喜！），以及将会有一个现场音乐俱乐部。 acehk.com | Built at a cost of more than 1.1 billion yuan (US$ 148.6 million), excluding land value, the [...] Culture Center complex also houses a [...] six-screen cinema, a public ice skating rink, a 20,000 square [...]meter mixed-use retail space, [...]a (surprise!) Mercedes-Benz dealership, and a live music club to be detailed a bit later. acehk.com |
他们一般都是溜冰能手，溜冰时 还经常做一些惊险动作。 cpsc.gov | They generally are accomplished skaters and are frequently risk takers when using skates. cpsc.gov |
高剛性與高韌性同時要求的零件，如 腳踏車剎車把手、溜冰鞋底座、腳踏 車輪框。 npc.com.tw | For example, brake lever of bicycle, road roller frame, wheel frame, etc. npc.com.tw |
但是，这个版本的使用不当的解释，其标题和基督教的救世主，并最终打动犹太人本身在英语（见，例如，第贝内特，“重要谈话的授权版本，”伦敦， 1834年，塞利格纽曼，“加班Emendations的授权版本的催产素”伦敦，1839年，本杰明马库斯“（喷泉的生命）难易之旅：顺 口 溜 ， 更 正和解释说：”都柏林，1854年）。 mb-soft.com | But the impropriety of the use of this version, with its Christian headings and its Messianic interpretations, did in the end impress itself upon the English Jews (see, for example, S. Bennett, "Critical Remarks on the Authorized Version," London, 1834; Seelig Newman, "Emendations of the Authorized Version of the OT" London, 1839; Benjamin Marcus, " (Fountain of Life): Mistranslations and Difficult Passages of the OT Corrected and Explained," Dublin, 1854). mb-soft.com |
我只想舉出一個例 子，不知道曾局長是否知道，最近有 一 羣 滾 軸 溜 冰 運動員曾和立法會 議員會面，指出今年的廣州亞運會是 唯 一一 次 設 有滾 軸 溜 冰 項 目的運 動會，將來未必再有這個機會，因為這是非奧運項目，結果即使是香 港的紀錄保持者也不能參加是次亞運會。 legco.gov.hk | I do not know if Secretary TSANG Tak-sing knows it or not, recently a group of roller-skate athletes met with Members of this Council. legco.gov.hk |
我聽到一些順口溜......國內有很多 國民教育，香港則有一個電視節目，我相信很多同學也看過，便是有關 心繫家國的。 legco.gov.hk | I have heard some doggerels …… while national education is vigorously promoted on the Mainland, a television programme about sense of national identity, which is quite popular among students, has been broadcast in Hong Kong. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股 票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食 物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the [...] International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis [...]Management Framework for prevention, early [...]warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 [...] 提 供 財 務 援 [...] 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提 述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...] [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company [...] and such terms may [...] include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee [...]ceases to be employed [...]by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。