| 单词 | 港股 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 港股 —Hong Kong shares
|
陳茂波議員認為，應規定上市法團須在香 港股市交 易時段以外的時間披露股價敏感資料，以 [...] 便市場有時間消化有關資料。 legco.gov.hk | Mr Paul CHAN opined that listed corporations should be [...] required to disclose PSI outside the trading [...] hours of the Hong Kong stock market so [...]as to allow time for digestion of the relevant information by the market. legco.gov.hk |
中石化冠德（Sinopec Kantons）是一家在百慕大注册的有限责任公司，公司在 香 港股 票 联 合交易所上市（股票代码：934）。 tipschina.gov.cn | Sinopec Kantons is a company incorporated in Bermuda with limited [...] liability, with shares listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (Stock [...]Code: 934). tipschina.gov.cn |
適逢友邦保險最近 被納入作為香港股市領 先指標的恒生指數，設立有保薦美國預託證券計劃是讓更廣泛的投資者參與 本集團未來發展的進一步舉措。 aia.com | After our recent inclusion in Hong Kong’s benchmark Hang Seng Index, the sponsored ADR programme is a further step taken to enable a wider range of investors to participate in the Group's future. aia.com |
在過去兩個月，中國銀行業監督管理委員會及中國證 券監督管理委員會先後公布有關“合資格境內機構投資者計劃”（即 [...] QDII）的新措施，包括容許內地商業銀行、證券公司及基金管理公司投 資於獲證監會認可的基金及香港股票 等 產品。 legco.gov.hk | In the past two months, the China Banking Regulatory Commission and the China Securities Regulatory Commission have respectively announced new measures under the Qualified Domestic Institutional Investors Scheme, that is, QDII, which include allowing mainland commercial banks, securities [...] firms and fund management companies to invest in, among other things, funds [...] authorized by the SFC and Hong Kong stocks. legco.gov.hk |
無 論 閣 下 是 否 有 意 出 席 股 東 週 年 大 會 並 於 會 上 投 票 ， 務 請 盡 快 將 隨附之代表 委 任 表 格 按 其 上 印 備 之 指 示 填 妥 ， 並交回 本 公 司 之 香 港 股 份 過 戶 登 記 分 處 — 香 港 中 央 證 券 登 記 有 限 公 司 ， 地址為 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 183 號 合和中 心 17M 樓 ， 惟 無 論 如 何 最 遲 於 股 東 週 年 大 會 或 其 任 何 續 會 指 定 舉 行 時 間 48 小 時 前 送達。 cigyangtzeports.com | Whether or not you intend to be present and vote at the AGM, you are requested to complete the enclosed form of proxy in accordance with the instructions printed thereon and return it to the Company’s Hong Kong branch share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong as soon as possible and in any event not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the AGM or any adjournment thereof. cigyangtzeports.com |
名列香港股東名 冊分冊的股東將以港元收取股息。 glencore.com | Shareholders on the Hong Kong branch register will receive their dividends in Hong Kong dollars. glencore.com |
根據代表委任表格印列之指示填妥及經簽署之表格，連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經簽 [...] 署證明之授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前送達本公司之 香港 股份過 戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣仔皇后大道東183號合和中心17樓1712-1716 [...]室，方為有效。 equitynet.com.hk | To be valid, the form of proxy duly completed and signed in accordance with the instructions printed thereon together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed or a certified copy thereof must be delivered to the office of the [...] branch share registrar of the Company, [...] Computershare Hong Kong Investor Services Limited [...]at Shop 1712-1716, 17th Floor, Hopewell [...]Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time appointed for holding the meeting or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
倘 閣下 之股份於本公司香港股份登 記處登記，應將代表委任表格交回香港中央證劵登記有限公司， 地址為香港灣仔皇后大道東183號合和中心17M樓，或本公司之香港主要辦事處，地址為香 [...] 港九龍觀塘偉業街108號絲寶國際大廈12樓1208-16室。 cre8ir.com | If your shares are registered with the Company’s Hong Kong share registrar, [...] you should deposit your form of proxy at Computershare [...]Hong Kong Investor Services Limited at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong or the Company’s principal office in Hong Kong at Unit 1208–16, 12/F, C-BONS International Center, 108 Wai Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong. cre8ir.com |
本 通 函 隨附股 東 週 年 大 會 適 用 之代表 委 任 表 格 ， 該 代 表 委 任 表 格 亦 登 載 於 聯 交 所 網 站 (www.hkexnews.hk)及 本 公 司 網 站 (www.computime.com)。 代 表 委 任 表 格 必 須 按 其 上 印 列 之 指 示 填 妥 及 簽 署 ， 並 連 同 經 簽 署 之 授 權 書 或 其 他 授 權 文 件 （ 如 有 ） 或 經 簽 署 證 明 之 該 等 授 權 書 或 授 權 文 件 副 本 ， 盡 早 及 無 論 如 何 最 遲 須 [...] 於 股 東 週 年 大 會 或 其 任 何 續 會 指 定 舉 行 時 間 前 [...] 48小 時 送達本 公 司 之 香 港 股 份 過 戶 登 記 處 香 港 [...]中 央 證 券 登 記 有 限 公 司 ， 地址為 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 [...]東 183號 合和中 心 18樓 1806– 7 室 ， 方 為 有 效 。 computime.com | A form of proxy for use at the Annual General Meeting is enclosed with this circular and such form of proxy is also published on the websites of the Stock Exchange (www.hkexnews.hk) and the Company (www.computime.com). To be valid, the form of proxy must be completed and signed in accordance with the instructions printed thereon and deposited, together with the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a certified copy of that power of attorney or authority at the Share [...] Registrar of the Company in Hong Kong, [...] Computershare Hong Kong Investor Services Limited, [...]at Rooms 1806–7, 18th Floor, Hopewell [...]Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, as soon as possible but in any event not less than 48 hours before the time appointed for holding the Annual General Meeting or any adjournment thereof. computime.com |
由2005年10月10日起，「中國股票基金」、「 香 港股 票 基金」、「亞洲債券基金」及「儲蓄基金」已分別易名為「匯豐人壽中國股票基金」、「匯豐人壽 香 港股 票 基 金」、「匯豐人壽亞洲債券基金」及「匯豐人壽儲蓄基金」。 hsbc.com.hk | Effective from 10 October 2005, "HSBC Life Chinese Equity [...] Fund", "HSBC Life Hong Kong Equity Fund", "HSBC Life Asian Bond Fund" and "HSBC Life Deposit Fund" are renamed from "Chinese Equity Fund", "Hong Kong Equity Fund", "Asian Bond [...]Fund" and "Deposit Fund" respectively. hsbc.com.hk |
元化入息基金、新興市場本土債券基金、新興市場債券基金、歐洲EuriborPLUS基金、歐 元債券基金、環球債券基金、環球高孳息債券基金、環球投資級別債券基金、環球實質回 報基金、高孳息債券基金、短存續期債券基金、美國StocksPLUS™股票基金及總回報債券 基金的H類機構及E類別股份，以及向總回報債券基金的現有 香 港股 東 發售機構類別及投 資者類別股份。 cdn.sunlife.com | The Company currently offers the Class H Institutional and E Classes of Shares of the CommoditiesPLUS™ Strategy, Developing Local Markets, Diversified Income, Emerging Local Bond, Emerging Markets Bond, EuriborPLUS, Euro Bond, Global Bond, Global High Yield Bond, Global Investment Grade Credit, Global Real Return, High Yield Bond, Low Average Duration, StocksPLUS™ and Total Return Bond Funds in Hong Kong and the Institutional Class and Investor Class Shares to existing Hong Kong Shareholders of the Total Return Bond Fund. cdn.sunlife.com |
為確保享有出席 2013 年股東週年大會並在 會上投票的資格，所有填妥的股份過戶文件連同有關股票，務請在 2013 年 5 月 20 日 (星期一) 下 午 4 時 30 分前送達本公司香港股份過戶登記處卓佳秘書商務有限公司並辦理登記手續，地址為香 港皇后大道東 28 號金鐘匯中心 26 樓。 coscopac.com.hk | In order to be eligible to attend and vote at the 2013 AGM, all completed transfer documents, accompanied by relevant share certificates, must [...] be lodged with the [...] Company’s Hong Kong Registrar and Transfer Office, Tricor Secretaries Limited of 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Hong Kong, for registration [...]not later [...]than 4:30 p.m. on Monday, 20th May 2013. coscopac.com.hk |
138 700 美元的拟议所需资源将支付机场和空 港股 一 个一般临时人员职位 (P-3 职等空运干事)的继续。 daccess-ods.un.org | The proposed requirements in the amount of $138,700 would cover the continuation of one general temporary assistance position of Air Transport Officer at the P-3 level in the Airfield/Air Terminal Unit. daccess-ods.un.org |
(i) 在下文第(ii)段之限制下，謹此一般及無條件批准董事於有關期間（定義見 [...] 下文）內行使本公司一切權力，在聯交所或任何其他本公股份上市並就此 獲聯交所及證券及期貨事務監察委員會認可之證券交易所購買或以其他方 式收購本公司股本中之股份，惟須遵照一切適用法例及 香 港股 份 購 回守則 及上市規則（經不時修訂）之規定 centron.com.hk | (i) subject to paragraph (ii) below, the exercise by the Directors during the Relevant Period (as defined below) of all powers of the Company to purchase or otherwise acquire shares in the capital of the Company on the Stock Exchange or on any other stock exchange on which the shares of the Company may be listed and recognised by the Stock Exchange and the Securities and Futures Commission for this purpose, subject to and in accordance with all applicable [...] laws and the [...] requirements of the Hong Kong Code on Share Repurchases and the Listing Rules be is hereby generally and unconditionally [...]approved centron.com.hk |
鄭傳志先生轉讓安莉芳香港股本中 375股 每 股 面 值 1 港 元 的 股 份予 EGL，代價為714,286港元，透過配發及發行EGL股本中1股面值1 美元的入賬列作繳足股份償付。 embryform.com | Mr. Cheng [...] Chuen Chi transferred 375 shares of HK$1 each in the share capital of Embry [...]HK to EGL at a consideration of HK$714,286 [...]which was satisfied by the allotment and issue, credited as fully paid, of one share of US$1 in the share capital of EGL. embryform.com |
董事局建議派發每股 0.32 港元之末期股息，連同已派發每股 0.08 港元之中期息，二零零九年派發之 股息總額為每股 0.40 港元。 asiasat.com | The Directors [...] recommend the payment of a final dividend of HK$0.32 per share, together with the interim dividend of HK$0.08 per share, totalling HK$0.40 per share in 2009. asiasat.com |
(c) 截至 2011 年 12 月 31 日止年度，由於購股權獲行使，故公司按 每股 3.483 港元的價值配發及發行 11,557,500 股每 股面值 0.10 港元的股份。 towngaschina.com | (c) During the year ended 31 December 2011, the Company [...] allotted and issued 11,557,500 [...] shares of HK$0.10 each for cash at the price of HK$3.483 per share as a result of the exercise of share options. towngaschina.com |
董事亦建議，於股份合併後進行股本削減，據此，本公司股本中股份之當時面 [...] 值將透過根據公司法第46條削減股本方式由 每 股 0 .1 0 港 元 減至 每 股 0 .0 1港 元，因 此， 本公司之已發行股本金額將由89,645,495.90港元減至8,964,549.59港元。 equitynet.com.hk | The Directors also propose to effect the Capital Reduction after the Share Consolidation under which the then nominal value of the Shares [...] in the capital of the Company [...] will be reduced from HK$0.10 each to HK$0.01 each by way of [...]a reduction of capital pursuant [...]to Section 46 of the Companies Act such that the issued share capital of the Company will be reduced from an amount of HK$89,645,495.90 to HK$8,964,549.59. equitynet.com.hk |
二零一一年五月二十四日，Glencore International plc發行922,713,511股普通股，當中包括於倫敦證券交易所按每股530便士（8.56美元）的價 格發行予機構投資者的891,463,511股股份（「國際發售」），及於 香 港 按 每 股 普 通 股 6 6 . 5 3 港 元 （8.56美元）的價格發行予專業投資者及散戶 的31,250,000股股份（「香港發售」）。 glencore.com | On 24 May 2011, Glencore International plc issued 922,713,511 ordinary shares which comprised 891,463,511 shares to institutional investors (the “International Offer”) at [...] a price of 530 pence [...] ($ 8.56) per share on the London Stock Exchange, and 31,250,000 shares to professional and retail investors in Hong Kong (the “Hong Kong Offer”) at a price of HK$ 66.53 ($ 8.56) per ordinary share. glencore.com |
3.1 於本細則採納日期，本公司股本為 300,000,000 港元，分為 3,000,000,000 股每股 0.10 港元的股份。3.2 在本細則及本公司於股東大會發出的任何指示的規限，以及在無損任何現 有股份賦予其持有人或任何類別股份所附帶的任何特別權利的情況下，可 按董事會的決定，在發行任何股份時隨附或於股份中附帶在股息、投票權、 退回資本或其他方面的優先、遞延、保留或其他特別權利或限制，獲發行 的人士、時間及代價亦由董事會決訂。 sitoy.com | 3.2 Subject to the provisions of these Articles and to any direction that may be given by the Company in general meeting and without prejudice to any special rights conferred on the holders of any existing shares or attaching to any class of shares, any share may be issued with or have attached thereto such preferred, deferred, qualified or other special rights or restrictions, whether in regard to dividend, voting, return of capital or otherwise, and to such persons at such times and for such consideration as the Board may determine. sitoy.com |
根據認購協議，Upper [...] Nice已 有 條 件 同 意 按 每 股 港 幣0.54元 認 購100,000,000股 本 [...]公 司 新 股（「 認 購 事 項 」）， 總 代 價 為 港 幣 54,000,000元。 gdc-world.com | Pursuant to the subscription agreement, Upper nice has [...] conditionally agreed to subscribe [...] 100,000,000 new shares of the Company at HK$0.54 per share [...](the “subscription”) for an aggregate [...]consideration of HK$54,000,000. gdc-world.com |
於截至二零零二年六月三十日止六個月，股東於二零零二年六月十三日舉行之本公司股東週年大會上 [...] 批准就截至二零零一年十二月三十一日止年度派發 每 股 2 . 5 港 仙 之 末期股息，該項股息已於期內派發予 [...]股東。 wingtaiproperties.com | During the six months ended 30 June 2002, a final dividend of HK2.5 cents per share in respect of the year ended 31 December 2001 [...] was approved at the Company’s annual general meeting held on 13 June 2002 and [...] paid to the shareholders during the period. wingtaiproperties.com |
連同已派發每股 0.12 港 元（二零一一年：每股 0.08 港元） 之中期股息，就截至二零一二年十二月三十一日止年度派 發之股息總額為每股 1.92 港元（二零一一年：每股 0.08 港元）。 asiasat.com | This together with the interim dividend of HK$0.12 per share (2011: HK$0.08 per share), gives a total dividend of HK$1.92 per share (2011: HK$0.08 per share) for the year ended 31 December 2012. asiasat.com |
於 最 後 實 際 可 行 日 期 ， 除 根 據 購 股 權 計 劃 已 授 出 (i) 賦 予 承 授 人 權 利 按 行 使 價 每 股 0.100 港 元 認 購 合 共 7,519,288 股股份之購 股 權 ； (ii) 賦 予 承 授 人 權 利 按 行 使 價 每 股 0.177 港 元 認 購 合 共 914,508 股股份之購 股 權 ； 及 (iii) 賦 予 承 授 人 權 利 按 行 使 價 每 股 0.182 港 元 認 購 合 共 4,552,823 股股份之購 股 權 於 本 函 件 日 期 尚 未 行 使 外 ， 貴 公 司 並 無 其 他 未 行 使 購 股 權 、 認 股 權 證 或 附 帶 權 利 [...] 認 購 、 轉 換 或 交 換 為 股 份之可 轉 換 或 可 交 換 證 券 。 cigyangtzeports.com | As at the Latest Practicable Date, other than (i) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 7,519,288 [...] Shares with at an [...] exercise price of HK$0.100 per Share; (ii) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 914,508 Shares with an exercise price of HK$0.177 per Share; and (iii) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 4,552,823 Shares with at an exercise price of HK$0.182 per Share [...]granted under the Share [...]Option Scheme which remains outstanding as at the date hereof, the Company has no other outstanding options, warrants or convertible or exchangeable securities carrying rights to subscribe for, convert or exchange into, Shares. cigyangtzeports.com |
董 事 局 已 於 今 日 宣 佈 派 發 中 期 股 息 每 股 'A' 股 港 幣 34.0 仙 （ 一 九 九 八 年 ： 港 幣 26.0 仙 ） 及 每 股 'B' 股 港 幣 6.8 仙 （ 一 九 九 八 年 ： 港 幣 5.2 仙 ） ， 股 息 將 於 一 九 九 九 年 十 月 四 日 派 發 予 於 一 九 九 九 年 九 月 二 十 四 日 辦 公 時 間 結 束 時 [...] 已 登 記 的 股 東 ； 股 份 過 戶 及 登 記 手 續 將 於 一 九 [...]九 九 年 九 月 二 十 日 至 一 九 九 九 年 九 月 二 十 四 日 （ 包 括 首 尾 兩 天 ） 暫 停 辦 理 。 swirepacific.com | Interim dividends of HK¢34.0 (1998: HK¢26.0) per 'A' share and HK¢6.8 (1998: HK¢5.2) per 'B' share have today been declared payable on 4th October 1999 to shareholders registered at the close of business [...] on 24th September 1999; the share [...]registers will be closed from 20th September 1999 to 24th September 1999, both dates inclusive. swirepacific.com |
已終止經營之業務 [...] 截至二零零七年十二月三十一日止年度，根據已終止經營之業務所產生的本公司股東應佔溢利為港幣 2,582 百萬 元及上文所詳述的每股基本盈利及每股攤薄盈利基數計算, 已終止經營之業務的每股基本盈利及每股攤薄盈利分 別為每股港幣 1.09 元及每股港幣 1.08 元。 cre.com.hk | For the year ended 31 December 2007, basic earnings per share and diluted earnings per share for the discontinued operation are HK$1.09 per share and HK$1.08 per share respectively, based on the profit attributable to shareholders of the [...] Company from the [...] discontinued operation of HK$2,582 million and the denominators detailed above for the both basic and diluted earnings per share. cre.com.hk |
本公司股份於緊接二零零七年三月二十二日及二零零七年四月四日（即本公司購股權授出日期）前之 收市價分別為每股1.06港元及每股1.56 港 元。 gdc-world.com | The closing prices of the shares of the Company immediately before 22 March 2007 and 4 April 2007, the dates on which the share options were granted, were HK$1.06 per share and HK$1.56 per share, respectively. gdc-world.com |
透過註銷本公司每股 1.00 港元已發行股份的已繳足股本每股 0.90 港元削減本公司已發行股 本，從而令每股 1.00 港元已發行股份的面值由 1.00 港元削減至 0.10 港元，自 2009 年 11 月 12 日起生效。 taunggold.com | The issued [...] share capital of the Company was reduced by cancelling the paid-up capital to the extent of HK$0.90 on each of the issued shares of HK$1.00 each of the Company such that the nominal value of each of the issued shares of HK$1.00 each [...]was reduced from HK$1.00 [...]to HK$0.10 with effect from 12 November 2009. taunggold.com |
董事局已宣佈二零一一年度的第二次中期股息為‘ A ’ 股 每 股港 幣 2. 35元及‘ B ’ 股 每 股港 幣 0.47元，連同於二零一一年十月四日派發的第一次中期股息‘ A ’ 股 每 股港 幣 1. 15元及‘ B ’ 股 每 股港 幣 0. 23元以及特別中期股息‘ A ’ 股 每 股港 幣 3. 00 元及‘B’股每股港幣0.60元，本年度共派現金股息‘ A ’ 股 每 股港 幣 6. 50元及‘ B ’ 股 每 股港 幣 1. 30元。 swirepacific.com | The Directors have declared second interim dividends for 2011 of HK$2.35 per 'A' share and HK$0.47 per 'B' share which, together with the first interim dividends of HK$1.15 per 'A' share and HK$0.23 per 'B' share and the special interim dividends of HK$3.00 per 'A' share and HK$0.60 per 'B' share paid on 4th October 2011, make total cash dividends for the year of HK$6.50 per [...] 'A' share and HK$1.30 per 'B' share. swirepacific.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。