| 单词 | 锦囊妙计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 锦囊妙计 —brocade sack of miracle plans (idiom); bag of tricksfiendishly cunning masterplan (written out by strategic |
为应对飓风所制定的联合国综合行动 计划 囊括了 教育、环境和文化方面的各种项目。 unesdoc.unesco.org | A comprehensive [...] United Nations plan of action in response [...]to the hurricanes included projects in education, environment and culture. unesdoc.unesco.org |
聪明的剪辑师巧妙地设计动物 的运动轨迹就好 象它们有目的似的。 motion.kodak.com | Clever editing makes an animal's random movements seem like they have a purpose. motion.kodak.com |
我们多种多样的的设计和材 料选择囊括了几乎任何应用的解决方 案。 vacuubrand.com | Our wide range of designs and material options includes the [...] right solution for virtually any application. vacuubrand.com |
通过 Interface 网站可以在线获取球囊计划 规格。 interfaceusa.com | Balloon program specifications are available online through the Interface web site. interfaceusa.com |
除了这一很强的合作伙伴关系以外，社会变革管理计划的各种活动都将继续与一些更 [...] 具有部门性或专业性的非政府组织密切配合开展，它们的技术和学术能力、热情和承诺无疑 将使社会变革管理计划锦上添花。 unesdoc.unesco.org | Aside from this strong partnership, the various activities under the MOST Programme will continue to develop in close collaboration with more sectoral and professional NGOs [...] whose technical and academic skills, enthusiasm and commitment undoubtedly represent [...] an advantage for the MOST Programme. unesdoc.unesco.org |
儿基会还通过其国家委员会内的教育 [...] 促进发展网、教室互联倡议、爱幼城倡议、教育儿基会的教学资料以及最近关于 气候变化的“锦囊袋” 等活动，在全球促进一级加强文化团结。 daccess-ods.un.org | UNICEF also contributes to increased cultural solidarity at the global level through its Education for Development Network in National Committees for UNICEF, the Connecting Classrooms initiative, the [...] Child-Friendly Cities initiative, Teach UNICEF educational materials and, [...] more recently, through “Bag of tricks” [...]on climate change. daccess-ods.un.org |
妇女事务部 同国际组织合作，出 台 国际扫盲方案 、 托儿 方 案 和 妇 女 职业 培训方 案 ， 如 缝纫、织锦 、 编 席 、 礼仪、 计 算 机 技 能、沙 龙 等 ；还为希 望 扩 大 现 有业务规模的贫穷妇女提供信贷。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Woman Affairs has cooperated with international organizations to found the international literacy programmes, childcare programmes, vocational training for women such as: sewing, silk weaving, mat weaving, protocol, computer skills, saloon, etc. as well as providing credits to poor women who wish to expand their existing businesses. daccess-ods.un.org |
预计将于2011年开业的MGM Grand Ho [...] Tram的外围是一个由Greg Norman 设计的GPA锦标赛级18洞高尔夫球场。 tipschina.gov.cn | MGM Grand Ho Tram, expected to open in 2011, will be surrounded by an [...] 18-hole, Greg Norman designed, PGA champion level [...]golf course. tipschina.gov.cn |
Big Bang UNICO 拥有45.5 [...] 毫米直径表壳，彰显时尚机械外观，表圈由6 颗H 型螺钉锁紧，设计新潮、巧妙且更 凸显技术（每颗螺栓的顶部更加鲜明，可以选择抛光或者亚光的修饰效果）。 wthejournal.com | The design of the Big Bang Unico features a powerful 45.5 mm diameter case for a stylish mechanical look, and a [...] bezel secured by 6 H-shaped [...] screws with a new, subtle and more technical design (the head of [...]each screw is now in relief, [...]allowing the application of alternating polished and matt finishes). wthejournal.com |
文化统计框架囊括了 参与文化活动或实践的所有要素，无论它们是正规就业的形式，还是参 [...] 加正式的（比如剧院的演出或付费演出）或非正式的、与货币交易无关的（社区活动、家庭 活动）文化活动的形式，或者是在家里的文化活动。 unesdoc.unesco.org | The FCS includes all elements of participation [...] in cultural activity or practices, whether they are through formal employment [...]or attendance at formal (i.e. performance in a theatre or subject to fees) or informal cultural events (community events, family events) not subjects to monetary transactions, or through cultural activities at home. unesdoc.unesco.org |
通过与总部外办事处的协商，继续开发出国留学网站，其中包括“各 地区集锦”一节。 unesdoc.unesco.org | Development of the Studying Abroad website continued through consultations with field offices including a section on “Highlights from the Regions”. unesdoc.unesco.org |
运算放大器电路设计教程集锦 analog.com | Tutorial collection for [...] operational amplifier circuit designs analog.com |
该项目的首期计划于2011年开业，其中包括越南第一个拉斯维加斯式的博彩设施、一个由1100间客户的五星级MGM Grand酒店以及一个由Greg Norman设计的锦标赛级高尔夫球场。 tipschina.gov.cn | Phase I of the development, scheduled to be open in 2011, includes Vietnam's first Las [...] Vegas-style gaming facility, an 1100-room five star MGM Grand hotel, and [...] a championship golf course designed by Greg Norman. tipschina.gov.cn |
许多设施， 特别是东摩加迪沙的设施，将依然是 设 计 巧 妙 、 便 于移动的，带有供水和仓储、 电力、保护性安全工程、可提供基础设施小型施工和维修，以便这些设施在情况 需要时可以随时迁移。 daccess-ods.un.org | Many facilities, particularly in eastern Mogadishu, will remain tactical and portable with water supply and storage, electrical power, protective security works and minor construction and repair of infrastructure being provided with a view that these facilities may need to move as the situation demands. daccess-ods.un.org |
如果通过大量工作、巧妙设计和调 查研究才得以推出的一项产品很容易就能被复制 [...] 的话，那么从社会角度讲，投入资源搞发明创造就没有充分的财务动机了。 iprcommission.org | If a product takes [...] considerable effort, ingenuity and research, [...]but can be copied easily, there is unlikely to be a sufficient [...]financial incentive from society’s point of view to devote resources to invention iprcommission.org |
使用杜邦™ [...] Zytel® HTN 高性能聚酰胺完成的巧妙设计包含 一个集成式“误加燃料抑制器”，该抑制器的颈部带有开口和装了弹簧的止动装置，仅允许针对特定车辆的正确燃料喷嘴进入。 dupont.cn | Ingenious design using DuPont™ Zytel® [...] HTN high performance polyamide has an integrated “Mis-Fuel Inhibitor” involving a [...]neck with an opening and spring-loaded detents that allow entry of only the proper fuel nozzle for a particular vehicle. www2.dupont.com |
2010 年，儿基会提供了 6 亿多万颗维生素 A 胶囊，估计有 2.93 亿儿童从中受益。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNICEF supplied over 600 [...] million vitamin A capsules to benefit an estimated 293 million [...]children. daccess-ods.un.org |
高熔体流动速率(>20 MFR)使含有无缝气囊的大面板设计成为 可能。 exxonmobilchemical.com | High melt flow rate (>20 MFR) [...] allows large panel design with seamless airbags. exxonmobilchemical.com |
因 2012 年欧洲足球协会联合会欧洲足球锦标 赛 将在波兰举行，波兰内部安 全局协同其他负责国家安全和公共秩序的国内部门和机构正在开展一系列工作， [...] 保护该活动免遭恐怖主义威胁。 daccess-ods.un.org | Owing to the fact that the 2012 Union of [...] European Football Associations (UEFA) [...] European Football Championship will be held [...]in Poland, the Internal Security Agency, [...]together with other domestic services and institutions responsible for state security and public order, is undertaking a range of activities for the protection of this event against terrorist threats. daccess-ods.un.org |
为了让展馆布景设计锦上添 花，音乐家弗兰克•帕尔创作了一首原创背景音乐，发音器是他利用底特律大街上拾得的旧设备和部件组建的若干个机器人。 shanghaibiennale.org | To accompany the set design, musician Frank [...] Pahl composes an original soundscape featuring automatons that he has constructed [...]from old equipment and parts salvaged from the streets of Detroit. shanghaibiennale.org |
组装后，此枚时计巧妙地结合了三大复杂功能中最少一项，并可按照设定在每小时、刻钟和分钟鸣响，或由人手在同中心的音簧上调校最完美的音色。 audemarspiguet.com | Once assembled, the final creation, an artful combination of at least one functionality drawn from the three major families of complications, chimes the hour, the quarters and the minutes on demand. audemarspiguet.com |
很明顯，所有學員在參與這個計 劃時，均會參考所有提供的培訓課程，然後作出選擇，其㆗包括了不同類型的培訓， 諸如相當受歡迎的轉業錦囊便是㆒例。 legco.gov.hk | Obviously, all trainees, when they participate in this scheme, decide on the basis of all the training programmes which are available, including other types of training like the job search skills which are very popular. legco.gov.hk |
他说，区域全面经济伙伴关系框架将最终导致形成世界上最大 的区域集团之一，囊括全 球人口的一半以上。 daccess-ods.un.org | He remarked that the Framework for Regional Comprehensive Economic Partnership would eventually lead to the formation of one of the world’s largest regional blocs, which would comprise more than half of the global population. daccess-ods.un.org |
此外，我们还运营一个项目管理办公室，为德国的项目提供一对一的设计服务，专业从事总体规划咨询服务 ， 囊 括 设 计 、 制 作和实施的所有阶段，以及成本控制、项目管理、质量控制、现场检视和施工管理等。 chapmantaylor.com | We also run a project management office that offers a [...] single appointment design service for German [...]projects and specialises in general planning [...]consultancy covering all stages of design, production, implementation and cost control, project management, quality control, site supervision and construction administration. chapmantaylor.com |
教科文组织高等教育、研究与学术论坛，是 2002-2003 年期间创立的，它为学者、决策 者和专家提供一个平台，使其可以就高等教育和研究问题进行交流并提出批评意见，在地区 范围内是通过五个地区性科学委员会，在全球范围内则是通过全球科学委员会（研究高等教 育战略和学术问题及政策的全球性智 囊 团 ）和一年一度的全球性会议，与会的专家和决策者 可以就具体的主题进行交流和辩论。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Forum on Higher Education, Research and Knowledge, launched during 2002-2003, provides a platform for scholars, policy-makers and experts to interact and engage critically with higher education and research issues, regionally through five Regional Scientific Committees and globally through the Global Scientific Committee, a global think-tank concerned with strategic higher education and knowledge concerns and policies, and through a major annual global event, gathering experts and policy-makers to share and debate specific themes. unesdoc.unesco.org |
我们还认为， 《条约》范围应包括专门为其囊括的 物品 设 计 或 改造的部件和组件以及具体相关 的技术，以防规避对整件武器或整套军事系统的管制规定。 daccess-ods.un.org | We also feel that the scope [...] should include specially designed or modified parts and [...]components for items covered by the [...]treaty, as well as specifically related technology, in order to prevent circumvention of controls on complete weapons or military systems. daccess-ods.un.org |
该系列在内容和功能上都完美地体现出简单的橱柜 设 计 风 格 ，并且 巧 妙 地 将 其延伸至家中的每一个角落：务求充分地利用家中全部的空间，从而创造出一种无空间分隔的感觉。 scavolini.cn | A kitchen of stylish simplicity, perfect in its contents and functions, which extends its horizons into the home: all space must waiting to be lived in, with no boundaries. scavolini.us |
在这里，您可以欣赏到美妙的自 然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
各种医疗项目也已经启动，比如给数千土著人 进行眼科手术的“奇妙手术”计划， 或名为“零营 养不良”的应对营养不良的计划，为国内最贫困地 [...] 区的母亲以及 111 000 多个 6 到 14 岁的学龄儿童提 供食品补助。 daccess-ods.un.org | Various health programmes had been launched, such as [...] Operation Miracle, under which free eye surgery [...]had been provided to thousands of [...]indigenous people, and Zero Malnutrition, which had provided food aid to mothers and school meals to some 111,000 children between the ages of 6 and 14 in the most underprivileged municipalities of the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。