| 单词 | 港性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 港性 noun —any difference n
|
屋 宇 署 現 時 並 無 計 劃 就 分 間 單 位 進 行 全 港 性 統 計 調 查 。 bd.gov.hk | The BD currently does not have a plan to conduct a territory-wide survey on sub-divided flats. bd.gov.hk |
我们亦举办全港性的宣 传活动以支持世界 精神健康日和国际复康日。 daccess-ods.un.org | Territory-wide publicity activities were also launched to support the World Mental Health Day and International Day of Disabled Persons (IDDP). daccess-ods.un.org |
其间举办的一系列全港性和地 区性宣传计划，旨在提高普罗市民对精神健康 的关注和认识，鼓励他们接纳精神病患者，并协助精神病康复者融入社会。 daccess-ods.un.org | During the event, a [...] series of territorywide and district-based [...]publicity campaigns are launched to enhance the public’s [...]understanding of mental health and encourage them to accept mental patients, with a view to facilitating the re-integration of persons recovering from mental illness into society. daccess-ods.un.org |
當中有否包括定期 “更新古樹名木冊”的名單，以及進行 全 港性 的 樹 木普查？ devb.gov.hk | Will these include regular “updating of the Register of Old and Valuable Trees” and conducting territory-wide tree survey? devb.gov.hk |
部门首长也为区议 员举办简介会，向他们介绍全港性的 规划和发展事宜。 daccess-ods.un.org | Heads of Government departments also gave briefings to DC members on territory-wide planning and development issues. daccess-ods.un.org |
我 們 會 針 對 裝 修 及 維 修 工 程 舉 行 全 港 性 安 全 行 動 ， 並 跟 進 由 房 屋 署 、 香 港 房 屋 協 會 及 物 業 管 理 公 司 轉 介 的 個 案 。 labour.gov.hk | We will launch [...] territory-wide safety campaigns targeting RMAA works and follow up on referrals from the Housing Department, Hong Kong Housing Society [...]and property management companies. labour.gov.hk |
如果可以設立一個全港性捐助 者及志願者的中央管理系統，即參與╱選用的 [...] 社會福利機構可於網上平台互相分享╱獲取資料及資訊，近三分二被訪機構 表示願意參與(64%)，只有不足一成表示不願意(9%)，而餘下的則尚未決定。 hkupop.hku.hk | If there was a territory-wide centralized [...] management system for donors and volunteers, [...]i.e. the social welfare organizations [...]involved in the system could share / obtain data and information on an internet platform, almost two-thirds were willing to participate (64%), while only 9% held an opposite view, and the remaining were undecided at the moment. hkupop.hku.hk |
最新（即8月7至9日）的全港性滾動調查顯示，假設選民會投票，56%會主要考慮個別候選人的素質，20%會視乎他們對不同政治派別的支持；至於認為整份名單組合最為重要的，則為數5%。 hkupop.hku.hk | The latest territory-wide rolling surveys [...] (i.e. August 7 to 9) revealed that, if the voters were to vote, 56% said their [...]main consideration would be the quality of individual candidates, 20% said it would be their support for a specific political party, while 5% claimed the combination of candidates within a list would be their main consideration. hkupop.hku.hk |
港運會是全港性大型 綜合運動會，以18區為參賽單位，由2007年起每兩年舉辦一次。 news.gov.hk | The games is a territory-wide major multi-sport event held biennially since 2007, with all 18 districts competing for honours. news.gov.hk |
根據有關計劃，水務署已 展開一項為期 15 年的全港性大型 水管更換和修復計劃，以解決因水管老化而引 致水管爆裂和滲漏的問題。 devb.gov.hk | In accordance with the Plan, WSD has embarked on a 15-year large scale territory-wide water mains replacement and rehabilitation programme to redress the burst and leak problems caused by ageing water mains. devb.gov.hk |
z 以地區性政策取代全港性政策 ：目前大部份固定小販是在市區經營，可考 [...] 慮只在新界地區發出固定小販牌照； z 按行業需要增發牌照以取代「一刀切」政策：政府最感憂慮的是食物衛生 問題，我們也不贊成重發無牌流動熟食小販牌照，但對於販賣其他衣服雜 [...] 貨，只要適當規管，是可以接受的； z 在屋邨範圍內劃出小販認可區，或設置固定的短期零售設施，讓小販可以 procommons.org.hk | The Government should consider issuing [...] new hawker licenses and designate new hawkers-permitted areas in the New Territories; [...]z Replace its “one size fits all” policy to one based on the selection of sectors in the issuance of hawker licences, and consider the re-issuance of licences for the selling of consumer goods, such as clothing and other amenities. z Design hawker permitted areas or a fixed area for short–term retail stalls in public housing estates. procommons.org.hk |
本港过往只曾进行较小规模的研究来收集食物消费量的资料，并没有进行过 全 港性 评 估食物安全风险的食物消费量调查。 cfs.gov.hk | In the past, only small scale studies for collecting food consumption [...] data had been conducted in Hong Kong. cfs.gov.hk |
其中，專誠由台灣來港參展的「國際陰陽人組織中文版」及台灣樹德科技大學人類性學研究所，本地的香港小童群益會Elements同志義工組、演出戲劇《月事•說》的性別劇團HerStory、香港浸會大學視藝薈、文化交遊及占卜姻緣的黃大仙李伯暨喜福，皆為今年首次參與 香 港性 文 化 節的團體。 famplan.org.hk | New participating groups included Organization Intersex International (Chinese) and the Graduate School of Human Sexuality of Shu-Te University from Taiwan; and the local Boys¡¦ and Girls¡¦ Clubs Association Elements volunteering team, drama group Her Story which performed Chinese drama Menstruation Twitters, Hong Kong Baptist University Visual Arts Club, Culture Outings and Wong Tai Sin fortune tellers Mr. Lee and Mr. Xifu. famplan.org.hk |
此外，該成員認為民政事務局應聯絡盂蘭勝會的有關 團體和潮汕籍社團，作全港性普查 ，為申報資料作好準備。 forum.gov.hk | The member added that the Home Affairs Bureau (HAB) should liaise with the relevant organisations including Chaozhou and Shantau associations to conduct a territory-wide survey to get better prepared for the submission. forum.gov.hk |
除了在屋邨層面定期舉辦協作活動外，我們每年都舉辦 全 港性 的 「 長者希望日」，鼓勵關懷長者；並安排巡迴教育活動，向長者宣傳健康生活的信息。 housingauthority.gov.hk | Apart from those regular partnering functions at the estate level, we also organise annually the Volunteer for Seniors Day to encourage care for the elderly, and arrange roadshows in our estates to promote healthy ageing. housingauthority.gov.hk |
我 們 會 為 認 可 評 估 員 提 供 培 訓 及 行 政 指 引，並 會 舉 行 全 港 性 的 簡 介 會，向 各 相 關 人 士 ／ 組 織 包 括 殘 疾 人 士、聘 用 殘 疾 人 士 的 僱 主、康 復 團 體、家 長 組 織、 評 估 員 相 關 的 專 業 團 體 及 其 他 相 關 人 士 介 紹 評 估 機 制 。 labour.gov.hk | We will provide training and guidelines for approved assessors and conduct territory-wide briefings on the mechanism to stakeholders, including: persons with disabilities, employers of persons with disabilities, rehabilitation organisations, parent groups, relevant professional associations of assessors and other interested parties. labour.gov.hk |
普及健體運動－社區體質測試計劃」（簡稱體測計劃）是首個以隨機抽樣方法進行的 全 港性 體 質 測試，旨在搜集有關香港市民的體質數據。 censtatd.gov.hk | The “Healthy Exercise for All Campaign ─ Physical Fitness Test for the Community” (the Test) was the first territory-wide physical fitness test conducted by means of random sampling method with a view to collecting data on the physical fitness of Hong Kong people. censtatd.gov.hk |
特區政府若要推動「副都市中心」的發展， 必須主動制定一系列的地區 發展策略，包括： z 制訂區域性經濟發展策略，俾能在新界地區提供較高層次的服務及就業機 會； z [...] 對投資在指定地區的商家提供經濟誘因（例如：制訂區域性稅務政策－稅 務寬減及優惠措施）； z 降低為新發展區提供公共服務及設施的門檻；及 z [...] 盡早制定全面的規劃政策，以保育具生態及文化價值的地方，從而引領全 港性發展朝著健康的方向發展。 procommons.org.hk | areas in the New Territories to provide high-level services as well as enormous employment opportunities; z Provision of economic incentives (such as establishing a “regional” based taxation system － tax credits or other concessions) for firms investing in [...] specific areas; z Lowering the minimum [...] resident threshold required for the provision [...]of community facilities; z Adoption of [...]a well-rounded planning strategy, through the conservation in procommons.org.hk |
(四) 政府盡快立法，制定全港性劃一的「家庭工資」政策，使勞工能在參與經濟活動中得到 [...] 的最低工資至少要等於或超過「家庭工資」，以保障個人及其家庭的基本生活水平。 hkccla.org.hk | 4) The Government should legislate as soon as possible, formulating [...] a standardised ‘family wage’ policy [...] for the entire Hong Kong society. This policy [...]should enable workers to receive a minimum [...]wage which is at least equivalent to or more than a ‘family wage’ while taking part in economic activities so as to safeguard the basic living standard of an individual and his or her family. hkccla.org.hk |
本刊是專題報告書系列中的第四十八號，列載於二零零六年十一月至二零零七年十二月期間進行的一項有關殘疾人士及長期病患者的 全 港性 統 計 調查的結果。 censtatd.gov.hk | It presents the findings of a territory-wide survey on persons with disabilities and chronic diseases conducted during November 2006 to December 2007. censtatd.gov.hk |
在此问题上，经社会注意到印度已提名把 34 个具有国 际重要性的陆港列入 这一政府间陆港协定。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Commission noted [...] that India had [...] nominated 34 dry ports of international importance for inclusion in the intergovernmental agreement on dry ports. daccess-ods.un.org |
它们出色的可操作性确保了主要港口 内 的安 全 性 、 可 靠 性 、 及 时 性 和 精确性：例如洛杉矶的救火船，以色列海法港口系缆脱力为70吨的港口拖船或者在土耳其伊斯坦布尔穿过博斯普鲁斯海峡的高度机动性的渡轮。 voith.com | Their outstanding maneuverability ensures safety, reliability, promptness and precision in major ports: for example [...] as fireboat in Los [...]Angeles, as harbor tug with a bollard pull of 70 tons in the Israeli port of Haifa or as highly maneuverable ferry crossing the Bosphorus in Istanbul, Turkey. voith.com |
武 漢 陽 邏 港 乃 位 於 長 江 中 游 之 深 水 地 區 性 集 裝 箱 樞 紐 港 及 往 上 海 港 口 之 支 線 船舶碼 頭 ， 在 往 返 武 漢 及 沿 長 江 流 域 周 邊 地 區（ 包 括 重 慶 市 境 內 屬 長 江 上 [...] 游 之 地 區及周 邊 各 省 ）之 集 裝 [...]箱 貨 物 運 輸 方 面 起 著 重 要 之 作 用 。 cigyangtzeports.com | As a deep water regional container hub port at the mid-stream of Yangtze River and a feeder port to the ports in Shanghai, the WIT [...] Port plays a key role [...]in the transportation of container cargo to and from Wuhan and surrounding areas along the Yangtze River corridor, including the upstream areas of Chongqing and neighbouring provinces. cigyangtzeports.com |
R4.4 爲了提升不同工商管理碩士課程之間各個標準的可 比 性 和 一 致 性 ， 同 時配 合 港大 經 修訂的校外主考政策，以及正視因學生人數衆多而引致委任校外主考的困難， 將會（當現時在任的校外主考任期屆滿之後）委任單一名校外主考，負責審視工 商管理碩士課程的整體結構和設計，另外委任四名校外主考，分別檢視兩個工商 管理碩士課程的四個學習專題（即財務管理；中國和亞洲業務管理；創業、創新 和營運管理；以及市場及服務管理）。 ugc.edu.hk | R4.4 With a view to enhancing comparability and consistency of standards across MBA programmes, aligning with the University’s revised EE policy and addressing the difficulty posed by large cohort size, one single EE will be appointed (when the current EE appointments expire) to review the overall MBA programme structure and design, and four other EEs will be appointed for each of the specialist themes of study to scrutinise both MBA programmes at the course level, viz. in Finance Management; Managing in China and Asia; Entrepreneurship, Innovation and Operations Management; and Marketing and Services Management. ugc.edu.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印 度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic of [...] Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; [...]Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; [...]Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以 及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以 及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, [...] with road and rail links [...]for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。