| 单词 | 港生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 港生 verb —give birth v
|
2 指消耗所購電力、熱力及蒸汽時產生的間接溫 室氣體排放，以及在香港生產煤 氣並從生產廠房運輸到用戶 處所產生的溫室氣體排放。 swirepacific.com | Scope 2 emissions are indirect GHG emissions from consumption of purchased electricity, heat and steam as well [...] as GHG emissions from the generation and transportation of [...] Towngas in Hong Kong from the production [...]plant to the users. swirepacific.com |
集团的安全专业人员也为瓦克的国外生产基地提供安全培训。2010年，韩国蔚山和中国张 家 港生 产 基 地也举办了此类培训活动。 reports.wacker.com | The program includes safety training at WACKER sites around the world by Group experts – in 2010, for instance, they provided training at Ulsan, South Korea, and Zhangjiagang, China. reports.wacker.com |
(b) 指定本地公營科研機構 (即本地大學、香港生產力 促進局、職業訓練 局及製衣業訓練局)。 itf.gov.hk | (b) a designated local public research institute (viz. local universities, Hong Kong Productivity [...] Council, Vocational Training [...]Council and Clothing Industry Training Authority). itf.gov.hk |
食肆經營者可利用排水事務監督提供的熱線電話查詢服 務；環境保護署轄㆘各分區污染管制辦事處會就裝置適當的污水處理設施提供意見， [...] 包括印備㆖述的小冊子，說明如何正確㆞設計、裝置和保養隔油池；工業署發展支援 部、香港生產力 促進局及環境技術㆗心，亦可提供協助。 legco.gov.hk | This assistance is available from the Drainage Authority, which operates an enquiry hotline service; from the EPD's Local Control Offices, which give advice on appropriate effluent treatment facilities; including a booklet on properly designing, installing, and maintaining grease traps; from the Industry [...] Department's Development and Support [...] Division, from the Hong Kong Productivity Council, [...]and from the Centre for Environmental Technology. legco.gov.hk |
(viii) 透過與廣東省政府和香港生產力促進局合作，推出新措 施協助業界把業務升級、轉型及遷移，包括舉辦一連串 [...] 特定行業／跨界別研討會，向工廠提供實地技術評估和 意見，與銀行、資訊科技和設備方面的專家等合作發展 新的解決方案，以及設立支援中心和網站發布相關資 訊。 legco.gov.hk | (viii) through partnership with the Guangdong Provincial [...] Government and the Hong Kong Productivity Council, [...]launching a new initiative to assist [...]the trade to upgrade, transform and relocate, including a series of industry-specific / cross-sector seminars, provision of on-site technical assessment and advice to factories, new solutions with banks, IT and equipment specialists, etc, as well as a support centre and website for information dissemination. legco.gov.hk |
這次釣魚電郵攻擊利用了香港生產力 促進局於六月二十七日所發出，呼籲企業及公眾及早檢查其電腦有否被DNSChanger [...] 惡意程式感染。 hkcert.org | The phishing email utilized a press [...] release from Hong Kong Productivity Council [...](HKPC) sent out on 27 June 2012 for reminding [...]businesses and members of the public to check their computers for DNSChanger infection. hkcert.org |
本次活动特别邀请到德国VDA-QMC中国区总经理 MR ROBERT FRANK，由他本人亲自对VDA6.2 的最佳实践及在中国的前景展望作了介绍； TÜV南德意志集团南中国区VDA项目经理蔡志勇先生讲解了如何提升汽车服务业的质量管理系统VDA6.2；来自 香 港生 产 力 促进局制造科技部顾问周汉荣先生深入分析了借鉴VDA 6.2汽车服务业标准提升深圳汽车服务业专业水平；最后特别邀请到了香港汽车工业学会理事长、香港酷车库公司负责人李耀培先生及上海联霸交通器材有限公司董事长杨伟麟先生分享标准实施的成果。 tuvps.com.cn | Mr. Robert Frank, General Manager of Germany VDA-QMC China, introduced the best practices and the prospect of VDA6.2 in China; Mr. Cai Zhiyong, TÜV SÜD China VDA project manager, explained how to improve the quality of automotive service management system VDA6.2; Mr. Zhou Hanrong, Manufacturing Technology Advisor from Hong Kong Productivity Council gave deep analysis on how to upgrade the professionalism level of Shenzhen car services with reference to VDA 6.2 standards. tuvps.com.cn |
由於香港目前的公共財政健全，而產業政策已是 香 港生 活 的 現實，我們的重點已轉變為：清晰度； [...] 透明度；享用的方便以及政策的理念是否貫撤香港的價值。 gemconsortium.org | Currently with public finances [...] in good order and with the industrial [...] policy a fact of Hong Kong life, our emphasis [...]has shifted to ease of access, clarity, [...]transparency and maintaining of political philosophy consistent with Hong Kong values. gemconsortium.org |
(香港．2013年3月5日) 由香港數碼娛樂協會主辦、香港特別行政區政府創意香港「創意智優計劃」贊助、 香 港生 產 力促進局(生產力局)全力策動的「第一屆初創動畫企業支援計劃」，今日假香港藝術中心agnès b. 電影院舉行首映禮，展示二十間入選的新晉動畫公司的原創作品。 animation-ssp.com | (Hong Kong．5 March 2013) The creative works of 20 local animation start-ups were shown in a special premiere at agnès b. Cinema of the Hong Kong Arts Centre today as part of the “1st Animation Start-ups Support Program”, organized by the Hong Kong Digital Entertainment Association (HKDEA), co-organized by the Hong Kong Productivity Council (HKPC). animation-ssp.com |
之所以有這種誤 解，可能是因為工業貿易署轄下的工 商 業支援部，以及香港生產力 促進局、香港貿易發展局和職業 訓練局，均為新創企業舉辦各類資訊性及服務性活動。 gemconsortium.org | This confusion may arise because the Industries Support Division of Trade and Industry Department, the Hong Kong Productivity Council, the Hong Kong Trade Development Council and Vocational Training Council all run programs that provide information and services to business start-ups. gemconsortium.org |
第二屆亞洲國際模具製造技術展覽會獲多個工商機構支持及贊助，包括香港中華廠商聯合會、香港美國總領事館商務署、香港工業總會、香港科技協進會、香港壓鑄學會、香港電子業商會、香港金屬製造業協會、香港理工大學、 香 港生 産 力 促進局及職業訓練局等。 ipress.com.hk | Mould & Die Asia 2002 is sponsored by the Chinese Manufacturers¡¦ Association of Hong Kong, Commercial Section, American Consulate General of Hong Kong, Federation of Hong Kong Industries, Hong Kong Association for the Advancement of Science and Technology Ltd, Hong Kong Diecasting Council, Hong Kong Electronic Industries Association Ltd, Hong Kong Metals Manufacturers Association, Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong Productivity Council, and Vocational Training Council. ipress.com.hk |
經香港生產力 促進局核實，其應用級別為 C+。 swirepacific.com | The Report Application Level is C+, as [...] verified by Hong Kong Productivity [...]Council. swirepacific.com |
(b) 指定本地公營科研機構 (即本地大學、香港生產力 促進局、職業訓練 局、製衣業訓練局及香港生物科 技研究院)。 itf.gov.hk | (b) a designated local public research institute [...] (viz. local universities, Hong Kong Productivity Council, Vocational Training Council, Clothing Industry Training Authority and Hong Kong Institute of [...]Biotechnology). itf.gov.hk |
恒 生 每 批 出 HKD 1,000 贷 款 ， 即 会 捐 [...] 出 HKD 1 善 款 予 由 香 港 生 产 力 促 进 局 所 管 [...]理 的 环 保 基 金 ， 用 作 推 广 环 保 活 动 。 bank.hangseng.com | Hang Seng [...] will donate HK$1 per HKD1,000 loan [...]amount to a green fund administered by the HKPC for environmental protection [...]activities (subject to a maximum of HKD5,000 per customer). bank.hangseng.com |
得到香港特別行政區政府政府資訊科技總監辦公室全力支持、由香港數碼娛樂協會主辦、並由香港動漫畫聯會、中國游戲工作委員會(香港聯會)、 香 港生 產 力促進局、香港數碼港管理有限公司及香港數碼娛樂業支援中心協辦的「2008香港資訊及通訊科技獎：數碼娛樂」已圓滿結束。 hkdea.org | Supported by Office of the Government Chief Information Officer and organized by Hong Kong Digital Entertainment Association with the collaboration of Hong Kong Comics and Animation Federation, China Game Publishers Association (Hong Kong), Hong Kong Productivity Council, Cyberport and Hong Kong Digital Entertainment Industry Support Centre, the Hong Kong ICT Awards 2008: Digital Entertainment was concluded successfully in 9th February, 2009 at Theatre 1, Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC). hkdea.org |
優質旅遊服務協會誠邀熟悉旅客行為及文化的香港註冊導遊協會 (HARTCO)主講於2005年12月15日(星期四)早上假 香 港生 產 力 促進局舉辦的「各地旅客解構及優質服務全攻略」研討會，提高會員對不同國籍旅客的認識。 qtsa.com | In view of that, QTSA has invited Ms [...] Catherine Hau, the [...] vice-chairman of Hong Kong Association of Registered Tour Co-ordinators (HARTCO) to present in our seminar [...]"Understanding International [...]Visitors and Service to Excellence" which was successfully held on 15 December 2005 at the Hong Kong Productivity Council. qtsa.com |
活動的另一位主禮嘉賓環境保護署助理署長區偉光表示：「政府一直非常鼓勵及支持社會團體進行環保工作，『綠遊 香 港 』 生 態 旅遊節正是成功融合當區居民、商界、環保團體共同合作的表表者。 hkelectric.com | Also officiating at the ceremony, Mr. Elvis Au, Assistant Director (Nature Conservation & Infrastructure Planning) of the Environmental Protection Department, was happy to witness the success of the project as a result of close partnerships among the Government, the private and the community sectors. hkelectric.com |
于2010年时获得由香港生产力 促进局主办的“ 粤 港 清 洁 生 产 伙伴”称号， 积极采用清洁生产、节能减排措施来节约能源、减低材料消耗、减少排污及降低生产成本。 cosmos-nc.com | CML awarded the honor of “Cleaner Production Partner” which hosted by Hong Kong Productivity Council in 2010, for adopting measures of cleaner production, energy saving and emission reduction to save energy sources, reduce materials consumption and cost of pollution discharge and production. cosmos-nc.com |
由於分散式阻斷服務(DDoS)攻擊有惡化跡象， 香 港生 產 力促進局 (生產力局)屬下的「香港電腦保安事故協調中心」日前 (2012年10月31日) 以「抵禦電腦黑客的網絡攻擊」為主題，舉行全港電腦保安事故演習，以提升本地互聯網服務供應商及流動網絡營運商處理這類攻擊的應變能力。 hkcert.org | With a surge in distributed denial-of-service (DDoS) attacks, the Hong Kong Computer Emergency Response Team Coordination Centre (HKCERT) recently (31 October 2012) conducted a territory-wide drill to strengthen the preparedness of local internet service providers and mobile network operators to handle such threats. hkcert.org |
环境保护署感谢各工作小组成员及其他曾协助制订本测试指引的人士所作出的贡献，并铭 [...] 谢香港科技大学俞坚博士在制订测试方法时所提供的宝贵意见、香港大学陈德仪博士和香港浸会大学张桂宗博士在模拟测试中所提供的协助及 香 港生 产 力 促进局林子聪博士为完成测试指引时所作出的支持。 wastereduction.gov.hk | Special thanks are given to Dr. Jian YU of the Hong Kong University of Science & Technology for his advice in developing the test methods; Dr. Andy CHAN of the University of Hong Kong and Dr. K.C. CHEUNG of the Hong Kong Baptist University for their support in [...] conducting the pilot tests; and Dr. C.C. [...] LAM of the Hong Kong Productivity Council for [...]his support in finalising the Testing Guideline. wastereduction.gov.hk |
香港生物科 技协会(HKBIO)，香港科技园公司(HKSTP)及香港贸易发展局(HKTDC)合办 香 港生 物 科技代表团，带领 香 港生 物 科 技公司和机构，到在华盛顿召开的BIO 2011生物科技全球大会香港馆展出科研成就。 hkbio.org.hk | Hong Kong Biotechnology Organization (HKBIO), Hong Kong Science & Technology Parks Corporation (HKSTP) and the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) are pleased to announce the recent success of co-organizing the Hong Kong Biotechnology Delegation, comprising prominent Hong Kong biotech companies and organizations, to exhibit at the BIO 2011 International Convention at Washington DC during June 27-30. hkbio.org.hk |
憑藉本集團專業和高質素的物業管理及對環境保護的重視，Landmark East自2009年獲得香港生産力促進局的「卓越級別」節能標誌及減廢標誌；2010年榮獲水務署頒發「大廈優質食水認可計劃」；2012年獲環保署授予室內空氣質素「卓越級」。 wingtaiproperties.com | With the Group’s dedicated and quality property management and commitment to environmental protection, the property achieved the EnergyWise [...] Label and WasteWise Label "Class of [...] Excellence" by Hong Kong Productivity Council since [...]2009; the Quality Water Recognition [...]Scheme for Buildings by Water Supplies Department in 2010; and Indoor Air Quality "Excellent Class" by Environmental Protection Department in 2012. wingtaiproperties.com |
針對網絡罪行有惡化跡象，UDomain應香 港生 產 力 促進局之邀，聯同互聯網服務供應商、流動網絡營運商及其他互聯網業者，協助香港警務處、政府資訊科技總監辦公室進行以「抵禦電腦黑客的網絡攻擊」為主題的大型保安演習。 udomain.net | At the request of the Hong Kong Productivity Council (HKPC), UDomain participated in the Hong Kong Computer Emergency Response Team Coordination Centre (HKCERT) territory-wide security drill, whose theme is “Defending Against Hacktivist Cyber Attack” in the trend of increasing internet attacks. udomain.net |
他是**東亞銀行有限公司主席兼行政總裁，他亦是多間其他機構董事，計有： AFFIN Holdings Berhad (在馬來西亞的證券交易所上市)、**中遠太平洋有限公司、CaixaBank, S.A. (前稱Criteria CaixaCorp, S.A.) (在馬德里、巴塞隆拿、畢爾包及華倫西亞的證券交易所上市)、**粵海投資有限公司、**香港中華煤氣有限公司、**香港上海大酒店有限公司、香港銀行同業結算有限公司、香港按揭證券有限公司、**電訊盈科有限公司、 ** 香 港生 力 啤 酒廠有限公司、**南華早報集團有限公司及**維他奶國際集團有限公司。 coli.com.hk | He is the Chairman and Chief Executive of **The Bank of East Asia, Limited and he is also a director of many other companies including: AFFIN Holdings Berhad (listed on Bursa Malaysia Securities Berhad), **COSCO Pacific Limited, CaixaBank, S.A. (formerly known as Criteria CaixaCorp, S.A.) (listed on the stock exchange of Madrid, Barcelona, Bilbao and Valencia), **Guangdong Investment Limited, **The Hong Kong and China Gas Company Limited, **The Hongkong and Shanghai Hotels, Limited, Hong Kong Interbank Clearing Limited, The Hong Kong Mortgage Corporation Limited, **PCCW Limited, **San Miguel Brewery Hong Kong Limited, **SCMP Group Ltd. and **Vitasoy International Holdings Limited. coli.com.hk |
根據香港政府資訊科技總監辦公室（OGCIO）委託Frost & Sullivan所做的2011年研究報告，84%以上的香港數據中心空間 需求來自金融服務、貿易和物流、IT/電信以及內容/媒體行業， 占2009年香港生產總值(GDP)的45%以上。 pacnet.com | More than 84 percent of the total demand for data center space in Hong Kong comes from the operations of the financial services, trading and logistics, IT/telecommunications and content/ media industries, Frost & Sullivan said in a 2011 study commissioned by Hong Kong’s Office of the Government Chief Information Officer (OGCIO), adding that together, they accounted for over 45 percent of the city’s gross domestic product (GDP) in 2009. pacnet.com |
港台经济文化合作协进会和财团法人台港经济文化合作策进会假香港JW万豪酒店举行「2011港台经贸论坛」， 香 港生 物 科 技协会与台湾生技代表签署了两份合作协议，以加强港台两地生物科技及医药健康产业的合作与发展。 hkbio.org.hk | The 2011 Hong Kong-Taiwan Economic and Trade Forum was held by The Hong Kong-Taiwan Economic and Cultural Co-operation and Promotion Council (ECCPC) and The Taiwan-Hong Kong Economic and [...] Cultural Co-operation Council (THEC) at JW [...] Marriott Hotel Hong Kong. MOU was signed [...]with Taiwan delegates in order to strengthen [...]cooperation on biotechnology development between Hong Kong and Taiwan. hkbio.org.hk |
(2012年4月3日，香港) 結合政府資訊科技總監辦公室、香港貿易發展局和 香 港生 產 力 促進局的全力支持，由香港資訊科技商會舉辦的『2012香港資訊及通訊科技獎：最佳生活時尚獎』於今日(星期二) 假灣仔會議展覽中心舉行隆重的頒獎典禮，現場氣氛開心又熱鬧，大會特別邀請到多位資深業界人士出席典禮，為各獎項得主頒發殊榮。 bestlifestyle.ictawards.hk | (3 April, 2012 Hong Kong) Supported by the Office of Government Chief Information Officer (OGCIO), Hong Kong Productivity Council, Hong Kong Trade Development Council and organized by Hong Kong Information Technology Federation (HKITF), the Hong Kong ICT Awards (HKICTA) 2012: Best Lifestyle Award, celebrates its successful closing on today’s presentation ceremony at Theatre 1, Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC), Wanchai, with a loud and enthusiastic applause. bestlifestyle.ictawards.hk |
資 訊 科 技 署 將 與 香 港 生 產 力 促 進 局 及 香 港 Linux 商 會 於 本 年 七 月 至 十 一 月 期 間 合 辦 「Linux 商 業 應 用 推 廣 計 劃」 ， 該 署 亦 會 支 援 於 本 年 十 一 月 在 香 港 舉 行 的 Linux World Conference & Expo - HK 2003。 cedb.gov.hk | Apart from co-organising the Linux Business Adoption Campaign with the Hong Kong Productivity Council and the Hong Kong Linux Industry Association from July to November this year, ITSD will provide support to the Linux World Conference & Expo - HK 2003 scheduled to be held in Hong Kong in November this year. cedb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。