| 单词 | 港龙航空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 港龙航空 —Hong Kong Dragon Airlines (Dragon Air), Hong Kong and South |
港龙航空在机 舱内采用的高效能空气粒子过滤器 (HEPA)，能有效过滤 [...] 99.999% 的尘埃微粒及污染物，确保机舱空气质素维持最佳水平。 dragonair.com | Dragonair adopts HEPA (High [...] Efficiency Particulate Arresters) filtration systems that are capable of filtering 99.999% of [...]dust particles and airborne contaminates, ensuring the highest possible quality of cabin air. dragonair.com |
港龙航空作为 香港的航空公司，一直把乘客与员工的健康和安全放在首位。 dragonair.com | As Hong Kong's airline, Dragonair always puts the [...] health and safety of its passengers and employees as a top priority. dragonair.com |
港龙航空与香 港民航处及香港机场管理局紧密合作，确保一旦流感爆发时已有充足全面的准备。 dragonair.com | Dragonair has been working closely with the Hong Kong Civil Aviation Department [...] and the Airport Authority Hong Kong to ensure full avian flu preparedness. dragonair.com |
同时，港龙航空亦与卫生防护中心及航空业专家保持紧密联系，以征询及交流意见。 dragonair.com | The airline has also been seeking advice [...] from the Centre for Health Protection and other experts on the issue. dragonair.com |
港龙航空关注 乘客与员工的健康，严格执行航机机舱、座位、空厨及洗手间的清洁及消毒程序，以保持高度的卫生水平。 dragonair.com | With the health of passengers and [...] employees in mind, Dragonair always maintains [...]the highest standard of cleaning and disinfecting [...]for its aircraft cabins, seats, galleys and restrooms. dragonair.com |
澳航通过其寰宇一家合作机构国泰航 空 和 港龙航空 及 联 程合作机构中国国航、中国东航、中国南航、香港航空，航班可达中国大陆各大城市。 australiachina.com.au | Qantas offers onward connections to all mainland Chinese cities in China through its oneworld partners [...] Cathay Pacific and Dragon Air and interline partners [...]Air China, China [...]Eastern, China Southern and Hong Kong Airlines. australiachina.com.au |
港龙航空早已为员工制定适当的程序指引，以备有需要时处理怀疑感染疾病的乘客。 dragonair.com | Dragonair already has proper [...] procedures in place to assist cabin crews if they need to deal with passengers onboard who [...]are suspected to have any kind of infection. dragonair.com |
请注意，香港的入境条例要求怀孕晚期（28周或以上）的中华人民共和国女性国民必须持有由香港医院发出的预约文件，证明已获安排入院，否则可能 被 港龙航空 拒 绝 登机并被入境部门拒绝入境。 dragonair.com | Please note: It is a Hong Kong Immigration requirement that female nationals of Mainland China (People’s Republic) in advanced stages of pregnancy (28 weeks or [...] more), must hold a booking confirmation [...] certificate issued by a Hong Kong Hospital, proving [...]arrangements for admission. dragonair.com |
请注意：为了孕妇的安全及健康着想，如您未能出示医疗证明、如医疗证明已过期或医疗证明不能提供上述所需数据 ， 港龙航空 公 司 保留拒绝孕妇登机的权利。 dragonair.com | Please note that for your safety, if you choose not to carry a medical certificate, if your medical [...] certificate is outdated or if it does not contain the [...] information required, Dragonair reserves the right [...]to deny boarding. dragonair.com |
(b)向其他有關連人士提供服務所得之收入包括向國 泰 航空 、 港 龍 航空 及 華 民航 空機隊收取之維修費及向國泰航空收取之後勤支援及儲存開支。 swirepacific.com | (b) Revenue from the provision of services to other related parties comprised [...] maintenance charges for the Cathay Pacific [...] Airways, Dragonair and Air Hong Kong fleets as well as [...]logistic support and storage [...]charges for Cathay Pacific Airways. swirepacific.com |
此外，本公司透過與勞斯萊斯公司在香港合資成立之 香港 航空發動機維修服務公司，提供航空發動機維修服務。 swirepacific.com | In addition, through [...] its Hong Kong based joint venture with Rolls-Royce plc, HAESL, it provides aero engine maintenance. swirepacific.com |
此外，共 同控制公司香港航空發動機維修服務有限公司（「 香港 航空發動 機維修服務公司」）在香港經營飛機發動機大修 業務。 swirepacific.com | In addition, Hong Kong Aero Engine Services Limited (HAESL), a jointly controlled company, operates an aircraft engine [...] overhaul business in Hong Kong. swirepacific.com |
Verdonik 先生解释说，调查的结果表明民用 航空 行 业 对其 哈 龙需 求 以及目前和未来可获得的哈龙供应非常不确定。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik explained that the results of the survey identified substantial [...] uncertainty on the [...] part of the civil aviation community regarding their needs for [...]halons and current and future halon supplies available to them. conf.montreal-protocol.org |
Verdonik 先生对调查结果进 行了总结，指出一些国家表明其服务国内和国际市场的航空公司是通过国外供 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器，并且一些国家未发现其国内有任 何公司为航空灭火 器回收利用哈龙，因此根据初步的回复情况可得出的结论 是，很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备，而是依赖某几个向全 球 航空业 提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民 用 航空 的 需 求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting that some States had indicated that their airlines, which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States were unaware [...] of any [...] company that recycled halon for aviation fire extinguishers within their country, and therefore, on the basis of those initial replies, it was likely that many States depended on the availability of halon in the few countries that supplied the aviation industry as a whole, and [...]not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
除了港口或航空港区， 马来西亚境内没有任何国际区，可将其中外国人视为 尚未进入马来西亚领土。 daccess-ods.un.org | Apart from port and airport areas, there [...] is no international zone within Malaysia within which an alien would be considered [...]as not having yet entered its territory. daccess-ods.un.org |
最 後 ， 我 希望機管局 在 投資赤 角 機場以外的業務時 ， [...] 必須符合審 慎 理 財的原 則，謹慎 考慮每項投資的 回報率 ，保障現時 國 際 [...] 機場合 作 夥伴的利 益 ， 並 且 以促進和提 升 香 港 航空業的大前提 作為優 先 考慮的條件，以 維 持 香 [...]港作為國 際 及地區 性 航空中 心 的 目標。 legco.gov.hk | Finally, I hope that the AA will adhere to the principle of financial prudence in investing in businesses beyond the scope of the Chep Lap Kok Airport, consider the rate of return of each item of investment carefully, protect the interests of existing partners of the international airport, as [...] well as making the promotion and [...] elevation of the aviation industry in Hong Kong as its prime [...]consideration and the maintenance [...]of Hong Kong as an international and regional aviation centre as its target. legco.gov.hk |
这被看作是关注 文化遗产保护的第一项重大举措；(2) 在克罗地亚的奥米沙利，Basilica of Fulfinium 大教堂的考古挖掘和修复工作已顺利纳入市政总体规划；(3) 在黎巴嫩 的赛达，地方和地区政府已经就老城附近海岸开发的新安排以及城市码头区的重 新设计采取了几项行动；(4) 在叙利亚的杰卜莱，对希腊、罗马、拜占庭以及奥特 曼时期遗留的考古遗迹的价值以及对保护海边环境的重要意义都有了高度认识； (5) 在摩洛哥的索维拉，国家和地区政府都支持市政府落实教科文组织关于开 通航 空港以及 制订一项保护阿拉伯人居住区计划的重要建议。 unesdoc.unesco.org | This was seen as the first major action denoting concern for the preservation of cultural heritage; (2) in Omišalj, Croatia excavations and archaeological restoration of the Basilica of Fulfinium were successfully integrated in the overall Urban Master Plan; (3) in Saida, Lebanon the local and regional authorities have launched several initiatives concerning the redevelopment of the coastline near the old city and the redesign of the urban waterfront; (4) in Jableh, Syria there is now a heightened sense of awareness of the value of archaeological vestiges from the Greek, Roman, Byzantine and Ottoman eras and the environmental value of the seaside; and (5) in Essaouira, Morocco national and regional authorities have supported municipality efforts to implement some major UNESCO recommendations relating to the opening of the airport and a plan to safeguard the medina. unesdoc.unesco.org |
下載國泰航空、港龍航空及「 寰宇一家」成員航空公司的最新航班時間表。 dragonair.com | Download the latest timetable for [...] Cathay Pacific, Dragonair and our oneworld airlines dragonair.com |
任职者将负责指 导规划和提供对航空地勤 辅助设备的各项要求，以支持特派团的飞机装卸、加油、 旅客服务、货物处理、机场和空港安 全 标准及设备、坠机紧急救援车辆及设备等。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of [...] aerospace ground support [...] equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency [...]crash rescue [...]vehicles and equipment in missions. daccess-ods.un.org |
在莫斯科举行的国际航空航天沙龙上 （ MAKS 2011），德国航天中心执行局 主席 Johann-Dietrich [...] Wörner 欢迎俄罗斯联邦总理弗拉基米尔⋅普京出席德国航天 中心的展览。 oosa.unvienna.org | At the International Aviation and Space Salon (MAKS 2011) in [...] Moscow, the chair of the DLR Executive Board, Johann-Dietrich [...]Wörner, welcomed Prime Minister Vladimir Putin of the Russian Federation at the DLR exhibition. oosa.unvienna.org |
他解释说，2010 年 9 月联合国大会已经通过一项决议，其中包括确定可用于支持目前和未来民用 航空需求的哈龙储备数量。 conf.montreal-protocol.org | He explained that in September 2010, the General Assembly had passed a [...] resolution which included determining [...] the reserves of halons available to support current and future civil aviation needs. conf.montreal-protocol.org |
ANA (全日本空輸) 台北空港所吉田所長來函讚許本公司 航空 代 理部服務績效卓著。 egac.com.tw | ANA Taipei Airport Station Manager Mr. Yoshida mail an [...] appreciation letter for the outstanding performance by EGAC Airline Services Dept. egac.com.tw |
在2011国际航空航天沙龙展会 期间，上市公司"上萨尔达冶金生产协会阿维斯玛公司"也与空中客车飞机制造公司和古德里奇公司签订了长期钛锻件供应合同，至2020年其主要被用于A350-1000型飞机主起落架。 cn.rusbiznews.com | During the MAKS-2011 exhibition, the VSMPO-AVISMA Corporation also signed a long-term contract with the Airbus aircraft-building company and the Goodrich Corporation for supplies of titanium forged products for main landing gears of the А350-1000 aircraft; the term of the contract is till 2020. rusbiznews.com |
酒店座落于维多利亚港海旁，邻近九 龙 半 岛 的尖沙咀购物及商业中心，港铁，海底隧道及徒步可达著名的天星码头。 shangri-la.com | Kowloon Shangri-La is located on the waterfront of Victoria Harbour, adjacent to shopping complexes as well as business centres in Tsimshatsui East on the Kowloon Peninsula. shangri-la.com |
而大陆厂商则有中国游艺机游乐园协会(CAAPA)、北京实宝莱、 太 空 娱 乐 、郑州 卧 龙 游 乐 、广州信汇玩具、中山 金 龙 、 中 山智乐、中山乐奇、中山金马、中山光阳游乐、中山星艺、粤华代币以及 香 港 的 Ga me Art、Game Plus等多家厂商参展。 taiwanslot.com.tw | A good number of Chinese exhibitors also participated in the show, including the China Association of [...] Amusement Parks and Attractions (CAAPA), [...] Beijing Shibaolai, Universal Space/Shiyu, Suzhou FWU-LONG, Sunway, Dragon World, G-Look, Zhongshan Luck, Golden Horse, Zhongshan Guang Yang, Zhongshan Star, Yuehua, and Hong Kong-based Game Art and Game Plus. taiwanslot.com.tw |
據暸解，泛美航空公司將在聖路易投資五千萬元，及在總部Brownsville投資二千五百萬元，建設航空貨運設備，開展美國中西部地區與拉丁美洲間之貨運航班，而以聖路易林白國際機場作為貨 運 航空空港。 scanews.com | Bob Hedrick, president of Brownsville-based Pan American Airways, recently signed a "memorandum of understanding" with the director of Lambert-St. Louis International Airport in which PAA [...] detailed plans to invest $50 million in St. Louis and $25 [...] million in Brownsville for the development of cargo facilities. scanews.com |
額外寄艙行李獎勵以單一飛行航段作計算，並適用於由國 泰 航空/港 龍 航空 管 理 及營運之航班(除特別聲明外)，但須視乎可供使用情況及負載而定。 dragonair.com | Extra baggage allowance redemption is available on a per flight sector basis on all Cathay Pacific / Dragonair marketed and operated flights unless otherwise stated, and is subject as always to availability and loading. dragonair.com |
提供演员参与海外电影制作，包括「火拼时速2」(美国)、「盗贼同盟」(韩国)、「特工阔少爷」第1集及第2集 [...] (法国／比利时)、「世纪役战」(美国)、「蝙蝠侠黑夜之神」(美国)、「太极侠」(美国)、「金田一 香 港 九 龙 财 宝 杀人事件」(日本) 及「I Trust [...]You」(意大利)。 fso-createhk.gov.hk | Provided artiste agency services to films "Rush Hour 2" (USA), "The Thieves" (South Korea), "Largo Winch" 1 & 2 (France/ Belgium), Contagion (Hollywood), "Bat Man - The [...] Dark Knight" (USA), "Man of Tai Chi" (USA), "Kindaichi [...] Case Files - Hong Kong Kowloon" (Japan) [...]and "I Trust You" (Italian). fso-createhk.gov.hk |
中 信 证 券 中 国 香 港 龙 头 基 金 将 投 资 至 少 70% 的 [...] 资 产 净 值 于 在 香 港 成 立 的 公 司 的 上 市 股 票 或 于 香 港 上 市 的 公 司 的 股 票 ， 所 投 资 的 这 些 股 票 均 [...]为 高 市 值 的 股 票 （ 包 括 ， 但 不 限 于 ， H 股 及 红 筹 股 ） ， 这 些 公 司 的 收 入 、 收 益 、 资 产 或 经 济 活 动 主 要 来 自 中 国 内 地 及 香 港 。 immd.gov.hk | The CSI China-Hong Kong Leaders Fund will [...] invest at least 70% of its net asset value, in listed equities with large capitalisation [...]issued by companies established in Hong Kong or by companies whose shares are listed in Hong Kong (including but not limited to H-shares and shares of red-chip companies) which derive a predominant portion of their income, revenue, assets or economic activity from the PRC and Hong Kong. immd.gov.hk |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、 停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the [...] arrival and departure [...] of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, [...]fishing and bunkering [...]activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。